Bakari ka i Dokoro ka po japońsku: nie tylko... i daleko od

Co oznacza bakari ka

Bakari oznacza tylko lub nic ale, a ka działa tutaj jak pytanie retoryczne: czy to tylko to? Nie, jest więcej. X bakari ka Y oznacza nie tylko X, ale także Y, a Y jest zwykle punktem bardziej zaskakującym, bardziej ekstremalnym lub trudniejszym do uwierzenia.

Ton jest emocjonalny. Mówcy używają bakari ka, gdy są pod wrażeniem, zszokowani lub zirytowani. Druga połowa bardzo często zawiera także mo, a nawet sae, co wzmacnia pomysł pójścia dalej: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, on nawet nie potrafi czytać hiragany, nie mówiąc już o kanji.

Bakari ka działa zarówno w pozytywnych, jak i negatywnych sytuacjach. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, ten sklep jest nie tylko tani, ale naprawdę smaczny, to pochwała. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, nie tylko się spóźnił, ale nawet nie przeprosił, to skarga.

UnihongoGramatyka

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Mówi nie tylko po angielsku, ale także po francusku.

Jak uformować bakari ka

Bakari ka ma prostą formę czasowników i przymiotników i, przymiotników na z na i bezpośrednio rzeczowników. Czas przeszły jest dozwolony przed nim. Bakari de naku to bliski wariant o tym samym znaczeniu, nieco mniej wyrazisty.

Co oznacza dokoro ka

Dokoro dosłownie oznacza miejsce, a dokoro ka ma wrażenie, że nie jest to nawet w tym momencie. Ma dwa powiązane zastosowania.

To pierwsze jest dalekie od przeciwnego: oczekiwania po pierwszej połowie były błędne, a rzeczywistość okazała się inna. Klasycznym przykładem jest Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta: Daleko mi do poprawy, moje przeziębienie się pogorszyło.

Drugie jest pozostawione w spokoju lub nieważne: pierwszy przedmiot jest czymś większym, a druga połowa mówi, że nawet mniejsza, bardziej podstawowa rzecz nie jest możliwa. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, nie stać mnie nawet na rower, a co dopiero na samochód. Tutaj dokoro ka przebiega od dużego do małego, co jest odwrotnością bakari ka.

W pozytywnym kierunku dokoro ka może również oznaczać nie tylko... ale znacznie więcej: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, przyszła nie tylko jedna osoba, ale dziesięć osób.

Jak utworzyć dokoro ka

Dokoro ka następuje bezpośrednio po rzeczownikach, zwykłej formie czasowników i przymiotników i oraz przymiotnikach na albo z na, albo bezpośrednio na rdzeniu. W mowie usłyszycie także dokoro ja naku i grzeczne dokoro ka...desu.

Dokoro ja nai: to nie czas na

Powiązany idiom dokoro de wa nai, zwyczajnie dokoro ja nai, oznacza, że ​​nie ma na to czasu lub nie jestem na to gotowy. Coś pilniejszego sprawia, że ​​nie można pomyśleć o pierwszej rzeczy: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, to tuż przed egzaminami, więc zabawa nie wchodzi w grę.

Działa również jako silna, nieco dramatyczna odpowiedź. Jeśli przyjaciel pyta, czy jesteś zmęczony, tsukareta dokoro ja nai yo oznacza „zmęczony” nie jest właściwym słowem, jestem wyczerpany. Znaczenie jest takie, że rzeczywistość znacznie wykracza poza to, co sugerowano.

Bakari ka kontra dake de naku kontra dokoro ka

Wszystkie trzy można przetłumaczyć nie tylko jako, ale różnią się tonem i sposobem, w jaki druga połowa odnosi się do pierwszej.

Dake de naku (lub dake ja naku w mowie) jest neutralnym koniem pociągowym. Po prostu dodaje kolejny element, może zostać użyty do przedstawienia faktów pozytywnych lub negatywnych, a po nim może nastąpić prośba, zaproszenie lub intencja. Bakari ka jest silniejszy i bardziej emocjonalny; druga pozycja jest bardziej zaskakująca lub ekstremalna, a druga połowa to stwierdzenie faktu. Dokoro ka idzie najdalej: albo wprost zaprzecza pierwszej idei (daleko od X, wręcz odwrotnie), albo twierdzi, że nawet najmniejsza rzecz jest nieprawdziwa (nie mówiąc już o).

Przydatny test: jeśli druga połowa zaprzecza temu, co sugeruje pierwsza połowa, działa tylko dokoro ka. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai jest w błędzie, ponieważ brak czasu na sen stoi w sprzeczności z odpoczynkiem; właściwy wybór to yasumu dokoro ka.

Typowe błędy

• Używanie bakari ka lub dokoro ka przed prośbą: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai jest nienaturalne. Użyj dake de naku.
• Używanie bakari ka, gdy druga połowa jest sprzeczna z pierwszą: na tym polega zadanie dokoro ka.
• Określenie kierunku nie mówiąc już o błędnym: w przypadku dokoro ka pierwszy przedmiot jest większy lub trudniejszy (kuruma dokoro ka, jitensha mo), a drugi jest bardziej podstawowy.
• Używanie bakari ka do samochwały: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru może brzmieć chełpliwie. Jak na twoje możliwości, dake de naku jest skromniejszy.
• Zapominanie o mo lub sae w drugiej połowie: zdania bez nich mogą brzmieć niekompletnie, szczególnie w przypadku bakari ka.
• Mylenie bakari ka z bakari, tylko lub nic prócz: asonde bakari iru oznacza nic innego jak zabawę, inny schemat.

W rzeczywistym użyciu: aktualności, recenzje i skargi

Bakari ka często pojawia się w recenzjach, wiadomościach i esejach, w których autorzy nakładają jeden zaskakujący fakt na drugi. Dokoro ka występuje powszechnie w skargach i opowieściach o tym, że coś idzie nie tak, a także w codziennych rozmowach jako dokoro ja nai.