Ni suite, Ni yotte, Ni taishite i Ni totte w języku japońskim

O, w zależności od, w kierunku, z mojego punktu widzenia: Japończycy wymawiają każde z nich za pomocą ni i czasownika zamrożonego w cząsteczkę i każdy ma swoje własne zadanie.

7 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Slajd prezentacji ze strzałkami wskazującymi pomiędzy tematami
Co musisz wiedzieć

Ni suite, Ni yotte, Ni taishite i Ni totte w języku japońskim

Gdy Twoje zdania wyrosną poza proste opisy, potrzebujesz sposobów, aby powiedzieć, o czym mówisz, od czego coś zależy, do kogo jest skierowana dana postawa i z czyjego punktu widzenia coś jest prawdą. Japończycy radzą sobie z nimi za pomocą cząstek złożonych zbudowanych z ni i formy czasownika: ni suite, ni kanshite, ni yotte, ni taishite i ni totte. Są powszechne w dyskusjach, prezentacjach, wiadomościach i pismach. W tym przewodniku omówiono znaczenie każdego z nich, formy, jakie przyjmują przed rzeczownikiem, które brzmią w mowie lub piśmie, a także nieporozumienia wynikające z tłumaczenia angielskiego słowa „dla”.

Ni suite oznacza około; ni kanshite to jego bardziej formalna wersja

Ni yotte oznacza zależność od i w formalnych stronach biernych przez

Ni taishite oznacza w kierunku lub w przeciwieństwie do; ni totte oznacza z punktu widzenia

Przed rzeczownikiem stają się one no lub formą słownikową: ni suite no, ni taisuru, ni yoru

Pięć cząstek złożonych w skrócie

Każde z nich zaczynało się od ni plus czasownik w formie te i stopniowo stało się wyrażeniem stałym. Dołączają się bezpośrednio do rzeczownika i mają oddzielną formę do opisu kolejnego rzeczownika.

CząstkaGłówne znaczenieRejestr
Ni apartamentO, na tematCodzienny
Ni kanshiteDotyczy, dotyczyFormalny
Ni yotteW zależności od; przez, przezCodziennie do zależności, w przeciwnym razie formalnie
Ni TaishiteW stronę, przeciw; w przeciwieństwie doNeutralny do formalnego
Ni totteBo z punktu widzeniaCodzienny

Ni suite i ni kanshite: o

Ni suite oznacza przedmiot mówienia, myślenia, pisania, pytania lub wiedzy. Jest to naturalny sposób mówienia o tym w niemal każdej rozmowie.

Ni kanshite ma to samo podstawowe znaczenie, z bardziej formalnym charakterem, bliższym odniesieniu lub zaniepokojeniu. Spotkasz go w mailach, powiadomieniach i prezentacjach.

japońskiRomajiOznaczający
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.Chciałbym porozmawiać o kulturze Japonii.
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.Co sądzisz o tym problemie?
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.Czytałem książkę o historii Japonii.
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.Wyjaśnię nową usługę.
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūiUwaga dotycząca bezpieczeństwa

Ni Yotte: w zależności od

W mowie potocznej ni yotte najczęściej oznacza w zależności od. Zwykle pojawia się z czasownikami różnicy lub zmiany, takimi jak chigau, kawaru i kotonaru.

Krótkie wyrażenie X ni yoru, oznaczające, że to zależy od X, jest pełną odpowiedzią w rozmowie.

japońskiRomajiOznaczający
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.Sposoby myślenia różnią się w zależności od osoby.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Cena zmienia się w zależności od sezonu.
場合によります。Baai ni yorimasu.To zależy od sytuacji.
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.W zależności od pogody może zostać odwołany.

Ni Yotte: przez i z powodu, w formalnym języku japońskim

W formalnym języku japońskim ni yotte oznacza również osobę bierną, szczególnie w przypadku rzeczy stworzonych, odkrytych lub podjętych w przypadku decyzji: obrazu artysty, ustawy przyjętej przez parlament. W zwykłej rozmowie agent w stronie biernej zwykle używa zamiast tego ni.

Może również oznaczać z powodu lub za pomocą, a przed rzeczownikiem staje się ni yoru. Zastosowania te są powszechne w wiadomościach i pisemnych wyjaśnieniach.

japońskiRomajiOznaczający
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.Ta powieść została napisana przez Natsume Soseki.
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.Wiele budynków zostało zniszczonych przez trzęsienie ziemi.
台風による被害Taifū ni yoru higaiZniszczenia spowodowane przez tajfun

Ni taishite: w kierunku i w przeciwieństwie do

Ni taishite wyznacza cel postawy, uczucia lub działania: uprzejmy wobec klientów, surowy wobec dzieci, odpowiedź na pytanie. Przed rzeczownikiem staje się ni taisuru.

Bez z przodu, no ni taishite porównuje dwie sytuacje: podczas gdy. To użycie jest powszechne w wyjaśnieniach i porównaniach.

japońskiRomajiOznaczający
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.Proszę grzecznie rozmawiać z klientami.
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.Nauczyciel jest surowy w stosunku do uczniów.
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.Nie znam odpowiedzi na pytanie.
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.Mój starszy brat jest wysoki, młodszy brat jest niski.

Ni totte: z punktu widzenia

Ni totte określa osobę lub grupę, z której punktu widzenia dokonuje się oceny: dla mnie ważna, trudna dla początkujących, wygodna dla uczniów. Łączy się z przymiotnikami oceny, a nie z działaniami.

Przed rzeczownikiem pojawia się ni totte no, jak w przypadku osoby, która jest dla mnie ważna.

japońskiRomajiOznaczający
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.Dla mnie rodzina jest najważniejsza.
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo jest trudne dla początkujących.
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.Stacja ta jest wygodna dla studentów.

Pomyłki pochodzące od angielskiego słowa for

Angielski używa słowa for w kilku znaczeniach, które oddziela język japoński. Ni totte znaczy z punktu widzenia. No oswojone ni jest dla korzyści lub w celu. Ni taishite oznacza jak w odniesieniu do. Wybór angielskiego słowa tworzy zdania, które brzmią przetłumaczone.

Drugim częstym pomyłką jest użycie ni suite, gdzie Japończycy oczekują prostej cząstki: rozmowa z przyjacielem to tomodachi do hanasu, a nie tomodachi ni tsuite hanasu, co oznacza rozmowę o przyjacielu.

japońskiRomajiOznaczający
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.Pracuję dla mojej rodziny.
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.Ta praca jest dla mnie ważna.
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.Rozmawiałem z przyjacielem.
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.Mówiłem o przyjacielu.

Kiedy zdanie zawierające jedną z tych cząstek wydaje się niepewne, zapytaj, co robi w języku angielskim: punkt widzenia, korzyść, cel lub temat. Odpowiedź wybiera cząstkę.

Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Wybierz temat, który Cię interesuje i powiedz cztery zdania: o czym chcesz porozmawiać z ni suite, jakie są różnice w opiniach z ni yotte, jak ludzie reagują z ni taishite i dlaczego jest to dla ciebie ważne dzięki ni totte. Odgrywanie ról w dyskusji z Twoim AI Sensei w klasie 3D Unihongo jest dla nich naturalnym miejscem, ponieważ opinie i porównania są stale potrzebne.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między ni suiti ni kanshite?

Obydwa oznaczają około lub dotyczące. Ni suite to codzienny wybór w rozmowie. Ni kanshite jest bardziej formalny i typowy dla ogłoszeń, dokumentów biznesowych i prezentacji. Przed rzeczownikiem ni kanshite zwykle przechodzi w ni kansuru.

Jak powiedzieć po japońsku „to zależy”?

Użyj ni yotte z rzeczą, od której to zależy, i czasownikiem takim jak chigau: hito ni yotte chigaimasu, to zależy od osoby. W mowie potocznej powszechne są również jōkyō ni yoru lub po prostu baai ni yoru.

Jaka jest różnica między ni totte i no tame ni?

Ni totte przedstawia punkt widzenia umożliwiający ocenę: watashi ni totte muzukashii, dla mnie trudne. No tame ni daje beneficjenta lub cel działania: kazoku no tame ni hataraku, praca dla mojej rodziny. Obydwa tłumaczą jako for, ale nie mogą zamienić.

Czy Japończycy używają ich w rozmowie?

Ni suite, ni yotte oznaczające zależność i ni totte to mowa potoczna. Ni kanshite, ni yotte oznaczające by w stronie biernej oraz formy rzeczownikowe, takie jak ni taisuru i ni yoru, brzmią pisane lub formalnie i są bardziej powszechne w wiadomościach, raportach i prezentacjach.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie