Japoński Te Hoshii: Jak powiedzieć, że chcesz, żeby ktoś coś zrobił

Podstawowa idea: życzenie złożone w czyichś rękach

Wyobraź sobie, że piszesz swoje życzenie na kartce papieru. Używając formy tai, zachowaj zapis: mado o aketai, chcę otworzyć okno i to ty wstaniesz i je otworzysz. Z te hoshii podajesz kartkę przez stół: mado o akete hoshii, chcę, żebyś otworzył okno. Pragnienie pozostaje z tobą, działanie przenosi się na drugą osobę.

Dlatego hoshii jest tutaj nadal zwykłym przymiotnikiem, którego znaczenie jest pożądane. To, czego się chce, nie jest już rzeczą, lecz działaniem, a forma te pozwala czasownikowi zająć tę pozycję. Dwóch współlokatorów w upalny wieczór pokazuje kontrast.

UnihongoGramatyka

窓まどを開けあけたい。Chcę otworzyć okno.

Jak zbudowany jest te hoshii

Weź formę te dowolnego czasownika i dodaj hoshii. Od tego momentu hoshii zachowuje się jak każdy inny przymiotnik i: desu czyni go uprzejmym, katta czyni go przeszłym, kunai czyni go przeczącym. Jedynym dodatkowym wzorcem jest drugie przeczenie, w którym sam czasownik przechodzi w formę nai plus de.

Na uwagę zasługuje forma przeszła. Itte hoshikatta, dosłownie mówiąc, że było to pożądane, to typowy sposób wyrażenia łagodnej skargi po fakcie: żałuję, że mi nie powiedziałeś.

Ni oznacza osobę, która spełnia to życzenie

Kiedy nazwiesz osobę, którą chcesz zagrać, oznacz ją ni. To samo ni oznacza osobę, która wydaje i otrzymuje zdanie: to, do którego skierowane są twoje słowa. Dopełnienie czasownika ma swoją własną partykułę, więc pełne zdanie może zawierać oba: ototo ni heya o katazukete hoshii, chcę, żeby mój młodszy brat posprzątał swój pokój.

Kiedy ta osoba jest słuchaczem, zwykle nic nie mówisz. Anata ni jest gramatyczny, ale ciężki, a sytuacja już jasno pokazuje, w czyich rękach jest to życzenie. Ni pojawia się, gdy mówisz o kimś, kogo nie ma w pokoju, na przykład gdy mówisz przyjacielowi, czego oczekujesz od swojej rodziny.

Dwa negatywy obok siebie: naide hoshii i te hoshikunai

Są dwa miejsca, w których można umieścić negatyw, ponieważ życzenie składa się z dwóch części. Możesz zanegować działanie, które oddajesz, lub możesz zanegować swoje pragnienia. Poniższe pary różnią się tylko tym jednym wyborem.

Naide hoshii wciąż podaje kartkę papieru; poślizg mówi, że nie. Dlatego dopasowuje prośby do osoby stojącej przed tobą. Te hoshikunai niczego nie przekazuje. Opisuje Twoją własną reakcję, więc pasuje do ogólnych stwierdzeń i rzeczy, o które nie możesz bezpośrednio zapytać. Dla wielu głośników jest to mocniejszy z nich, ale linia nie jest sztywna.

Złagodzenie prośby: te hoshii n desu kedo

Powiedziawszy stanowczo, te hoshii desu jest wyrazem pragnienia, a stwierdzenie pragnienia może zakończyć się ciężko. Podczas rozmowy formularz prawie zawsze nosi wyściółkę. N desu przedstawia życzenie jako tło, coś, co wyjaśniasz, a kedo lub ga, dosłownie ale, urywa się, aby słuchacz mógł wkroczyć i zaoferować. Celowo zostawiasz zdanie niedokończone.

Wyobraź sobie wspólne biuro. Zwracasz się do kolegi o swojej randze i potrzebujesz przysługi. Z przyjacielem to samo wypełnienie staje się n da kedo, a życzenie wypowiedziane w połowie do ciebie kończy się na na.

Poza podstawami: dlaczego te hoshii jest zbyt bezpośredni dla przełożonych

Wróć do kartki papieru. Przekazanie swojego życzenia znajomemu jest normalne. Przekazanie tego menadżerowi sprawia, że ​​twoje pragnienie staje się ich pracą, co jest sprzeczne ze sposobem, w jaki Japończycy radzą sobie z rangą: wobec kogoś wyższego od ciebie nie ogłaszasz, czego chcesz, pytasz, czy możesz otrzymać przysługę. Zatem czasownik zmienia się z hoshii na czasowniki odbierające morau i itadaku, co stawia cię w pozycji osoby, która na tym zyskuje.

Z tego samego powodu unikaj zadawania pytań przełożonemu te hoshii desu ka. Wypytywanie kogoś starszego o jego pragnienia wydaje się natrętne; zamiast tego zaoferuj z mashō ka, jak w o-tetsudai shimashō ka, czy mam pomóc?

Poza podstawami: ga w sytuacjach, o których marzysz

Czasami nie ma komu wręczyć kuponu. Chcesz deszczu, wiosny lub weekendu. Tutaj obraz osiąga swój kres: życzenie zostaje po prostu spełnione, a rzecz, którą masz nadzieję wykonać, jest oznaczona ga jako podmiot czasownika. Ame ga futte hoshii, Chcę, żeby padało, nie prosi o nic nikogo.

Ludzie mogą przyjmować ga w ten sam sposób, kiedy masz nadzieję, a nie pytasz, a użycie tego słowa różni się w zależności od mówcy. Dla osoby ni lub ni wa pozostaje bezpiecznym wyborem. Rodzina rolnika oglądająca suche niebo lub kibice przed finałem mówili takie rzeczy.

Sąsiedzi: te kudasai, te moraitai i życzenia innych ludzi

Te kudasai jest instrukcją skierowaną do słuchacza i tylko do słuchacza. Te hoshii opisuje Twoje uczucia, więc może dotyczyć każdego, obecnego lub nieobecnego. Nie można powiedzieć kare ni kite kudasai o mężczyźnie, którego nie ma, ale kare ni kite hoshii jest w porządku.

Te moraitai prawie całkowicie pokrywa się z te hoshii. Różnica polega na kącie: te moraitai mówi, że chcesz otrzymać akcję, więc niesie to ze sobą poczucie korzyści i brzmi odrobinę bardziej troskliwie.

Hoshii relacjonuje własne odczucia mówiącego. Na życzenie trzeciej osoby Japończycy unikają utrzymywania, że ​​wiedzą, co kryje się w ich sercu, dlatego dodaje się znacznik pogłosek lub wyglądu: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu lub te hoshigatte imasu.

Typowe błędy związane z te hoshii

Pierwszym błędem jest rozciąganie tai, aby zakryć drugą osobę. Watashi wa kare ga ikitai jest błędem, bo chcę, żeby odszedł, i pochodzi bezpośrednio z angielskiego want. Tai może być tylko twoim własnym działaniem: kare ni itte hoshii.

Drugim jest oznaczenie osoby za pomocą o. Tomodachi o kite hoshii jest w błędzie. Uczniowie rozumują, że przyjaciel jest obiektem pragnień, ale o jest zarezerwowane dla dopełnienia czasownika w formie te. Osoba bierze ni: tomodachi ni kite hoshii.

Trzecie jest gramatycznie doskonałe i społecznie błędne: powiedzenie kierownikowi działu buchō, kore o mite hoshii desu. Dodanie desu nie poprawia bezpośredniości. Powiedz kore o mite itadakemasen ka.

Czwartym jest zgłaszanie czyichś życzeń tak, jakby były to twoje własne uczucia. Haha watashi ni kekkon shite hoshii desu brzmi, jakbyś umiał czytać w jej myślach. Dodaj do itte imasu lub użyj hoshigatte imasu.

Piątym jest użycie te hoshii do własnych działań. Watashi wa Nihon ni itte hoshii myli się, bo chcę jechać do Japonii. Nikt nie otrzymuje pokwitowania, więc jest to ikitai.