Dwie prace za jeden mały przyrostek
Ppoi znajduje się na końcu słowa i zmiękcza je, tworząc wrażenie. W przypadku rzeczowników i przymiotników oznacza to, że coś ma jakość słowa: kolor zbliżony do białego, dorosły, który zachowuje się trochę jak dziecko.
W przypadku małej grupy tematów czasownikowych oznacza to coś innego: tendencję do wykonywania czynności. Ktoś, kto jest wasureppoi, często zapomina o wielu rzeczach, a ktoś, kto jest okorippoi, łatwo wpada w złość. Uczniowie, którzy znają tylko jedno z tych znaczeń, są często zaskoczeni drugim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子どもっぽい | kodomoppoi | Dziecinny: dorosły zachowujący się jak dziecko |
| 大人っぽい | otonappoi | Dorosły wygląd: często komplement dla nastolatka |
| 忘れっぽい | wasureppoi | Zapominalski: ma tendencję do zapominania |
| 怒りっぽい | okorippoi | Szybki temperament: ma tendencję do wpadania w złość |
Jak przyłącza się ppoi
Zasady dołączania są proste, a wynik zawsze zachowuje się jak i-przymiotnik. Oznacza to, że tworzysz negatyw z ppokunai, przeszłość z ppokatta i przysłówek z ppoku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 白っぽい | shiroppoi | Białawy |
| 安っぽい | yasuppoi | Tani wygląd |
| 嘘っぽい | usoppoi | Brzmi fałszywie |
| 子どもっぽくない | kodomoppokunai | Nie dziecinne |
| 昔は子どもっぽかった。 | Mukashi wa kodomoppokatta. | Kiedyś byłem dziecinny. |
| Typ słowa | Jak to się przyczepia | To znaczy, że ma tendencję do dawania |
|---|---|---|
| Rzeczownik | Rzeczownik plus ppoi | Ma wygląd lub charakter rzeczownika |
| i-przymiotnik | Upuść ostatnie i, dodaj ppoi | W pewnym sensie, często tani lub szorstki |
| Czasownik | Łodyga Masu plus ppoi, tylko ustawione słowa | Ma tendencję do tego |
| Zwykłe zdanie | Prosta forma plus ppoi | Wygląda na to: bardzo przypadkowe przypuszczenie |
Tendencje: wasureppoi i jego rodzina
Znaczenie tendencji nie jest produktywne. Nie możesz wziąć żadnego czasownika i dodać ppoi, aby powiedzieć, że ktoś robi to często; tabeppoi nie jest określeniem wielkiego zjadacza. Zamiast tego naucz się wspólnego zestawu słownictwa.
Te słowa są przydatne do opisu osobowości, w tym Twojej własnej, i brzmią naturalnie w grzecznych zdaniach z desu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 最近、忘れっぽくて困ります。 | Saikin, wasureppokute komarimasu. | Ostatnio zapominam i to jest problem. |
| 父は怒りっぽいです。 | Chichi wa okorippoi desu. | Mój ojciec jest porywczy. |
| 飽きっぽい性格なんです。 | Akippoi seikaku nan desu. | Łatwo się nudzę. |
| 惚れっぽいタイプなんです。 | Horeppoi taipu nan desu. | Jestem typem, który łatwo zakochuje się w ludziach. |
Zdanie ppoi w mowie potocznej
Wśród młodszych użytkowników ppoi również stosuje się do całej klauzuli o prostej formie i działa jak zrelaksowany mitai: wygląda na to, że. Usłyszysz to stale na czacie i wśród znajomych.
Jest na tyle nieformalna, że nie nadaje się na spotkanie czy przed klientem, ale zrozumienie jej ma znaczenie, bo pojawia się w niemal każdej luźnej rozmowie grupowej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日は雨っぽいね。 | Ashita wa ame ppoi ne. | Wygląda na to, że jutro będzie padać. (zwykły) |
| 彼、今日は来ないっぽい。 | Kare, kyō wa konai ppoi. | Wygląda na to, że dzisiaj nie przyjedzie. (bardzo swobodnie) |
| この店、もう閉まってるっぽいよ。 | Kono mise, mō shimatteru ppoi yo. | Ten sklep wygląda, jakby był już zamknięty. |
| 部長は会議に来られないようです。 | Buchō wa kaigi ni korarenai yō desu. | Wygląda na to, że menadżer nie może przybyć na spotkanie. (odpowiednie do pracy) |
Ppoi, Rashii i Mitai obok siebie
Te trzy można łatwo pomylić, ponieważ wszystkie można przetłumaczyć jako podobne. Różnica polega na nastawieniu. Ppoi sugeruje, że coś ma pewne cechy, choć tak naprawdę nie jest tym, czym jest, często z nutą krytyki. Rashii w sensie typowości oznacza dobry przykład tego, jak powinno być. Mitai to proste porównanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 大人なのに子どもっぽい。 | Otona na noni kodomoppoi. | Dorosły, ale dziecinny. |
| 子どもらしい笑顔ですね。 | Kodomo rashii egao desu ne. | Taki dziecięcy uśmiech. (pochlebny) |
| 子どもみたいに喜んでいた。 | Kodomo mitai ni yorokonde ita. | Był szczęśliwy jak dziecko. |
| 秋らしい天気ですね。 | Aki rashii tenki desu ne. | Prawdziwa jesienna pogoda, prawda? (standard) |
| Wzór | Co jest napisane | Typowy ton |
|---|---|---|
| ppoi | Ma pewne cechy tego słowa, ale tak naprawdę nim nie jest | Swobodny, często umiarkowanie krytyczny |
| wysypka (typowa) | Właściwy przykład tego, jakie powinno być to słowo | Zwykle z aprobatą |
| mitai | Przypomina słowo, bezpośrednie porównanie | Neutralny i swobodny |
Ze względu na pogodę i porę roku, rashii jest bezpieczniejszym wyborem na co dzień, a akippoi tenki brzmi bardziej swobodnie. Wzory pozorności są omówione bardziej szczegółowo w przewodniku po sō, yō, mitai i rashii.
Używanie ppoi bez przerw w zapłonie
Większość błędów związanych z ppoi dotyczy tonu, a nie gramatyki. Kilka nawyków sprawi, że będzie to skuteczne.
- Naucz się popularnych słów jako słownictwa; nie buduj nowych z innych czasowników.
- Pamiętaj, że wiele słów ppoi jest krytycznych: yasuppoi i kodomoppoi nie są komplementami.
- Używaj otonappoi, aby komplementować nastolatka, a kodomoppoi tylko wtedy, gdy chcesz się dokuczyć.
- Zachowaj ppoi na poziomie zdania dla znajomych i przełącz się na yō desu w pracy.
- Odmień go jak przymiotnik i: ppokunai, ppokatta, ppoku naru.