Etykieta pozostaje włączona: imiona i tytuły zamiast on i ona
Angielski przedstawia osobę raz, a następnie przełącza się na nią. Japoński przedstawia osobę i utrzymuje tę samą etykietę. Wyobraź sobie wszystkich uczestników rozmowy noszących plakietkę z imieniem: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Jeśli chcesz ponownie nawiązać do tej osoby, czytasz tag jeszcze raz lub, częściej, nic nie mówisz, bo słuchacz już wie, kto jest na scenie.
Oto dwaj koledzy przy biurkach o szóstej wieczorem. Ktoś pyta o Tanakę-san, a odpowiedź w ogóle nie zawiera słowa określającego on lub ona. Imię zostaje wypowiedziane raz, po czym cisza wykonuje pracę zaimka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | Czy Tanaka-san poszedł już do domu? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | Tak, jakiś czas temu. (Dosłownie: tak, właśnie wróciłem do domu.) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | Kierownik działu jest w tej chwili na spotkaniu. |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | Co powiedział nauczyciel? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | Moja mama przyjedzie do Tokio w przyszłym tygodniu. |
Kare i kanojo: co oznaczają i jak są zbudowane
Kare to stare, wskazujące słowo, kuzynka are, tego tam. Kanojo, dosłownie ta kobieta, została ustalona w epoce Meiji, kiedy tłumacze potrzebowali słowa na określenie „ona” z europejskich powieści. Ta historia wyjaśnia smak: oba słowa wskazują z daleka i noszą ślad zadrukowanej strony.
Gramatycznie zachowują się jak każdy rzeczownik. Dodaj nie dla jego i jej, dodaj ra lub tachi dla liczby mnogiej i dołącz partykuły jak zwykle. Tabela zestawia je obok innych sposobów zwracania się do osoby trzeciej, od najbardziej pełnego szacunku do najbardziej szorstkiego.
| Słowo | Czytanie | Ton i typowe zastosowanie |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | Z szacunkiem: klienci, starsi ludzie, osoby, których nie znasz dobrze |
| あの人 | ano hito | Neutralny: ta osoba, dowolna płeć, codzienny wybór |
| 彼 | kare | On: rówieśnicy, narracja pisemna; także chłopak |
| 彼女 | kanojo | Ona: rówieśnicy, narracja pisemna; także dziewczyną |
| 彼ら | karera | Oni: grupa ludzi, głównie pisemna lub formalna |
| あの人たち | ano hitotachi | Ci ludzie: zwykła używana liczba mnoga |
| あいつ | aitsu | Ostro: bliscy przyjaciele lub ktoś, na kogo jesteś zirytowany |
Zauważ, że tylko kare i kanojo oznaczają płeć. Ano hito, ano kata i aitsu tego nie robią, co jest kolejnym powodem, dla którego są tak przydatne: możesz rozmawiać o kimś, nie wiedząc ani nie stwierdzając niczego poza faktem, że jest to osoba.
Ano hito, sono hito, kono hito: wskazywanie na osobę
Ano hito działa dokładnie tak samo jak inne słowa ko-so-a. Jeśli dana osoba jest widoczna, kono hito to ktoś blisko ciebie, na przykład na zdjęciu, które trzymasz, sono hito jest blisko słuchacza, a ano hito jest z dala od was obojga.
Kiedy danej osoby nie ma w pokoju, wybór zależy od tego, kto ją zna. Ano hito to ktoś, kogo oboje znacie. Sono hito to osoba, którą zna tylko jedno z was, zazwyczaj osoba, o której właśnie wspomniał drugi mówca. Na imprezie znajomy opowiada Ci o nowym sąsiadu, którego nigdy nie spotkałeś, więc pytasz o sono hito, a nie ano hito.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Kim jest ta osoba tam? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | Czy mogę zapytać, kto to jest? (Dosłownie: ta uhonorowana osoba to kto?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | To jest mój starszy brat. (wskazuje na zdjęcie) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | Jaka jest osoba, o której wspomniałeś? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Zastanawiam się, jak sobie radzą. (ktoś, kogo oboje znamy) |
Kare i Kanojo jako chłopak i dziewczyna
W mowie potocznej najczęstszym znaczeniem kanojo jest dziewczyna, a kare lub jaśniejsze kareshi to chłopak. Pomysł na plakietkę przewiduje to. Jeśli każdy w twoim życiu ma etykietę, to jedyna osoba, do której mówisz po prostu „ona”, musi być kimś, kto nie potrzebuje etykiety.
Znaczenia można rozróżnić na podstawie gramatyki. Czasowniki posiadające i otrzymywanie, iru, dekiru, hoshii i dzierżawcze, takie jak boku no lub uchi no, nadają znaczenie romantyczne. Dwóch przyjaciół nadrabiających zaległości w kawiarni mogłoby powiedzieć co następuje.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | Czy masz dziewczynę? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | Mam chłopaka. (Dosłownie: pojawił się chłopak.) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | Idę obejrzeć film z moim chłopakiem. |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | Moja dziewczyna mieszka w Osace. |
Trzecie zdanie może również oznaczać z nim, jeśli właśnie rozmawiano o konkretnym mężczyźnie. Mówcy, którzy chcą być jednoznaczni, mówią kareshi. Nie ma codziennego odpowiednika kareshi dla kanojo, więc kanojo musi nosić oba znaczenia.
Zmieniło się jedno słowo: to, co słyszy słuchacz
Poniższe pary różnią się jedynie słowem oznaczającym osobę. Zwróć uwagę, ile informacji społecznych niesie ze sobą jedno słowo.
| Zdanie | Czytanie | Co jest napisane |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | Czy Yamada-sensei przyjdzie jutro? Szacunek pozostaje przywiązany do osoby |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | Czy przyjdzie jutro? W porządku, jeśli chodzi o kolegę z klasy, chłodno, jeśli chodzi o nauczyciela |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | Ta osoba jest miła. Neutralny, brak informacji o randze |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | Ta osoba jest miła. Mówca okazuje szacunek |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | Podróżowałem z moją dziewczyną, albo z nią: słuchacz prawdopodobnie usłyszy dziewczynę |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | Podróżowałem z przyjacielem. Żadnej romantycznej lektury |
W pierwszej parze gramatyka jest identyczna i oba zdania są poprawne po japońsku. Zmienia się relacja, o której twierdzi mówca. Yamada-sensei utrzymuje nauczyciela w roli nauczyciela. Kare stawia nauczyciela na tym samym poziomie co mówcę i to wyrównanie jest tym, co słuchacze odczuwają jako chłód.
Poza podstawami: gdzie kare i kanojo brzmią naturalnie
Nic z tego nie oznacza, że kare i kanojo są rzadkimi słowami. W powieściach, reportażach, esejach i napisach są one wszędzie, ponieważ narrator stoi poza sceną społeczną i nie ma żadnego związku, który mógłby zasygnalizować.
W mowie są one naturalne dla osób na twoim poziomie lub niższym: przyjaciół, kolegów z klasy, kolegów, którzy dołączyli wtedy, gdy ty to zrobiłeś, przyjaciela młodszego rodzeństwa. Sposób użycia różni się także w zależności od pokolenia i osoby. Wielu młodszych użytkowników języka kare i kanojo posługuje się dość swobodnie, a osoby spędzające dużo czasu z angielskim zwykle używają ich częściej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | Otworzył okno. (narracja) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | Nic nie powiedziała. (narracja) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | Ostatnio wydaje się zajęty, prawda? (o przyjacielu) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | To koleżanka z mojej klasy. |
Aitsu, yatsu i karera: szorstkie słowa i liczba mnoga
Aitsu, wraz z koitsu i soitsu, podąża tym samym wzorcem ko-so-a co ano hito, ale porzuca wszelką grzeczność. Między bliskimi przyjaciółmi jest to czułe dokuczanie. W przypadku kogokolwiek innego brzmi to pogardliwie. Yatsu, koleś, działa w ten sam sposób: ii yatsu to dobry facet, powiedział ciepło o koledze. Zrozum te słowa i nie wypowiadaj ich, dopóki japoński przyjaciel nie użyje ich w rozmowie z tobą.
W przypadku grup słownikiem jest karera, który może obejmować grupę mieszaną. Należy głównie do pisma i mowy formalnej. W rozmowie częściej pojawia się ano hitotachi lub imię z tachi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | Ten facet znowu się spóźnia. |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | To dobry facet. |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | Kończą studia w przyszłym roku. |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | Ci ludzie to turyści. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san i pozostali przybyli. |
Najczęstsze błędy związane z kare i kanojo
Pierwszy błąd to zaimek oznaczający przełożonego. Uczniowie mówią o swoim nauczycielu kare wa yasashii desu, ponieważ angielski jest neutralny. W języku japońskim oznacza to pozbawienie tytułu, jak mówi sensei wa yasashii desu.
Drugim jest powtarzanie zaimka. Tanaka-san wa dōryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Każde zdanie jest gramatyczne, ale razem brzmią przetłumaczone. Po pierwszym zdaniu porzuć temat: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.
Trzecia to przypadkowa dziewczyna. Kinō kanojo to shokuji shimashita, co oznacza, że jadłem z nią, będzie zwykle słyszalne tak, jak w przypadku mojej dziewczyny. Jeśli jest przyjaciółką, powiedz tomodachi lub użyj jej imienia.
Czwarty przedstawia kogoś za pomocą zaimka. Kare wa Tanaka-san desu myli się, gdy mężczyzna stoi obok ciebie; ustalona forma to kochira wa Tanaka-san desu. Piątym jest używanie kare lub kanojo w odniesieniu do własnej rodziny podczas rozmów z obcymi. Powiedz chichi, haha, ani lub ane, co już oznacza mojego ojca, moją matkę i tak dalej.
- Nauczyciel, szef, klient: tytuł lub imię, a nie kare czy kanojo
- Ta sama osoba w następnym zdaniu: nic nie mów
- Przyjaciel płci żeńskiej lub męskiej: tomodachi lub imię, aby uniknąć romantycznej lektury
- Osoba obecna: kochira wa, nie kare wa lub ano hito wa
- Twoja własna rodzina: chichi, haha, ani, ane, ototo, imōto
Zaimek, imię lub cisza: wybór w prawdziwej rozmowie
Najbliższymi sąsiadami kare i kanojo są imię z san i upuszczony podmiot, a w mowie te dwa wygrywają w większości przypadków. Używaj imienia, gdy dana osoba włącza się do rozmowy lub gdy przełączasz się między dwiema osobami. Zachowaj ciszę, podczas gdy ta sama osoba pozostaje tematem. Używaj kare lub kanojo, gdy dana osoba jest rówieśnikiem, a powtórzenie imienia po raz czwarty byłoby ciężkie.
Inne posty na tej stronie dotyczą słów wypowiadanych w pierwszej osobie, takich jak watashi, boku i ore, różnych sposobów wyrażania się oraz sposobów bezpośredniego zwracania się do innych osób. We wszystkich obowiązuje ta sama zasada: Japończycy wolą etykietę pokazującą związek niż słowo, które wypełnia jedynie lukę gramatyczną.
W mowie potocznej partykuła występująca po osobie często znika, jak w kare, saikin isogashisō da ne. Dwóch kolegów z klasy planujących kolację zachowuje typowy rytm: najpierw imię, potem nic.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | Czy Mori-san nadchodzi? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | Powiedziała, że tak. (Dosłownie: mówił, że przyjdzie.) |