Podstawowe znaczenie
旅行中に友達に会うつもりだったが, 会わずじまいだった oznacza, że podróż zakończyła się bez zaplanowanego spotkania. Wyrażenie to zwykle oznacza intencję, szansę lub oczekiwanie, które się nie zmaterializowało. Ma charakter retrospektywny: odpowiedni okres się skończył, a mówca podsumowuje pominięcie, często z rozczarowaniem lub lekkim żalem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Chciałem spotkać się z przyjacielem na wycieczce, ale nigdy tego nie zrobiłem. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Nigdy nie udało mi się dokończyć tej książki. |
Jak to uformować
Użyj tematu czasownika przeczącego plus ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する jest nieregularne: せずじまい. じまい pochodzi od しまい, „koniec”, po którym może następować だった, になる lub で終わる. Wyrażenie to nie jest prostym zamiennikiem ない w obecnej odmowie.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik regularny | 会わずじまい | Zakończyło się bez spotkania |
| する | 連絡せずじまい | Zakończono bez kontaktu |
| Wynik z przeszłości | 買わずじまいだった | Nigdy nie zdecydowałem się na jego zakup |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Byłem zajęty i ostatecznie nie napisałem żadnego listu z podziękowaniami. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Sklep został zamknięty, więc nigdy nie kupiłem tego, czego chciałem. |
Porównaj pobliski wzór
友達に会わなかった zgłasza brak wystąpienia. 友達に会わずじまいだった dodaje, że okres zakończył się spotkaniem nadal niezrealizowanym. ないまま opisuje pozostawanie w stanie bez robienia czegokolwiek i nie musi sugerować, że szansa już się skończyła.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Podczas podróży nie spotkałem przyjaciela. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Wycieczka zakończyła się bez spotkania, na które liczyłem. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie mów しずじまい zamiast する. Prawidłowy rdzeń ujemny to せず, więc użyj 連絡せずじまいだった. Unikaj także używania ずじまい w przypadku akcji, która będzie możliwa jeszcze dzisiaj; poczekaj, aż szansa lub okres się skończy.
- Oczekiwana akcja pozostała niepodjęta
- Użyj ujemnego rdzenia + ずじまい
- する staje się せずじまい
- Często spogląda wstecz z żalem
Spróbuj sam
Przypomnij sobie książkę, wizytę lub wiadomość, którą zamierzałeś zakończyć w zakończonym okresie. Najpierw określ intencję, a następnie użyj ずじまい w odniesieniu do tego, co nigdy się nie wydarzyło.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.