Kan czy nie: czas trwania a punkty czasu w języku japońskim

Dlaczego sanji i sanjikan to dwa różne słowa

W języku angielskim w odniesieniu do obu zawodów używa się tego samego rzeczownika. Trzy godziny i trzy godziny dzielą słowo trzy, a różnica tkwi w godzinie i godzinach. Japoński robi to samo, ale znacznik jest przyrostkiem, który uczniowie często traktują jako dekorację. Ji określa pozycję na tarczy zegara. Jikan wymienia zmierzoną ilość czasu. Gdy usłyszysz je jako dwa oddzielne rzeczowniki, a nie jeden rzeczownik z opcjonalną końcówką, reszta systemu szybko się ułoży.

Ma to znaczenie, ponieważ te dwa rzeczowniki przyjmują różne cząstki i odpowiadają na różne pytania. Nanji desu ka prosi o wskazanie zegara i oczekuje sanji desu. Nanjikan desu ka prosi o długość i oczekuje sanjikan desu. Jeśli odpowiesz na pytanie, jak długo, wskazując zegar, japoński słuchacz usłyszy godzinę spotkania i poczeka na resztę zdania, która nigdy nie nadejdzie.

Mapa słów czasu

Przeczytaj te dwie kolumny jako osobne listy słownictwa, a nie jedną listę z modyfikacjami. Sangatsu i sankagetsu nie są swoimi odmianami; jedna to nazwa miesiąca, a druga to liczba miesięcy. To samo dotyczy mikka oznaczającego trzeci dzień miesiąca i mikka oznaczającego trzy dni, które w rzeczywistości są tym samym słowem wykonującym dwie prace i tylko zdanie mówi, która.

Kiedy kan jest wymagane, opcjonalne lub błędne

Tam, gdzie kan jest opcjonalny, nie jest to pozbawione znaczenia. Dodanie go przesuwa sformułowanie w stronę wymiernego, zamierzonego zakresu: gon Nihon ni imashita opisuje pięć lat spędzonych w Japonii, podczas gdy gonkan Nihon ni imashita przedstawia te pięć lat jako ciągły odcinek, który liczysz. W mowie ludzie rezygnują z tego stale, szczególnie w przypadku dni i miesięcy, więc traktuj opcjonalną kolumnę jako tarczę stylistyczną, a nie regułę do egzekwowania.

W dwóch wymaganych rzędach początkujący tracą oceny. Ji bez kan jest zawsze zegarem, a shū bez kan w ogóle nie jest samodzielnym licznikiem. Jeśli chcesz powiedzieć na dwa tygodnie, jedyną opcją jest nishūkan.

Reguła cząstek, która kończy zadanie

Wzór za stołem jest prosty. Ni wyznacza stały, absolutny punkt, który można zapisać w kalendarzu lub zegarze. Słowa, które zmieniają się wraz z momentem wypowiedzenia, takie jak kyō, ashita, konshū i Rainen, nie przyjmują tego, podobnie jak powtarzające się kropki, takie jak mainichi. Czas trwania w ogóle nie jest punktem, więc ni nie ma czego przypinać i wiąże się bezpośrednio z czasownikiem.

Ostatni wiersz jest użytecznym wyjątkiem. Kiedy policzysz, jak często coś dzieje się w określonym czasie, rozciąganie zajmuje ni: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu oznacza, że ​​chodzę na siłownię trzy razy w tygodniu. Tutaj tydzień nie jest czasem trwania, ale ramą, w której siedzi hrabia. Jeśli chcesz mieć szerszy obraz, nasz ogólny przewodnik po cząstkach obejmuje inne prace Ni.

Minimalne pary do powiedzenia na głos

Te pary zmieniają tylko jedną rzecz: wyrażenie czasu. Wymawiaj je po kolei i pozwól swoim ustom nauczyć się, że w drugiej linijce każdej pary nie ma nic pomiędzy liczbą a czasownikiem. Najbardziej uporczywym błędem ucznia nie jest wybranie niewłaściwego licznika, lecz dodanie ni do idealnie dobrego czasu trwania z przyzwyczajenia.

Pyta i odpowiada jak długo

Słowa pytające mają ten sam podział. Nanji pyta o wskazanie zegara, nanjikan o liczbę godzin, nannichi o liczbę dni, a dono kurai o nieokreśloną liczbę, którą można wypełnić dowolną jednostką. Dono kurai to bezpieczny wybór, gdy nie wiesz, czy odpowiedź nadejdzie za minuty, dni czy lata, i właśnie tego ludzie najczęściej używają w rozmowach.

Zwróć uwagę na de w sanjuppun de i nijikan de. Oznacza to, ile czasu zajmuje ukończone działanie, więc oznacza raczej „w” lub „w obrębie”, a nie „na”. Sanjikan benkyō shimashita mówi, że uczyłeś się przez trzy godziny; sanjikan de owarimashita mówi, że cała akcja trwała trzy godziny. Uczniowie, którzy sięgają po de przez cały czas, w końcu mówią drugie, mając na myśli pierwsze.

Rozpina się z karą i robione

Kara i sprawili, że narysowali dwa końce odcinka, a odcinek, który narysowali, składa się z punktów, a nie czasu trwania. Kuji kara goji jest od dziewiątej do piątej, dwa odczyty zegara połączone w jedną rozpiętość. Nie możesz zbudować tej samej frazy z jikan, ponieważ czas trwania nie ma punktu początkowego do oznaczenia. Jest to przydatna kontrola zdrowego rozsądku: jeśli słowo czasu znajduje się przed kara lub zostało wykonane, powinno to być słowo punktowe.

Ostatnie trzy rzędy kryją trzeci kontrast. Made oznacza stan ciągły, który trwa aż do chwili, natomiast made ni oznacza ostateczny termin, przed którym musi nastąpić akcja. Machimasu wykonane przez Goji czeka aż do piątej; goji made ni dashite kudasai składa w każdej chwili przed piątą. Nasz dedykowany post made i made ni szczegółowo opisuje tę parę, ale skrót jest taki, że made ni prawie zawsze pojawia się z jednorazowym czasownikiem oznaczającym czynność.

Przybliżony czas: Goro kontra Gurai

Słowa niejasności rozdzielają się dokładnie w tej samej linii. Goro przywiązuje się do punktu i oznacza wokół tego momentu. Gurai, również powiedziane kurai, przywiązuje się do kwoty i oznacza mniej więcej tyle. Ponieważ oba są tłumaczone jako „około” na angielski, uczniowie je mieszają, a ostatecznie sanji gurai oznacza około trzeciej godziny, co nikomu się nie zdarza. Goro również zwykle połyka ni, więc sanji goro ikimasu jest bardziej naturalne niż dodanie po nim ni.

Dni to niezręczny zestaw

Dni przełamują schludny schemat na dwa sposoby. Po pierwsze, te same formularze obejmują oba stanowiska począwszy od drugiego: mikka to trzeci dzień miesiąca i także trzy dni. Po drugie, jeden dzień ma dwa zupełnie różne słowa. Tsuitachi to pierwszy dzień miesiąca, a ichinichi to jeden dzień. Ichinichi pojawia się również w ichinichi-jū, co oznacza cały dzień i jest to wyrażenie, po które będziesz sięgać najczęściej.

Od dwóch dni wzwyż możesz swobodnie dodawać kan, a futsukakan, mikkakan i yokkakan są naturalne, jeśli chcesz, aby zakres brzmienia był przemyślany. W mowie potocznej ludzie często to rezygnują, więc mikka yasumimashita i mikkakan yasumimashita oznaczają, że wziąłem trzy dni wolnego, przy czym to drugie brzmi nieco bardziej wyważone.

Błędy, na które warto polować

• Sanjikan ni okimashita dla o trzeciej: opuść kan, a zdanie zmieni się na sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita – przespałem trzy godziny: porzuć ni, ponieważ czas trwania nigdy nie trwa jednej.
• Isshū benkyō shimashita: shū nie może stać samotnie, więc użyj isshūkan.
• Ashita ni ikimasu: słowa dotyczące czasu względnego, takie jak ashita, kyō i raishū, nie uwzględniają cząstek.
• Mainichi ni renshū shimasu: powtarzające się okresy również nie przyjmują żadnych cząstek.
• Sanji gurai kakarimasu, jeśli masz na myśli około trzech godzin: użyj sanjikan gurai.
• Nijikan de hanashimashita, jeśli masz na myśli, że rozmawialiśmy przez dwie godziny, użyj nijikan hanashimashita.

Codzienne pięciominutowe ćwiczenie

• Opisz swój dzień za pomocą sześciopunktowych zdań, każde z ni, sprawdzając, czy za każdym razem słowo jest wskazówką zegara lub datą.
• Powiedz ten sam dzień jako sześć zdań o czasie trwania bez żadnej cząstki i zatrzymaj się przed czasownikiem, aby udowodnić, że niczego nie brakuje.
• Odpowiedz nanjikan neru nie i nanji ni neru nie jednym oddechem, aby para pozostała połączona.
• Zamień trzy zdania o czasie trwania na kara i rozpiętość, co spowoduje wycofanie słów punktowych.
• Zakończ dwoma zdaniami gurai i dwoma zdaniami goro i powiedz na głos, które z nich to kwota, a które chwila.