Ni Oite i Ni Okeru: Formalne wejście, w i dotyczące w języku japońskim

Co robi ni oite

Ni oite pochodzi od czasownika oku, umieszczać, w starej formie te: umieszczony w. Oznacza ramę, w której odbywa się działanie lub stan. Ramą tą może być miejsce fizyczne, punkt w czasie, wydarzenie, sytuacja lub dziedzina abstrakcyjna, taka jak edukacja czy ekonomia. We wszystkich tych zastosowaniach zwykły Japończyk użyłby de, a ni oite jest formalnym zamiennikiem.

Rejestr to cała sprawa. Ni oite pojawia się w raportach firm, umowach, artykułach akademickich, scenariuszach informacyjnych, przemówieniach ceremonialnych i ogłoszeniach publicznych. Sygnalizuje, że mówca lub pisarz pełni oficjalną rolę. Użyte w wiadomości do znajomego brzmi komicznie, a użyte w raporcie brzmi dobrze. Uczącym się, którzy spotkali się z tym jedynie na listach JLPT, często brakuje tego, że jest to w równym stopniu znacznik tonu, co kwestia gramatyczna.

UnihongoGramatyka w mówieniu

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Turniej ten odbędzie się w Tokio.

Ni oite kontra de i ni

Znaczenie ni oite jest zbliżone do de i w większości zdań można je zamienić, jedynie zmieniając ton. Różnica polega na zasięgu. De oznacza miejsce działania lub środek; ni oite oznacza jedynie ustawienie, nigdy środki. Nie można powiedzieć densha ni oite iku, jeśli chodzi o podróż pociągiem. De służy również do określenia materiału, z którego coś jest wykonane, a ni oite nie.

Ni oite nie jest formalną wersją ni. Ni oznacza cel, miejsce istnienia, odbiorcę lub punkt w czasie; ni oite oznacza ustawienie akcji. Tōkyō ni sunde iru, mieszkająca w Tokio, pozostaje z ni nawet w formalnym raporcie, ponieważ sumu bierze ni. Uczniowie, którzy zastępują każde ni ni oite, tworzą zdania, które są nie tylko sztywne, ale i błędne. Prosty test: jeśli w zdaniu zwykłym zastosowano de, dostępne jest ni oite; jeśli używa ni, zwykle tak nie jest.

Ni okeru: łączenie ustawienia z rzeczownikiem

Kiedy ramka wymaga modyfikacji rzeczownika, a nie czasownika, ni oite zmienia się w ni okeru, formę atrybutywną tego samego starego czasownika. Nihon ni okeru kyōiku, edukacja w Japonii; kaisha ni okeru yakuwari, rola w firmie. Struktura to A ni okeru B i oznacza B, takie jakie istnieje lub dzieje się w A.

Zwykły Japończyk robi to za pomocą de no, jak w Nihon de no keiken, doświadczenie w Japonii, lub za pomocą prostego nie. Ni okeru jest formalnym ulepszeniem i jest bardzo powszechne w tytułach: tytułach raportów, slajdach prezentacji, rozdziałach prac dyplomowych i nagłówkach wiadomości. Ponieważ pakuje całe otoczenie w frazę rzeczownikową, pozwala autorom załadować kontekst od początku: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, plan ekspansji na rynku azjatyckim.

Ni oite mo, ni oite wa i ni okimashite

Ni oite łączy się z tymi samymi partykułami co de. Ni oite wa dodaje kontrastu lub ostrości: kono ten ni oite wa, przynajmniej w tym punkcie. Ni oite mo dodaje także lub nawet i jest to naturalny sposób rozszerzenia stwierdzenia na drugie miejsce w raporcie: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, nie tylko w kraju, ale także za granicą.

Ni okimashite to pokorna, uprzejma forma używana w ogłoszeniach mówionych i powiadomieniach kierowanych do klientów. Jego typowy kształt to tōten ni okimashite wa w tym sklepie lub obecnie honjitsu ni okimashite wa. Należy do głosu firmy przemawiającej do opinii publicznej, dlatego słychać go w pociągach, domach towarowych i podczas uroczystości. Nie używaj go w zwykłych e-mailach; ni oite jest już wystarczająco formalne.

Rejestr formalny: raporty, publikacje akademickie i biznesowe

W dokumentach biznesowych ni oite i ni okeru sygnalizują, że znasz konwencje. Sprawozdanie rozpoczyna się od ustalenia honkaigi ni oite na tym spotkaniu, a propozycja określa jego zakres ni okeru, jak w shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, wyzwania związane z wprowadzeniem nowego systemu. W umowach stosuje się ni oite do określenia, gdzie i kiedy mają zastosowanie zobowiązania. Japoński język akademicki stale używa obu, zwłaszcza w abstraktach i tytułach.

Z tymi formularzami wiążą się dwie rzeczy. Po pierwsze, reszta zdania powinna pasować: połącz ni oite z czasownikami chińsko-japońskimi, takimi jak jisshi suru, kaisai suru i kettei suru, oraz ze stylem grzecznym lub de aru, a nie z przypadkowymi zakończeniami. Po drugie, w mowie formy formalne wymagają jasnej artykulacji. Ni oite to trzy sylaby, które znikają w bełkotaniu, więc zwolnij nieco i zrób po nich krótką pauzę.

Zwróć uwagę, jak kolumna formalna również ulepsza czasowniki i rzeczowniki: hiraku staje się kaisai suru, uchi no mise staje się tōten, donna staje się ikanaru. Ni oite rzadko podróżuje samotnie; niesie ze sobą cały rejestr.

Użycie mówione w prezentacjach i ogłoszeniach

Chociaż ni oite jest głównie formą pisemną, zdarzają się przypadki mówienia, w których się tego oczekuje. Otwarcie prezentacji to: honjitsu no happyō ni oite wa, w dzisiejszej prezentacji. Kolejnym elementem jest przemówienie ceremonialne, podobnie jak ogłoszenia publiczne, czytanie wiadomości i odczytywanie na głos protokołów z formalnych posiedzeń. W tych ustawieniach użycie de zamiast tego nie jest złe, ale ni oite podnosi ton, aby dopasować go do okazji.

Kluczem jest konsekwencja. Głośnik, który zaczyna się od ni okimashite, a następnie przechodzi w swobodne zakończenia, wydaje się nieprzygotowany. Wybierz poziom i przytrzymaj go. W prezentacji pracy dla kolegów ni oite z desu i masu stanowi wygodny środek. Dla odbiorców składających się z klientów lub ogółu społeczeństwa formy ni okimashite i gozaimasu są zgodne. Wśród członków zespołu występujących na stojąco, naturalnym wyborem jest zwykły de.

Gdzie są formularze

Najbezpieczniejszym sposobem nauki tych formularzy jest powiązanie każdego z nich z ustawieniami, w których faktycznie używają ich native speakerzy. Poniższa lista łączy formy z ich naturalnymi miejscami zamieszkania, od najbardziej formalnych do najmniej formalnych. Jeśli Twojej sytuacji nie ma na liście, de prawie na pewno ma rację.

• Ni okimashite: ogłoszenia publiczne, ogłoszenia w sklepach, otwarcia ceremonii, transmisje z hoteli i stacji
• Ni oite: umowy, raporty firm, artykuły akademickie, scenariusze wiadomości, przemówienia formalne, otwarcia prezentacji
• Ni okeru: tytuły raportów i slajdów, rozdziały prac dyplomowych, nagłówki, formalne wyrażenia rzeczownikowe
• Ni oite mo: raporty i przemówienia rozszerzające roszczenia na inny region, okres lub departament
• De i de no: wszystko inne, łącznie ze spotkaniami ze współpracownikami, e-mailami do znajomych i życiem codziennym

Przydatną samokontrolą jest wyobrażenie sobie zdania wydrukowanego na dokumencie z logo firmy. Gdyby tam wyglądało jak w domu, ni oite pasuje. Jeśli należy do wiadomości na czacie, użyj de.

Typowe błędy związane z ni oite i ni okeru

Pierwszym błędem jest nadużywanie. Uczniowie, którzy odkrywają ni oite, zaczynają go używać do każdego de, w tym w zwykłych rozmowach, i ostatecznie brzmi to jak notatka prawna. Dopasuj formę do okazji. Drugie myli je z ni: zdania takie jak Tōkyō ni oite sunde imasu lub tomodachi ni oite agemashita są błędne, ponieważ sumu i ageru przyjmują ni, a nie de, a ni oite zastępuje tylko de.

Trzecim jest umieszczenie ni okeru przed czasownikiem lub ni oite przed rzeczownikiem. Nihon ni oite kyōiku wa myli się, gdy kyōiku jest modyfikowanym rzeczownikiem; powinno być Nihon ni okeru kyōiku. Po czwarte, uczniowie mieszają rejestry, łącząc ni oite z czasownikami zwyczajnymi, takimi jak yaru, lub końcówkami czatującymi, takimi jak ne i yo. Wreszcie ni oite nie zastępuje ni suite. Kono mondai ni oite dotyczy tej kwestii; kono mondai ni suite jest poświęcony temu problemowi jako tematowi. Kiedy masz na myśli około, użyj ni suite lub ni kanshite.