Podstawowe znaczenie
計画に沿って進めます twierdzi, że prace będą przebiegać zgodnie z planem. Podstawowy obraz porusza się wzdłuż linii, więc wyrażenie to sprawdza się również dosłownie w przypadku rzeki, drogi lub wybrzeża. W zastosowaniu abstrakcyjnym mówi czytelnikowi, że działanie jest zasadniczo zgodne z propozycją, wytycznymi, tematem lub intencją. Nie musi to oznaczać ścisłego posłuszeństwa każdej zasadzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Szedłem wzdłuż rzeki do stacji. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Będziemy postępować zgodnie z planem. |
Jak to uformować
Dołącz に沿って do rzeczownika, który może służyć jako linia lub wskazówka: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い jest bardziej zwartą formą pisemną. Przed rzeczownikiem użyj に沿った, jak w 方針に沿った説明. Odczyt to そって, od czasownika 沿う.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Trasa fizyczna | 川に沿って歩く | Spacer wzdłuż rzeki |
| Plan | 計画に沿って進める | Postępuj zgodnie z planem |
| Przed rzeczownikiem | 方針に沿った説明 | Wyjaśnienie zgodne z polityką |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Dostosujemy harmonogram do Państwa życzeń. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Proszę o wyjaśnienie zgodne z polityką. |
Porównaj pobliski wzór
説明書に従って組み立てる kładzie nacisk na przestrzeganie instrukcji. 計画に沿って話を進める kładzie nacisk na utrzymanie dyskusji zgodnie z zaplanowaną ścieżką. Wytyczną może być zarówno ścieżka, jak i reguła, ale słuchacz słyszy inny akcent w zależności od wyrażenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Złożyłem go według instrukcji. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Dyskusję prowadziłem zgodnie z planem. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie traktuj に沿って jako ogólnego znacznika „blisko”. 川に沿って歩いた oznacza trasę biegnącą wzdłuż rzeki. Jeśli po prostu stałeś w pobliżu tego punktu, 川のそばにいた jest dokładniejsze.
- Podąża za linią fizyczną lub abstrakcyjną
- Rzeczownik + に沿って
- に沿った modyfikuje rzeczownik
- に従って kładzie nacisk na posłuszeństwo
Spróbuj sam
Podaj jeden kierunek przez miasto i jedną instrukcję dotyczącą projektu. Użyj に沿って w obu przypadkach. Następnie zdecyduj, czy に従って sprawi, że jedno zdanie będzie brzmiało bardziej zgodnie z regułami.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.