Sugiru po japońsku: jak powiedzieć za dużo, za dużo i za późno

Za drogie, za ostre, zjadłem za dużo, pracowałem za późno: Japończycy radzą sobie ze wszystkimi jednym zakończeniem i jest to jedno z najbardziej przydatnych zakończeń, jakie może dodać początkujący.

6 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Przepełniona filiżanka kawy wylewa się na spodek
Co musisz wiedzieć

Sugiru po japońsku: jak powiedzieć za dużo, za dużo i za późno

Sugiru oznacza przekraczać i innymi słowy oznacza za dużo lub za dużo. Działa z czasownikami, przymiotnikami i, przymiotnikami na i niektórymi rzeczownikami, odmienia się jak zwykły czasownik ichidan i ma formę rzeczownika sugi, która pojawia się wszędzie w mowie potocznej. W tym przewodniku opisano, jak go dołączyć, dwa nieregularne przypadki, które przytrafiają się uczniom, w jaki sposób sugite podaje powód, czym różni się sugiru od amari i jak go używać do narzekania, nie zabrzmiąc bez ogródek.

Sugiru łączy się z rdzeniem masu czasowników i rdzeniem przymiotników

Ii staje się yosugiru, a nai staje się nasasugiru

Rzeczownik sugi, podobnie jak tabesugi, jest często używany przez ludzi mimochodem

Chotto plus sugiru to standardowy, miękki sposób, aby powiedzieć, że coś jest nie tak

Dołączanie sugiru do każdego typu słowa

Sugiru zawsze łączy się z łodygą. W przypadku czasowników jest to rdzeń masu: część przed masu. W przypadku i-przymiotników usuń ostatnie i. W przypadku przymiotników na użyj słowa bez na. Niektóre rzeczowniki i słowa rzeczownikopodobne traktują to bezpośrednio.

japońskiRomajiOznaczający
食べすぎました。Tabesugimashita.Zjadłem za dużo.
このカレーは辛すぎます。Kono karē wa karasugimasu.To curry jest zbyt ostre.
この部屋は静かすぎます。Kono heya wa shizukasugimasu.Ten pokój jest zbyt cichy.
彼はまじめすぎます。Kare wa majimesugimasu.Jest zbyt poważny.
Typ słowaJak dołączyćOznaczający
CzasownikŁodyga Masu + sugiruZrób coś za dużo
I-przymiotnikUpuść ostatnie i + sugiruZa gorąco, za duży
Na-przymiotnikPrzymiotnik bez na + sugiruZa cicho, za poważnie
Niektóre rzeczownikiRzeczownik + sugiruZa bardzo jak dziecko, za bardzo profesjonalista

Odmienia się jak zwykły czasownik

Po dołączeniu sugiru zachowuje się dokładnie jak czasownik ichidan, taki jak taberu. Daje to uprzejme i proste formy, przeszłość, przeczenie i formę te, bez uczenia się niczego nowego.

Przeszłość jest szczególnie powszechna, ponieważ przez większość czasu zauważasz zbyt wiele po tym, jak się wydarzyła.

japońskiRomajiOznaczający
飲みすぎた。Nomisugita.Wypiłem za dużo. (zwykły)
働きすぎないでください。Hatarakisuginaide kudasai.Proszę nie przepracowywać się.
昨日は歩きすぎて、足が痛いです。Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu.Wczoraj za dużo chodziłam, przez co bolały mnie stopy.
考えすぎないほうがいいですよ。Kangaesuginai hō ga ii desu yo.Lepiej o tym nie myśleć.

Dwie formy, które przyciągają uczniów

Dwa przymiotniki łamią prostą zasadę. Ii, czyli dobry, ma swój stary rdzeń yo, więc zbyt dobre jest yosugiru. Nai, co oznacza, że ​​nie ma lub nie ma, dodaje sa i staje się nasasugiru. To samo sa pojawia się z przymiotnikiem yoi w yosasō, więc wzór nie jest przypadkowy.

Nasasugiru usłyszysz w zwrotach mówiących o braku czegoś: za mało pewności siebie, za mało czasu, za mało informacji.

japońskiRomajiOznaczający
天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai.Pogoda jest zbyt piękna, żeby zostać w domu.
自信がなさすぎます。Jishin ga nasasugimasu.Masz zdecydowanie za mało pewności siebie.
時間がなさすぎて、何もできませんでした。Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita.Czasu było tak mało, że nie mogłem nic zrobić.

Rzeczownik sugi w mowie potocznej

Upuść ru, a otrzymasz sugi, które działa jako rzeczownik. Jest niezwykle powszechny w zwykłych rozmowach, na znakach i nagłówkach i często zastępuje całe zdanie.

Wśród znajomych jedno słowo z sugi i ton głosu to pełny komentarz.

japońskiRomajiOznaczający
食べすぎに注意してください。Tabesugi ni chūi shite kudasai.Uważaj, aby się nie przejadać.
飲みすぎだよ。Nomisugi da yo.Za dużo wypiłeś.
それは考えすぎだと思う。Sore wa kangaesugi da to omou.Myślę, że za dużo o tym myślisz.
高すぎ！Takasugi!Zdecydowanie za drogie!
働きすぎは体に悪いです。Hatarakisugi wa karada ni warui desu.Nadmierna praca szkodzi zdrowiu.

Sugite jako powód

Formularz sugite wyjaśnia, dlaczego coś się wydarzyło lub nie może się wydarzyć. Jest to jeden z najbardziej naturalnych sposobów podawania powodu w mowie i brzmi mniej formalnie niż kara czy węzeł.

Schemat jest prosty: najpierw czego było za dużo, potem skutek.

japońskiRomajiOznaczający
高すぎて買えませんでした。Takasugite kaemasen deshita.Kupienie było dla mnie za drogie.
早すぎて聞き取れませんでした。Hayasugite kikitoremasen deshita.Było za szybko, żebym mógł go złapać.
眠すぎて集中できません。Nemusugite shūchū dekimasen.Jestem zbyt śpiący, żeby się skoncentrować.
多すぎて食べきれません。Ōsugite tabekiremasen.Jest za dużo dla mnie dokończenia.

Sugiru i Amari to nie to samo

Uczniowie często sięgają po amari, gdy mają na myśli za dużo, ponieważ słownik wymienia oba słowa również w pobliżu tego słowa. Wskazują w przeciwne strony. Sugiru mówi, że coś przekroczyło granicę. Amari z negatywem twierdzi, że coś nie osiąga pewnego poziomu: niezbyt, niewiele.

Mieszanie ich całkowicie zmienia znaczenie: amari takakunai jest komplementem do ceny, takasugiru jest skargą na nią.

japońskiRomajiOznaczający
この店はあまり高くないです。Kono mise wa amari takakunai desu.Ten sklep nie jest bardzo drogi.
この店は高すぎます。Kono mise wa takasugimasu.Ten sklep jest za drogi.
あまり食べませんでした。Amari tabemasen deshita.Nie jadłem dużo.
食べすぎました。Tabesugimashita.Zjadłem za dużo.

Grzecznie narzekaj z chotto

Stwierdzenie, że czegoś jest po prostu za dużo, może zabrzmieć bez ogródek w sklepie, restauracji czy na spotkaniu. Typowym środkiem zmiękczającym jest trochę chotto, umieszczone z przodu, często z ne lub kedo na końcu, aby słuchacz mógł zaproponować alternatywę bez bezpośredniego pytania.

W Japonii zgłasza się wiele drobnych problemów w ten sposób: łagodne stwierdzenie, które pozostawia miejsce, a nie prośba wymagająca rozwiązania.

japońskiRomajiOznaczający
ちょっと大きすぎますね。Chotto ōkisugimasu ne.Jest trochę za duży, prawda.
ちょっと音が大きすぎるんですけど。Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo.Dźwięk jest trochę za głośny…
ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka.Jest trochę za słodkie, czy mogę zjeść bez cukru?
予算にはちょっと高すぎます。Yosan ni wa chotto takasugimasu.To trochę ponad nasz budżet.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Przejdź się po domu i powiedz, czego jest za dużo w pięciu rzeczach: za zimno, za małe, za daleko, za dużo, za stare. Następnie podaj powód z sugitem dla jednego z nich. W Unihongo odgrywanie ról w zakupach lub restauracji za pomocą AI Sensei daje naturalną szansę na powiedzenie, że coś jest trochę za drogie lub zbyt ostre i poproszenie o alternatywę.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Jak po japońsku powiedzieć, że coś jest za drogie?

Takasugimasu, czyli chotto takai desu ne. W sklepie chotto takasugiru no de, mō sukoshi yasui no wa arimasu ka prosi o tańszą opcję, ale nie brzmi to jak skarga.

Czy sugiru zawsze jest negatywne?

Zwykle sygnalizuje, że coś przekroczyło komfortowy poziom. Można go również używać jako entuzjastycznej pochwały w zwykłej mowie, na przykład w kawaisugiru lub oishisugiru, gdzie zbyt słodkie i zbyt pyszne oznacza po prostu niezwykle.

Jaka jest różnica między sugirui amari?

Sugiru mówi, że limit został przekroczony: takasugiru, za drogie. Amari z negatywem mówi niezbyt: amari takakunai, niezbyt drogie. Amari ni z sugiru lub mocnym stwierdzeniem dodaje nacisku, ale w mowie potocznej te dwa słowa zwykle pojawiają się osobno.

Dlaczego jest to yosugiru, a nie iisugiru?

Ii jest nowszą formą yoi i wszystkie jego koniugacje są zbudowane z yo. Ta sama zasada dotyczy yokatta i yokunai. Iisugiru jest postrzegane jako pomyłka.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie