Japońska forma bierna i jak jej używać

Kiedy osoba mówiąca po japońsku wybiera stronę pasywną

Osoba mówiąca po angielsku sięga po stronę bierną, aby umieścić adresata czynności na początku zdania lub uniknąć wymieniania wykonawcy: złożono raport, moja torba została skradziona. Osoba mówiąca po japońsku ma inne narzędzia do obu tych zadań, więc strona bierna jest wybierana z węższych powodów. W formie pisemnej i telewizyjnej informuje o fakcie wydarzenia, którego tematem jest wydarzenie. W rozmowie mówi się, że czyjeś działanie dotarło do mówiącego, a bardzo często dodaje się, że mówiący był uważny.

To drugie użycie jest tym, które ma znaczenie w mówieniu. Ame ni furaremashita nie oznacza, że ​​spadł deszcz, co w języku angielskim jest bzdurą. Oznacza to, że złapał mnie deszcz, z lekkim westchnieniem wbudowanym w gramatykę. Kiedy usłyszysz to westchnienie, strona bierna przestaje być ćwiczeniem tłumaczeniowym i staje się sposobem opowiadania historii o swoim dniu. Jeśli przerobiłeś już podstawowe wzorce koniugacji, strona bierna jest następną formą, która zmienia to, co możesz powiedzieć.

Budowa strony biernej z formy słownikowej

Reguła godana jest tą samą, która buduje zwykły negatyw. Jeśli potrafisz powiedzieć kakanai, zamień nai na reru i masz kakareru. Jedyną pułapką są czasowniki kończące się u: iu staje się iwareru, a kau staje się kawareru, z tym samym w, które pojawia się w iwanai i kawanai.

Każda strona bierna kończy się na reru lubrzadreru, więc od tego momentu zachowuje się jak czasownik ichidan. Kakareru daje kakaremasu, kakarenai, kakarete i kakareta bez dalszych zasad. Po suru następują czasowniki złożone suru: happyō suru staje się happyō sareru, a shōkai suru staje się shōkai sareru.

Oznaczenie agenta ni

Osoba lub rzecz, która wykonała czynność, przyjmuje ni, a osoba, której to się przydarzyło, staje się podmiotem, zwykle oznaczonym wa, gdy jest tematem. Sensei ni homeraremashita stawia nauczyciela po ni i opuszcza chwaloną osobę, rozumiesz. Ponieważ ni oznacza także czas i miejsce docelowe, zdanie może zawierać dwa wyrażenia ni, jedno określające podmiot i jedno określające czas, a słuchacze bez wysiłku rozdzielają je według znaczenia.

W piśmie formalnym używa się ni yotte zamiast ni, gdy agent coś stworzył lub spowodował: powieść napisaną przez autora, most zbudowany przez firmę, zniszczenia spowodowane przez tajfun. W mowie usłyszysz przeważnie zwykłe ni, a bardzo często w ogóle nie usłyszysz żadnego agenta. Japończycy rezygnują z tego środka, gdy jest to oczywiste lub nieistotne, czyli w większości przypadków.

Neutralna strona bierna pisania i raportów

W wiadomościach, szyldach, podręcznikach i ogłoszeniach firm strona bierna jest używana do określenia, co dzieje się z daną rzeczą, bez poczucia przywiązania. Rzeczą jest podmiot, agent jest zwykle pomijany, a zdanie brzmi jak podpis. Odbywają się spotkania, ogłaszane są wyniki, używa się słów, a z ryżu robi się sake. Jest to strona bierna, która najbardziej przypomina język angielski i którą będziesz czytać stale.

Ty też będziesz się tym wypowiadał, ale w wąskim zakresie: opisując ogólnie, jak coś się robi, wyjaśniając proces lub przekazując formalną aktualizację. Zauważ, że materiał, z którego coś jest zrobione, wymaga kara, podczas gdy sprawca bierze ni, i że nawyk lub ogólna prawda używa formy te imasu strony biernej, a nie zwykłej teraźniejszości.

Cierpiąca bierność mowy codziennej

W rozmowie strona bierna prawie zawsze oznacza, że ​​czyjeś działanie wpłynęło na mówiącego, a domyślnym kolorem jest irytacja. W podręcznikach do gramatyki nazywa się to stroną negatywną lub pasywną cierpienia. Jego cechą charakterystyczną jest to, że działa z czasownikami, które w języku angielskim nie mogą być bierne: czasownikami nieprzechodnimi, takimi jak furu, naku i kuru, gdzie podmiotem nie jest rzecz, na którą się działa, ale osoba, która ponosi konsekwencje.

Tworzy również wersję posiadacza. Saifu o nusumaremashita trzyma portfel jako przedmiot z o i czyni mówiącego podmiotem, który został skradziony. Anglik powiedziałby, że skradziono mi portfel; Japończyk twierdzi, że skradziono mi portfel. Ten sam schemat obejmuje nadepnięcie stopy, zrobienie zdjęcia bez pozwolenia lub błędną pisownię nazwiska.

Ostatnie dwie linijki to odpowiedź słuchacza. Kiedy już potrafisz wywołać cierpienie, oczekuj w zamian współczucia i bądź gotowy odpowiedzieć sō nan desu yo, tak naprawdę było, zanim przejdziesz dalej. Uczeń, który odpala stronę pasywną, a potem milknie, przegapia wymianę, od której ma rozpocząć się formularz.

Neutralny lub przeciwny: ta sama forma obok siebie

Przeczytaj na głos środkową kolumnę i pozwól, aby ton nieco obniżył się na końcu. W tym opadającym, nieco zmęczonym przekazie native speakerzy przekazują negatywną stronę bierną i to właśnie sprawia, że ​​słuchacz odpowiada taihen deshita ne, zamiast traktować zdanie jako wiadomość.

Dlaczego w mowie japońskiej rzadziej używa się strony biernej niż w języku angielskim

Angielski opiera się na stronie biernej, ponieważ porządek słów w języku angielskim jest sztywny. Jeśli chcesz, aby raport znajdował się na początku zdania, musisz uczynić go tematem, a jeśli nie wiesz, kto go przedstawił, jedyną czystą ucieczką jest strona bierna. Japończycy nie mają żadnego problemu. Wa może umieścić dowolny rzeczownik na początku, podczas gdy czasownik pozostaje aktywny, a podmioty znikają, gdy są znane lub nieistotne. Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu nie potrzebuje bierności ani agenta.

W języku japońskim występują także setki sparowanych czasowników, w których jeden człon jest przechodni, a drugi nieprzechodni. Angielski otwiera drzwi i drzwi są otwarte; Japoński ma akeru i aku, a nieprzechodnie aku już opisuje wynik bez nikogo na obrazku. Uczeń, który tłumaczy każdą angielską stronę bierną, mówi w końcu akeraremashita, podczas gdy każdy rodzimy użytkownik języka powiedziałby akimashita, co brzmi tak, jakby ktoś wyważył drzwi.

Jest też powód grzecznościowy. Używanie strony biernej w odniesieniu do szanowanego agenta, jak w sensui ni oshieraremashita, traktuje życzliwość nauczyciela jako coś, co po prostu ci się przydarzyło. Japończycy wolą przedstawiać to jako otrzymaną przysługę, sensei ni oshiete itadakimashita, dlatego czasowniki dawania i otrzymywania obejmują tak wiele zagadnień, że strona bierna pokrywa się z angielskim.

Naturalne alternatywy, po które warto sięgnąć w pierwszej kolejności

Pierwsza kolumna to lista zdań, które początkujący zwykle umieszczają w stronie biernej, ponieważ tak jest w języku angielskim. Wypróbuj drugą kolumnę w rozmowie przez tydzień i zwróć uwagę, jak rzadko pomijana jest strona bierna. Kiedy będziesz musiał nazwać niechciane wydarzenie, które do ciebie dotarło, strona bierna nadal tam będzie i będzie brzmieć mocniej, ponieważ jest rzadsza.

Pasywny jako zmiękczacz w biznesowym języku japońskim

Na spotkaniach i w e-mailach strona bierna ma zajęcie, które nie ma nic wspólnego z cierpieniem. Czasowniki myślące i oceniające przechodzą w stronę bierną, aby przedstawić opinię jako coś, co pojawia się samo w sobie, a nie coś, co twierdzi mówca. Wydaje się, że w przypadku omowaremasu i kangaeraremasu można to rozważyć, pozwalając wyrazić swój pogląd, pozostawiając pokój słuchacza, aby się z nim nie zgodzić. Ten sam ruch występuje w przypadku pisania raportów w języku angielskim, a w języku japońskim jest to zwykła, ustna uprzejmość w pracy.

Oficjalne ogłoszenia również preferują stronę bierną, ponieważ usuwają osobę wydającą polecenie. Shiryō wa ashita haifu saremasu mówi, że materiały zostaną rozdane jutro i nikt nie będzie wydawał się dowodzić. Korzystaj z tych formularzy podczas odgrywania ról w miejscu pracy z menedżerem lub klientem i trzymaj ich z dala od rozmów ze znajomymi, gdzie brzmią jak czytanie notatki.

Ta sama forma, co mowa honorowa

Koniugacja, której właśnie się nauczyłeś, jest także zaszczytem średniego poziomu. Kaeraremashita może być negatywną stroną pasywną, ktoś poszedł do domu i zostawił cię na lodzie, lub może to oznaczać, że szanowana osoba wróciła do domu. W praktyce nikt się nie myli, ponieważ oba odczyty mają różne kształty. W trybie grzecznościowym osobą szanowaną jest podmiot oznaczony wa lub ga i nie ma podmiotu oznaczonego ni. W stronie biernej podmiotem jest mówiący lub ktoś mu bliski, a druga osoba siada po ni.

Para poniżej zmienia tylko cząstkę po sensei i całkowicie odwraca znaczenie. Sensei wa miraremashita podnosi nauczyciela, który patrzył. Sensei ni miraremashita opuszcza mówcę, którego notatnik przeglądano, choć woleliby, żeby tego nie robiono. W przypadku czasowników ichidan ta sama forma ma również potencjał podręcznikowy, widać znaczenie mirareru, dlatego wielu mówców mówi mireru ze względu na potencjał w mowie potocznej i zachowuje mirareru do pracy pasywnej i honorowej.

Krótka procedura sprawiająca, że ​​strona bierna staje się automatyczna

• Weź dziesięć czasowników, których już używasz i wypowiedz na jednym oddechu grzeczną stronę bierną każdego z nich: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
• Opowiadaj jedną historię o złym dniu dziennie, używając trzech negatywnych stron biernych i zakończ każdą opadającym tonem, aby skarga była słyszalna.
• W przypadku każdej strony biernej, którą masz zamiar powiedzieć, zapytaj, czy istnieje partner nieprzechodni. Jeśli tak, powiedz to zamiast tego i zachowaj stronę bierną w wersji z ofiarą.
• Ćwicz dwa czytania jednego czasownika jeden po drugim: Sensei wa yomaremashita, następnie Sensei ni yomaremashita, aż sama cząstka powie ci znaczenie.
• Podczas odgrywania ról w miejscu pracy przekaż jedną opinię omowaremasu i jedno ogłoszenie saremasu, a następnie sprawdź, czy później nie przeniosłeś tych formularzy do zwykłej rozmowy.