Mechaniczna zasada, która rozwiązuje połowę przypadków
Kudasai to pozostałość po kudasaru, czasowniku honorowym oznaczającym przełożonego, który coś ci przekazuje. Mocuje się na dwa sposoby. Po rzeczowniku i cząstce o oznacza ona, proszę, daj mi tę rzecz: mizu o kudasai. Po czasowniku w formie te oznacza to: proszę, wykonaj tę czynność: matte kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Nic innego się z tym nie wiąże, więc sama forma słownikowa lub rdzeń masu przed kudasai jest zawsze błędny.
Onegaishimasu to uprzejma forma onegai suru, wyrażająca prośbę lub życzenie. Występuje bezpośrednio po rzeczowniku, zwykle z o i często z de, gdy określasz wybór, i może występować samodzielnie jako całe zdanie. Nie może jednak zastosować formy te, ponieważ nie jest to końcówka czasownika; jest to odrębny czasownik będący żądaniem. Matowe onegaishimasu nie istnieje.
| Wzór | Dołącza do | Przykład | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| Rzeczownik + を + ください | Rzeczownik, który chcesz przekazać | 水をください。 | Proszę, daj mi wodę |
| て-forma + ください | Czynność, którą chcesz wykonać | 待ってください。 | Proszę czekać |
| ない-forma + でください | Akcja, którą chcesz zatrzymać | 入らないでください。 | Proszę nie wchodzić |
| お + rdzeń + ください | Uprzejma instrukcja dla klienta | 少々お待ちください。 | Proszę chwilę poczekać |
| Rzeczownik + を + お願いします | Żądana rzecz lub usługa | お会計をお願いします。 | Proszę o rachunek |
| Rzeczownik + で + お願いします | Wybór, który określasz | カードでお願いします。 | Kartą, proszę |
| お願いします sam | Wszystko już na stole | はい、お願いします。 | Tak, proszę |
| て-forma + お願いします | Nic, to jest niegramatyczne | Nieużywany | Zamiast tego użyj ていただけますか |
Różnica uczuć kryjąca się za regułą
Gramatyka mówi ci, co jest możliwe; Rejestr powie Ci, co jest naturalne. Kudasai wskazuje na akcję i wyraźnie o nią prosi, co czyni ją doskonałą do transakcji i instrukcji, gdzie najważniejsza jest przejrzystość. Nikt nie czuje się urażony, gdy przy ladzie powiesz kore o kudasai, ponieważ przekazanie Ci towaru jest zadaniem sklepu i nie wiąże się z żadnymi przysługami.
Onegaishimasu wskazuje na wynik i prosi słuchacza, aby się tym zajął. Ponieważ przywołuje przysługę, a nie instrukcję, nie brzmi to tak, jakbyś kierował drugą osobą, i dlatego wygrywa, gdy ta osoba robi coś dla ciebie z dobrej woli. Powiedz kopī o onegaishimasu koledze i zapytaj; powiedz kopī o shite kudasai, a otrzymasz instrukcje, co jest w porządku w przypadku menedżera i nieco sztywne w przypadku kolegi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Proszę o menu. (zwykła prośba) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Czy mogę dostać menu. (bardziej miękki) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Proszę zrobić kopię. (instrukcja) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Mógłbyś zająć się kopiowaniem? (przychylność) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Proszę to sprawdzić. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Byłbym wdzięczny, gdybyś to sprawdził. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Proszę wpisać swoje imię i nazwisko. (personel do ciebie) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Proszę to wypełnić. (laska do Ciebie, bardziej miękka) |
Którą preferuje każda sytuacja
| Sytuacja | Naturalny wybór | Linia do powiedzenia |
|---|---|---|
| Zamawianie w kawiarni | Albo onegaishimasu brzmi gładiej | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Wskazywanie na przedmiot w sklepie | Kudasai | これをください。 |
| Prośba o torbę lub paragon | Kudasai | 袋をください。 |
| Pytanie o rachunek | Onegaishimasu | お会計をお願いします。 |
| Mówienie taksówkarzowi, dokąd ma jechać | Onegaishimasu | 東京駅までお願いします。 |
| Określenie rozmiaru, temperatury lub płatności | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします。 |
| Poproszenie kogoś, aby zaczekał | Te-forma plus kudasai | ちょっと待ってください。 |
| Proszenie kogoś o powtórzenie | Albo | もう一度お願いします。 |
| Proszenie kolegi o przysługę | Onegaishimasu lub itadakemasen ka | この件、お願いできますか。 |
| Przekazanie wypełnionego formularza | Onegaishimasu | こちら、お願いします。 |
| Zameldowanie w hotelu | Onegaishimasu | チェックインをお願いします。 |
| Zamykanie rozmowy telefonicznej | Yoroshiku onegaishimasu | では、よろしくお願いします。 |
Przeczytaj środkową kolumnę i pojawi się wzór. Przedmioty, które po prostu wymagają przekazania, zajmują kudasai; usługi, procedury i przysługi przyjmują onegaishimasu. Działania, które chcesz wykonać, przyjmują formę te, która wymusza kudasai, chyba że wspinasz się po drabinie uprzejmości w następnej sekcji.
W sklepie, kawiarni i taksówce
W języku japońskim oba słowa pojawiają się najczęściej, a personel odpowie na każde z nich bez mrugnięcia okiem. Przydatną umiejętnością jest usłyszenie odpowiedzi, ponieważ zarówno kaszikomarimashita, jak i shōchi itashimashita oznaczają, że twoja prośba została zaakceptowana, a pytanie uzupełniające zwykle pojawia się natychmiast po tym. Staraj się, aby Twoje zamówienie było krótkie, a następnie dodaj specyfikację za pomocą de.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Wezmę ten. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | Poproszę jedną gorącą kawę. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Średnio, proszę. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Proszę, ten ciepły. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Kartą, proszę. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Czy mógłbym dostać torbę. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Czy mógłbym dostać paragon? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Z pewnością. (personel) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Proszę o rachunek. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | Proszę na stację Tokio. (Taxi) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Proszę, zatrzymaj się tutaj. (Taxi) |
Przy ladzie z personelem i formularzami
Recepcje działają na podstawie małego pisma, a słowa dotyczące obu żądań pojawiają się po obu jego stronach. Przekazujesz dokumenty za pomocą onegaishimasu, personel instruuje cię za pomocą te-form plus kudasai lub honorowego o plus stem plus kudasai, a ofertę przyjmujesz za pomocą samego onegaishimasu. Nauka linii sztabek jest równie cenna, jak nauka własnej, ponieważ docierają one szybko i w ustalonej kolejności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Chciałbym się zameldować. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Mógłbyś sprawdzić moją rezerwację? |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Tutaj jesteś. (podaje formularz) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Proszę o paszport. (personel) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Proszę wypełnić to tutaj. (personel) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Proszę chwilę poczekać. (personel) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Proszę to sprawdzić. (personel) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Mam to włożyć do torby? (personel) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Tak, proszę. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Nie, czuję się dobrze. |
Warto samemu zapamiętać nagie onegaishimasu w przedostatnim wersie. Ilekroć personel proponuje, że coś dla ciebie zrobi, hai onegaishimasu akceptuje to całkowicie i prawidłowo, bez konieczności ponownego nazywania tej czynności.
Wspinaczka po drabinie w górę
Kiedy przysługa jest większa lub dana osoba jest od ciebie starsza, oba słowa prośby zaczynają wydawać się zbyt płaskie. Standardowym posunięciem jest przekształcenie prośby w pytanie o możliwości słuchacza, używając czasownika pokornego odbierającego itadaku. Te-form plus itadakemasen ka to grzeczny koń pociągowy: dosłownie pyta, czy możesz otrzymać jakąś akcję, co jest mniej więcej tak pośrednie, jak mówiony japoński jest w codziennym użyciu.
Onegaishimasu ma własne ulepszenie. Onegai itashimasu używa skromnej formy suru i należy do niej w mowie biznesowej, przez telefon i e-mail; onegai mōshiagemasu jest znowu bardziej formalne i w większości napisane. Żadne z nich nie zmienia znaczenia żądania. Zmieniają dystans, jaki pokazujesz, więc dopasuj je do relacji, zamiast rozsypywać je wszędzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Proszę, pomóż mi. (bezpośredni) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mi pomóc? (grzeczny) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Czy byłbyś w stanie mi pomóc? (bardziej grzecznie) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Prosimy o współpracę. (formalny) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Pomogłoby mi, gdybyś mógł to sprawdzić. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Czy mógłbym o to poprosić do jutra? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Dziękuję za nieustanna pomoc. (biznes) |
Przesuwanie drabiny w dół
Wśród przyjaciół i rodziny słowa prośby kurczą się. Goły te-form ze wznoszącym się lub opadającym tonem to zwykła swobodna prośba, więc matowy zastępuje matowy kudasai, a roztocz zastępuje mite kudasai. Dodanie „yo” lub zmiękczającego zakończenia sprawia, że całość jest przyjazna, a nie szorstka. Onegai bez końcówki masu wykonuje tę samą pracę w przypadku żądań rzeczowników.
Chōdai jest zwykłym odpowiednikiem kudasai, używanym po rzeczowniku z o lub po formie te. Brzmi znajomo i jest nieco zachęcający, jest powszechny wśród rodziców, dzieci i bliskich przyjaciół, częściej słyszany jest od kobiet i starszych mówców niż w neutralnej mowie biurowej. Rozpoznaj go łatwo i używaj tylko tam, gdzie wygodnie korzystasz już z prostych form.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Poczekaj chwilę. (zwykły) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Spójrz na to. (zwykły) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Podaj sól. (zwykły) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Daj mi ten. (zwykły) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Poczekaj chwilę. (swobodne, namawianie) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Proszę, po prostu posłuchaj. (zwykły) |
Zwykłe prośby niosą ze sobą uprzejmość raczej w głosie niż w słowach, więc płaski mat może brzmieć ostro nawet w gronie przyjaciół. Zachowaj jasne brzmienie i dodaj krótkie „ne” lub imię, a te same dwie sylaby staną się przyjazne.
Zastosowania onegaishimasu, które nie są prośbami
Duża część onegaishimasu, którą słyszysz, nie prosi o nic. Yoroshiku onegaishimasu to nawias społeczny: oznacza początek związku, przekazanie zadania, koniec wiadomości i zakończenie rozmowy telefonicznej. Najbardziej zbliżone do angielskiego odczucia to: Nie mogę się doczekać współpracy z tobą, z góry dziękuję i zostawiam to tobie, ale żadne tłumaczenie nie pasuje do każdego miejsca, dlatego lepiej jest się go uczyć jako ruchu niż jako frazy.
Pojawia się także w delikatnych instrukcjach. Ogłoszenia wykorzystują go do zaproszenia do współpracy całej sali, a recepcjonistka może go użyć tam, gdzie angielski użyłby znaku. Kiedy usłyszysz to pod koniec czyjejś tury, bezpieczną odpowiedzią będzie kochira koso yoroshiku onegaishimasu, jeśli się spotykasz, lub hai, wakarimashita, jeśli właśnie otrzymałeś pracę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Nie mogę się tego doczekać. / Z góry dziękuję. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Podobnie, dziękuję. (odpowiedź na wstępie) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Mam nadzieję, że będziemy mogli kontynuować współpracę. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Jasne, zostawię to tobie. Do widzenia. (kończenie połączenia) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Zostawiam tę sprawę Państwu. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Twoja współpraca jest doceniana. (ogłoszenie) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Jest coś, o co chciałem cię zapytać. |
Najczęstsze błędy uczniów
- Mocowanie onegaishimasu do te-formy: matowe onegaishimasu nie jest japońskie, więc użyj matowego kudasai lub matowego itadakemasu ka.
- Upuszczenie o po rzeczowniku. Mizu kudasai jest zrozumiały, ale ucięty; mizu o kudasai lub omizu o onegaishimasu to pełna forma.
- Używanie kudasai przy każdej prośbie skierowanej do przełożonego, co tworzy ciąg instrukcji z tego, co powinno być przysługą.
- Zapominanie o tym, że o plus stem plus kudasai jest tym, co mówią ci pracownicy, a nie tym, co mówisz pracownikom: omachi kudasai od klienta brzmi dziwnie.
- Czytam yoroshiku onegaishimasu, jak proszę, a następnie odpowiadam na nie, jakby ktoś otrzymał prośbę.
- Dodanie kudasai do rzeczownika bez o i czasownika, jak w kōhī kudasai onegaishimasu, co podwaja słowo prośby.
Ćwiczenie, które można wykonać w pięć minut
- Wymień pięć obiektów w pobliżu i poproś o każdy z rzeczownikiem plus o plus kudasai, na głos, w tempie mówienia.
- Zamień te same pięć w usługi i poproś o nie za pomocą onegaishimasu: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
- Wykonaj trzy czynności i wypowiedz każdą na trzy sposoby: te kudasai, te itadakemasu ka i swobodna, naga forma te.
- Przećwicz skrypt kontratakowy od końca do końca, od zamówienia po hai onegaishimasu, gdy personel oferuje torbę.
- Zakończ, wypowiadając yoroshiku onegaishimasu w czterech momentach: spotkanie z kimś, przekazanie zadania, zakończenie e-maila, zakończenie rozmowy.