Co oznacza Kiri
Kiri jest rzeczownikową formą słowa kiru, ciąć i zwykle zapisuje się je w hiraganie jako きり. Istnieje pisemna forma kanji 切り, ale w zastosowaniach gramatycznych hiragana będzie spotykana znacznie częściej. Podstawowy obraz to przecinana linia: aż do tego miejsca i nic dalej.
Obraz ten rodzi trzy znaczenia. Po rzeczowniku lub liczbie kiri ogranicza kwotę: tylko tę i nic więcej. Po formie czasownika ta odcina oś czasu: to się wydarzyło, a potem nic. W zdaniu kiri ga nai to samo kiri oznacza granicę lub punkt końcowy, więc kiri ga nai oznacza, że nie ma końca.
Kiri często niesie ze sobą emocje. Hitori kiri może brzmieć samotnie, obolały kiri może brzmieć z żalem, a ichido kiri może brzmieć cennie. Ten emocjonalny kolor odróżnia go od neutralnego dake'a.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | W końcu jesteśmy razem sami. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Żyje się tylko raz, więc róbmy, co chcemy. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Wyszedł i nie wrócił. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Kiedy zaczniesz się martwić, nie będzie to końca. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Od tego czasu jej nie widziałem. |
Formy kiri w skrócie
Kiri przywiązuje się bezpośrednio do rzeczowników i liczb oraz do zwykłej przeszłości czasowników. Zachowuje się wtedy jak rzeczownik, więc może po nim występować da, desu, no lub ni. Podwojona forma kkiri działa w każdym slocie poniżej i jest naturalnym wyborem w mowie.
| Wzór | Tworzenie | Przykład | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| Właśnie | Rzeczownik lub liczba + きり | 二人きり | Tylko my dwoje |
| Tylko to | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Niech to będzie ostatni raz |
| Od tamtej pory nic | Czasownik ta forma + きり | 行ったきり戻らない | Poszedłem i nigdy nie wróciłem |
| Zakończenie zdania | Czasownik ta forma + きりだ | 去年会ったきりだ | Ostatni raz widziałem je w zeszłym roku |
| Poświęcony jednej rzeczy | Temat czasownika + きり | 付きっきりで看病する | Pielęgnuj kogoś, nie odchodząc od niego |
| Bez końca | きりがない | 言い出したらきりがない | Kiedy już zaczniesz, nie ma końca |
| Dobry przystanek | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Przerwijmy w dobrym momencie |
Tylko: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Mówiąc o ludziach i liczbach, kiri oznacza tylko tylu ludzi i nikogo innego. Hitori kiri jest sam, futari kiri to tylko nasza dwójka, a kiri w codziennym języku japońskim jest najczęściej używane w parze. Często sugeruje prywatność lub izolację: futari kiri de hanasu polega na rozmowie na osobności, bez nikogo innego.
Licząc czasy, Kiri podkreśla, że nie ma drugiej szansy. Ichido kiri tylko raz i ikkai kiri tylko raz pojawiają się we frazach dotyczących możliwości, obietnic i samego życia. Kore kiri, tylko to i kore kiri ni suru, żeby to było ostatni raz, są również bardzo powszechne, szczególnie w ramach ostrzeżenia.
Kiri może również śledzić niewielką kwotę, aby podkreślić, jak niewiele jej zostało: senen kiri shika nai, mam tylko tysiąc jenów. Kiedy kiri łączy się w ten sposób z shiką, wymagane jest zakończenie negatywne, tak samo jak w przypadku samej shiki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Weekend spędziłem zupełnie sam. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Jest coś, o czym chcę porozmawiać, tylko we dwoje. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | To jednorazowa szansa. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | To ostatni raz, kiedy pożyczam ci pieniądze. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Proszę, nie spóźnij się ponownie. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | W portfelu zostało mi tylko tysiąc jenów. |
Od tego czasu nic: forma ta plus kiri
Po prostej przeszłości czasownika kiri oznacza, że wydarzyła się akcja, a potem sytuacja zamarła. To, czego się spodziewaliśmy – powrót, odpowiedź, drugie spotkanie – nigdy nie nadeszło. Druga połowa zdania jest zwykle przecząca lub opisuje stan niezmieniony: itta kiri kaette konai, poszedł i nie wrócił; – zapytał kiita kiri henji ga nai, ale nie otrzymał odpowiedzi.
Kiri da na końcu zdania łączy tę samą ideę w jednym zdaniu. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da oznacza, że ostatni raz widziałem go, gdy byliśmy studentami. Słuchacz rozumie, że od tego czasu nie było kontaktu.
Ten wzór często zawiera nutę żalu, zmartwienia lub łagodnej skargi. Nie stosuje się go do sekwencji neutralnych: tabeta kiri, neta, jadłem i potem spałem, jest to dziwne, ponieważ nie brakuje niczego oczekiwanego. Aby uzyskać proste zamówienie, użyj te kara lub ato de.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Mój syn wyszedł dziś rano i nadal nie mam od niego żadnej wiadomości. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Wysłałem e-mail i nie otrzymałem odpowiedzi. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Przeczytałem jedną stronę tej książki i zostawiłem ją. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Ostatni raz widziałem ją na zeszłorocznej imprezie z okazji zakończenia roku. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Mój dziadek od zeszłego roku jest przykuty do łóżka. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Mam ubrania, które kupiłam i ani razu nie założyłam. |
Netakiri, przykuty do łóżka, to stałe słowo zbudowane na tym schemacie: połóż się i nigdy więcej nie wstań. Zobaczycie to w wiadomościach na temat starzenia się i pielęgnacji.
Ból kiri i są kiri: to był ostatni raz
Sore kiri i are kiri, zwykle wymawiane sorekkiri i arekkiri, pełnią funkcję przysłówków oznaczających potem, nigdy więcej. Zaczynają zdanie i wskazują na opisane właśnie wydarzenie. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, po czym nigdy nie wrócił, to zdanie, które można znaleźć w powieściach i dramatach.
Mogą również zakończyć zdanie da, co oznacza, że to wszystko lub że to już koniec: hanashi wa sorekkiri datta i to był koniec rozmowy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Raz zadzwonili, ale od tego czasu nic. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Od tego czasu nie wróciłem do tego sklepu. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | Na tym rozmowa się zakończyła. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Potem zamilkł zupełnie. |
Kiri ga nai i Kiri no ii tokoro
W języku kiri ga nai kiri jest rzeczownikiem oznaczającym granicę lub miejsce zatrzymania, więc to wyrażenie oznacza, że nie ma końca. Zwykle następuje po nim warunek: ieba kiri ga nai, jeśli zacznę je wymieniać, będzie to nieskończone; ue o mireba kiri ga nai, jeśli spojrzysz na tych, którzy mają się lepiej od ciebie, nie ma końca. Jest to powszechny sposób na grzeczne zamknięcie listy lub odciągnięcie uwagi od porównywania.
Pozytywną stroną jest kiri ga ii lub kiri no ii tokoro, naturalny punkt zatrzymania. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, zróbmy sobie przerwę w dobrym momencie, to japońskie codzienne biuro. Kiri ga ii kazu to okrągła liczba.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Gdybym liczył rzeczy, które chcę, nigdy bym tego nie skończył. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Jeśli porównujesz się z osobami znajdującymi się nad tobą, to nigdy się nie kończy. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Gdy zaczniesz narzekać, nie będzie to końca. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Zatrzymajmy się w dobrym momencie. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Ten rozdział jest dobrym miejscem na przerwę, więc zakończę tutaj. |
Temat czasownika plus kiri: całkowicie oddany
W mniejszej grupie słów rdzeń czasownika plus kiri oznacza robienie wyłącznie jednej rzeczy. Tsukikkiri, od tsuku, być przywiązanym, oznacza pozostawanie przy kimś przez cały czas. Kakarikiri od kakaru oznacza całkowite zajęcie się jednym zadaniem. Omoikiri, na ile to możliwe, wygląda podobnie, ale jest zbudowane na czasowniku kiru i działa jako osobny przysłówek.
Traktuj je raczej jako słownictwo niż produktywny wzorzec. Nie można dowolnie łączyć kiri z żadnym rdzeniem czasownika, jednak te pospolite często pojawiają się w rozmowach o opiece, pracy i dzieciach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Moja mama karmiła mnie całą noc, nie odchodząc. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | W tym tygodniu jestem całkowicie pochłonięty nowym projektem. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Cały czas jestem z dziećmi i nie mam czasu dla siebie. |
Kiri kontra Dake i Shika
Dake to neutralne słowo oznaczające tylko i działa prawie wszędzie. Shika...nai podkreśla, że jest to kwota niższa od oczekiwanej. Kiri siedzi pomiędzy nimi: to znaczy tylko, ale z poczuciem ostateczności lub izolacji i woli liczby, kore, sore i are oraz czasowniki przeszłe.
Jeśli chodzi o sekwencje czasowe, porównaj kiri z te kara i ato. Te kara i po prostu zamawiaj wydarzenia. Ta kiri mówi, że drugie, oczekiwane wydarzenie nigdy nie nastąpiło.
| Wzór | Niuans | Przykład |
|---|---|---|
| だけ | Tylko neutralny | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Tylko, że mniej niż oczekiwano | 二人しか来なかった |
| きり | Tylko z zamknięciem lub izolacją | 二人きりで話した |
| てから | Sekwencja neutralna | 会ってから連絡した |
| たきり | Stało się i od tego czasu nic | 会ったきり連絡がない |
Typowe błędy Kiri
- Użycie formy słownikowej przed kiri od: iku kiri kaette konai jest błędne; to musi być Itta Kiri.
- Użycie ta kiri dla sekwencji neutralnej: gohan o tabeta kiri, terebi o mita brzmi dziwnie; użyj tabe kara.
- Po ta kiri z nowym, pozytywnym wydarzeniem: dekaketa kiri, sugu kaette kita zaprzecza znaczeniu niczego od tamtej pory.
- Zapominanie o tym, co negatywne, gdy kiri łączy się z shika: senen kiri shika aru jest błędne; powiedz senen kiri shika nai.
- Używanie kiri z dużymi lub otwartymi ilościami: takusan kiri nie działa; kiri ogranicza rzeczy do małej, zamkniętej kwoty.
- Mylenie kiri ga nai z shikata ga nai: kiri ga nai oznacza nieskończoność, shikata ga nai oznacza, że nie można temu zaradzić.