Aida i Aida ni: W trakcie i podczas gdy po japońsku

Matte iru AIDSa, hon o yonde ita: Czytałem przez cały czas, kiedy czekałem. Dodaj ni, a znaczenie przesunie się na jedno wydarzenie gdzieś w tym czasie.

6 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Osoba czytająca w pociągu podczas mijania scenerii
Co musisz wiedzieć

Aida i Aida ni: W trakcie i podczas gdy po japońsku

Zarówno Aida, jak i Aida Ni tłumaczą się jako w trakcie lub podczas, ale inaczej określają czas. Aida na własny sposób przez cały okres, więc główna klauzula jest czymś, co trwa przez cały czas. Aida ni oznacza w pewnym momencie okresu, więc zdaniem głównym jest pojedyncze wydarzenie lub zmiana. Wybór między nimi to jedna z małych decyzji oddzielających podręcznikowy język japoński od mowy naturalnej. W tym przewodniku opisano, jak oba są przyłączone, wzór te iru AIDS, porównanie Aida Ni z Uchi Ni i Mae Ni oraz Aida w innym znaczeniu, pomiędzy.

Sama Aida oznacza na cały okres; zdanie główne jest kontynuowane przez cały czas

Aida ni oznacza w pewnym momencie okresu; zdanie główne to jedno wydarzenie

Czasowniki poprzedzające Aida zwykle zawierają te iru, aby pokazać trwający stan

Te same kanji w ma ni au i kono AIDSa to osobne słowa, których należy się nauczyć

Jedno słowo, dwa sposoby kadrowania czasu

Wyobraź sobie odcinek czasu na linii. Aida obejmuje całą linię: wszystko, co opisujesz, wypełniło ją od początku do końca. Aida ni wybiera punkt na linii: kiedyś coś się tam wydarzyło.

W języku angielskim słowa „w trakcie” i „while” występują w obu przypadkach, dlatego uczniowie często opuszczają ni lub dodają je tam, gdzie nie powinno.

japońskiRomajiOznaczający
夏休みの間、ずっと実家にいました。Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita.Całe wakacje spędziłam u rodziców.
夏休みの間に、運転免許を取りました。Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita.W czasie wakacji zdałem prawo jazdy.

Jak Aida się przywiązuje

Aida jest rzeczownikiem, więc rzeczowniki mają przed nim słowo „nie”. Czasowniki muszą opisywać ciągły stan, co zwykle oznacza te iru. Czasowniki określające stan, takie jak iru i aru, a także formy przeczące, mogą występować bezpośrednio przed nim.

japońskiRomajiOznaczający
留守の間にrusu no aida niKiedy mnie nie było
日本にいる間にNihon ni iru aida niKiedy jestem w Japonii
知らない間にshiranai aida niZanim się o tym dowiedziałem, bez zauważania
Przed AidąFormularz do wykorzystaniaPrzykładowy sens
RzeczownikRzeczownik plus niePodczas letniej przerwy
Czasownik akcjiFormularz Te iruKiedy czekałem
Czasownik stanowyFormularz słownikowyKiedy jestem w Japonii
NegatywnyForma NaiChoć nie zwracałem uwagi

Aida: cały odcinek

Kiedy używasz pomocy bez ni, zdanie główne powinno trwać tak długo, jak trwa kropka. Dlatego tak często łączy się z te iru, te ita lub zutto w zdaniu głównym.

Działa to również w przypadku instrukcji mających zastosowanie przez cały okres, takich jak zachowywanie ciszy, gdy dziecko śpi.

japońskiRomajiOznaczający
待っている間、本を読んでいました。Matte iru aida, hon o yonde imashita.Przez cały czas oczekiwania czytałem książkę.
電車に乗っている間、ずっと寝ていた。Densha ni notte iru aida, zutto nete ita.Całą podróż pociągiem przespałem.
子どもが寝ている間、静かにしてください。Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai.Proszę zachować ciszę, gdy dziecko śpi.

Aida ni: coś dzieje się w oknie

Dodaj ni, gdy zdanie główne jest pojedynczym wydarzeniem lub zakończoną zmianą. Coś się wydarzyło raz, w pewnym momencie tego okresu.

Jest to także naturalny wybór w przypadku planów, które muszą zostać zrealizowane przed końcem okresu, na przykład rzeczy do zrobienia podczas pobytu w Japonii.

japońskiRomajiOznaczający
寝ている間に、地震があったそうです。Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu.Najwyraźniej, kiedy spałem, miało miejsce trzęsienie ziemi.
留守の間に、荷物が届いていました。Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita.Przesyłka przyszła, gdy mnie nie było.
日本にいる間に、富士山に登りたいです。Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu.Podczas pobytu w Japonii chcę wspiąć się na górę Fuji.
知らない間に、雨がやんでいた。Shiranai aida ni, ame ga yande ita.Deszcz przestał padać, zanim zauważyłem.

Aida ni, uchi ni czy mae ni?

Wszystkie trzy mogą opisywać robienie czegoś przed okresem lub w jego trakcie, ale kładą nacisk na różne rzeczy. Dobry wybór zależy głównie od tego, czy chcesz brzmieć neutralnie, czy pilnie.

japońskiRomajiOznaczający
休みの間に、部屋を片付けます。Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu.W czasie wakacji posprzątam swój pokój.
明るいうちに帰りましょう。Akarui uchi ni kaerimashō.Wracajmy do domu, póki jest jeszcze jasno.
暗くなる前に帰りましょう。Kuraku naru mae ni kaerimashō.Wracajmy do domu, zanim się ściemni.
WzórCentrumUczucie
pomoc niOkno z wyraźnym początkiem i końcemNeutralny
uchi niZanim zmieni się obecna sytuacjaPilność: póki jeszcze możesz
mam niPrzed konkretnym wydarzeniemSekwencja neutralna

Uchi ni i mae ni mają własne przewodniki z większą liczbą przykładów. Szybkim testem na pomoc jest to, czy okres ma naturalny koniec, na który można wskazać.

Aida jako pomiędzy i słowa, które należy trzymać na dystans

Aida to także potoczne słowo oznaczające pomiędzy, miejsca, ludzi i czasy. To samo kanji pojawia się w kilku ustalonych frazach, które w ogóle nie oznaczają podczas.

japońskiRomajiOznaczający
駅と銀行の間にあります。Eki to ginkō no aida ni arimasu.Znajduje się pomiędzy stacją a bankiem.
この間、駅で田中さんに会いました。Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita.Któregoś dnia spotkałem na stacji Tanakę.
しばらくの間、お待ちください。Shibaraku no aida, o-machi kudasai.Proszę chwilę poczekać.
間に合いました。Ma ni aimashita.Udało mi się na czas. (czytaj mamę, nie pomoc)
  • Nie umieszczaj jednorazowego wydarzenia po Aida bez ni.
  • Nie używaj zwykłego czasownika oznaczającego czynność przed AIDS; użyj te iru.
  • Czytaj kono AIDSa jak poprzedniego dnia, a nie w tym czasie.
  • Przeczytaj ma ni au z ma i traktuj je jako odrębny czasownik.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Opisz dwukrotnie podróż lub długie oczekiwanie: raz za pomocą pomocy, opisując to, co robiłeś przez cały czas, i raz za pomocą pomocy, opisując jedną rzecz, która się wydarzyła. Opowiedz historię swojemu AI Sensei we wciągającej klasie 3D Unihongo, a następnie sprawdź poprawki w raporcie sesji pod kątem wszelkich pomocy, które wymagały ni.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między Aidai Aida Ni?

Aida oznacza, że ​​główna akcja wypełniła cały okres. Aida ni oznacza, że ​​główna akcja wydarzyła się w pewnym momencie w środku. Czytanie przez cały czas wymaga pomocy; przybycie paczki zajmuje pomoca ni.

Dlaczego jest to Matte Iru Aida, a nie Matsu Aida?

Aida opisuje odcinek czasu, zatem czasownik poprzedzający musi opisywać ciągły stan, który zapewnia te iru. Czasowniki określające stan, takie jak iru, opisują już stan i mogą występować bezpośrednio przed AIDS.

Czy Aida Ni to to samo co Uchi Ni?

Nakładają się na siebie. Aida ni wskazuje na okno z wyraźnym końcem. Uchi ni dodaje pilności: zanim sytuacja się zmieni, póki jeszcze możesz.

Czy kono AIDS oznacza w tym czasie?

Nie. Kono Aida to ustalone wyrażenie oznaczające jakiś czas temu, kilka dni lub tygodni temu.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie