Tte Iu ​​Ka: Jak japońscy mówcy poprawiają się w połowie zdania

Co właściwie robi tte iu ka

To iu ka jest zbudowane z to iu, powiedzmy, i partykuły pytającej ka. Dosłowne znaczenie brzmi: czy powinienem to powiedzieć, lub, a zdanie, które następuje, przedstawia lepszą alternatywę. W mowie cytat do staje się tte, dlatego w codziennej rozmowie częściej słyszy się tte iu ka niż iu ka. Przywiązuje się bezpośrednio do zastępowanego słowa, bez żadnej partykuły pomiędzy nimi.

To, co sprawia, że ​​tte iu ka jest przydatne, to to, że koryguje bez anulowania. Kiedy mówisz kirai tte iu ka, nigate, słuchacz rozumie, że nienawiść była blisko, ale że nie jest dobrze, jest bardziej szczera. Anglojęzyczni robią to samo z well, more like, a ton jest identyczny: zrelaksowany, myślący na głos, dostosowujący się w czasie rzeczywistym.

UnihongoGramatyka w mówieniu

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Jestem zmęczony, a właściwie może po prostu śpiący.

Zamiana jednego słowa na lepsze

Najczęstszym zadaniem tte iu ka jest ulepszanie jednego słowa. Sięgasz po popularny przymiotnik, zdajesz sobie sprawę, że jest on zbyt mocny lub zbyt niejasny i proponujesz bardziej precyzyjny. Struktura jest zawsze A tte iu ka B, a B może być dłuższe niż A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, duże lub raczej za duże dla jednej osoby.

Tte iu ka również mięknie. Jeśli znajomy zapyta, czy podobała Ci się restauracja, a szczera odpowiedź brzmi: nie, oishikunakatta tte iu ka, futsu datta, nie była dobra, cóż, była zwyczajna, pozwala nam na łagodniejszą ocenę. Pierwsze słowo pokazuje twoją prawdziwą reakcję, a drugie twoje maniery.

Według iu yori: nie tyle A, co B

To iu yori jest świadomym kuzynem to iu ka. Yori oznacza niż, więc A do iu yori B mówi, że B jest lepszym opisem niż A. W przeciwieństwie do tte iu ka, które brzmi jak rozwiązanie na miejscu, to iu yori przedstawia obie etykiety jako rozważone, a następnie je ocenia. To sprawia, że ​​jest to naturalny wybór, gdy chcesz grzecznie poprawić czyjeś słowo: yasashii to iu yori, amai n desu, nie tyle miły, co łagodny dla ludzi.

Ten wzór sprawdza się zarówno w grzecznej mowie i piśmie, jak i w swobodnych rozmowach, istnieje również swobodne tte iu yori. Powiązany artykuł na tej stronie dotyczy ieba i iu to, które raczej wprowadzają do tematu niż go zmieniają. To iu yori często stawia mushiro przed B dla podkreślenia: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, mniej hobby niż, szczerze mówiąc, praca.

Tte iu no wa: definiowanie i wyjaśnianie

Tte iu no wa zamienia słowo w temat, dzięki czemu możesz je wyjaśnić. X tte iu no wa oznacza coś, co nazywa się X, lub co oznacza X, i w ten sposób Japończycy definiują slang, wyjaśniają decyzję lub pytają, co oznacza dany termin. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka pyta, co oznacza tsundoku.

Na początku zdania to iu no wa bez poprzedzającego słowa oznacza, że ​​rzecz jest lub przyczyną jest, i wprowadza tło, którego potrzebuje słuchacz. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, cóż, rzecz w tym, że wczoraj dostałem telefon. Ten otwieracz grzecznie kupuje czas: sygnalizuje, że nadchodzi wyjaśnienie i daje impuls do jego uporządkowania.

Jak tubylcy rozpoczynają zdanie od nowa i zyskują na czasie

Narzędzi, których używają tubylcy do odbudowy zdania, jest niewiele i warto się ich nauczyć jako zestawu. Ja nakute, nie to, ale anuluje niewłaściwe słowo i podaje właściwe: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, nie, nie, wymazuje całe zdanie wśród znajomych. Nan te iu ka, jak mam to ująć, i nan darō, co to jest, wypełnij lukę podczas poszukiwań. Etto i ano to zwykłe wypełniacze, które utrzymują podłogę.

Tte iu ka dołącza do tego zestawu jako zmieniacz tematu. Umieszczone na początku zdania bez poprzedzającego słowa, oznacza faktycznie lub w każdym razie i kieruje rozmowę w nowe miejsce: tte iu ka, mō kaeranai? Młode formy te yūka i tsūka wykonują tę samą pracę, znudzony lub niecierpliwy. Cisza, gdy myślisz, jest odczytywana jako zamieszanie; dobrze umiejscowione nan te iu ka oznacza płynność.

Przekształcająca się rodzina według rejestru

Wszystkie poniższe formularze pochodzą z języka iu, a różnice dotyczą głównie tego, z kim rozmawiasz. Czytaj japoński z jego odczytaniem, aż usłyszysz przejście od neutralnego przez iu ka w dół do szorstkiego tsūka.

W formalnym otoczeniu można również usłyszeć seikaku ni iu to, a jeśli chodzi o poprawność, tadashiku wa. Obydwa poprawiają słowo bez konwersacyjnego charakteru iu ka i pasują do prezentacji i pisemnych raportów.

Prawie synonimy i to, co każdy z nich sygnalizuje

Kilka innych wyrażeń jest bliskich tte iu ka, a wybranie niewłaściwego zmienia to, jak przemyślanie brzmisz. Lista zestawia je ze sobą.

• Tte iu ka: spontaniczna poprawka, pierwsze słowo było bliskie, ale niewłaściwe
• To iu yori: wyważone porównanie, biorąc pod uwagę obie wytwórnie, druga wygrywa
• Ja nakute: płaskie sprostowanie błędu, bez zachowania cienia znaczenia
• Mushiro: raczej wzmacnia drugą wytwórnię, często po to iu yori
• Tsumari: innymi słowy, raczej przypomina niż poprawia
• Yō suru ni: w skrócie podsumowuje długie wyjaśnienie

Błędy, które zamieniają korektę w potknięcie

Pierwszym błędem jest łączenie łańcuchami. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka w jednym zdaniu mówi słuchaczowi, że nie masz pojęcia, co masz na myśli; tubylcy pozwalają na jeden, czasami dwa. Drugim sposobem jest użycie tte iu ka w przypadku zwykłych błędów: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, kiedy po prostu podałeś niewłaściwe miasto, brzmi to dziwnie, ponieważ nie ma tu żadnego odcienia znaczenia, który można by dostosować. Użyj tam ja nakute.

Trzeci to rejestracja. Tte iu ka dla klienta lub te yūka dla menedżera brzmi nieostrożnie; przełącz się na iu ka lub mōshimasu ka. Czwarta sytuacja jest odwrotna: kiedy iu yori rozmawia z przyjaciółmi, zwykła uwaga brzmi jak esej. Wreszcie, tte iu ka już niesie ze sobą kontrast, więc demo przed nim jest zbędne.