Jeden rdzeń, trzy wyroki
Weź formę masu, usuń masu i dodaj końcówkę. Yomimasu staje się yomi, a następnie yomiyasui – łatwe do odczytania, yominikui – trudne do odczytania i yomizurai – niewygodne lub trudne do odczytania, na przykład ze względu na mały druk.
W rezultacie powstaje przymiotnik opisujący rzecz, którą się czyta, używa lub słyszy, zatem dopełnienie zwykle staje się tematem w przypadku wa lub podmiotem w przypadku ga.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | To pismo jest łatwe do odczytania. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Tą drogą trudno się poruszać. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | W tych butach nie da się chodzić. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Wyjaśnienia nauczyciela są łatwe do zrozumienia. |
Odmieniają się jak i-przymiotniki
Ponieważ końcówki są przymiotnikami i, działa tu każda znana forma takieji lub oishii. Ma to znaczenie w rozmowie, gdzie często potrzebna jest przeszłość, przeczenie lub forma przysłówka, a nie forma słownikowa.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | Wczorajszy egzamin był trudny do rozwiązania. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Nie jest łatwo usiąść na tym krześle. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Proszę mówić trochę wyraźniej. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Szukam aplikacji łatwej w obsłudze. |
| Formularz | Wzór | Oznaczający |
|---|---|---|
| Negatywny | Trzon + yasukunai | Nie jest to łatwe |
| Przeszłość | Łodyga + nikukatta | Trudno było to zrobić |
| Przysłówek | Trzon + yasuku | W sposób łatwy do zrobienia |
| Formularz | Łodyga + nikukute | Ciężko to zrobić i tyle |
| Przed rzeczownikiem | Łodyga + yasui + rzeczownik | Rzecz, którą łatwo zrobić |
Nikui czy Zurai?
Obydwa zakończenia są trudne do wykonania i w wielu zdaniach którekolwiek z nich jest dopuszczalne. Różnica polega na tym, gdzie leży trudność. Nikui opisuje trudność, która po prostu istnieje: mały druk jest trudny do odczytania, szybki mówca jest trudny do uchwycenia. Zurai opisuje trudność, jaką odczuwa dana osoba: bolące buty, temat niewygodny do poruszania, miejsce, w którym niewygodnie się mieszka.
Dlatego właśnie zurai jest tak powszechne w przypadku mówienia i proszenia. Słowa nie są trudne do ułożenia; trudno się zdobyć na ich wypowiedzenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | To dla mnie trochę niezręczne, co mówię, ale… |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Są rzeczy, o które trudno zapytać mojego menadżera. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Pióro jest grube i niewygodne w pisaniu. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Pokój jest ciemny, więc trudno dostrzec napis. |
Yasui jako podatny
W przypadku czasowników określających rzeczy, które dzieją się same, yasui zmienia znaczenie z łatwego na podatne, a nikui oznacza odporny. Psucie się, brudzenie, przeziębienie i zapominanie o wszystkim to praca w ten sposób.
To użycie jest powszechne w opisach produktów i rozmowach o zdrowiu i wyjaśnia zwroty, które brzmiałyby dziwnie, gdyby yasui oznaczało tylko łatwe.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | To szkło łatwo pęka. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Białe ubrania łatwo się brudzą. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | Zimą łatwo się przeziębić. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Torba wykonana jest z materiału odpornego na plamy. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Mam tendencję do zapominania imion. |
Zwroty, które usłyszysz w recenzjach i opiniach
Recenzje produktów, komentarze w sklepach z aplikacjami, opinie w miejscu pracy i oceny nauczycieli w dużej mierze opierają się na tych zakończeniach, ponieważ dają one ocenę bez brzmienia osobistego. Mówienie, że coś jest trudne w użyciu, krytykuje projekt, a nie projektanta.
Mały zestaw kombinacji obejmuje większość tego, co przeczytasz i usłyszysz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Łatwe do zrozumienia |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Łatwy w użyciu |
| 読みにくい | yominikui | Trudno przeczytać |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Trudno je uchwycić i wyraźnie usłyszeć |
| 持ちやすい | mochiyasui | Łatwy do trzymania lub przenoszenia |
| 入りにくい | hairinikui | Trudno wejść do sklepu, który wydaje się niezbyt zachęcający |
Minikui zapisane jako 見にくい oznacza trudne do zobaczenia. Zapisane jako 醜い oznacza brzydkie. W mowie kontekst prawie zawsze wyjaśnia znaczenie, warto jednak wiedzieć, dlaczego rodzimy użytkownik języka może się na ten widok uśmiechnąć.
Przekazywanie informacji zwrotnej bez zabrzmienia bez ogródek
Ponieważ te zakończenia opisują doświadczenie, a nie osobę, są standardowym sposobem uprzejmego przekazywania krytycznych informacji zwrotnych. Zamiast mówić, że slajdy kolegi są złe, mówisz, że są trochę trudne do odczytania. Zamiast mówić, że głośnik jest niewyraźny, mówisz, że dźwięk był trudny do uchwycenia.
Dodaj chotto i sugestię, a informacja zwrotna stanie się prośbą łatwą do zaakceptowania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | Tekst na tych slajdach jest mały i trochę trudny do odczytania. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | Dźwięk był trochę trudny do uchwycenia. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Łatwiej byłoby zrozumieć, gdybyś mówił trochę wolniej. |