Zastosowania japońskiej partykuły Hodo: ilości, nie tyle i zakres

Hodo oznacza poziom, jaki coś osiąga na skali: mikka hodo trwa około trzech dni, A wa B hodo samukunai oznacza, że ​​A nie jest tak zimne jak B, a shinu hodo tsukareta oznacza zmęczenie aż do śmierci.

12 min czytania

Zacznij mówić swobodnie
Co musisz wiedzieć

Zastosowania japońskiej partykuły Hodo: ilości, nie tyle i zakres

Hodo zwykle spotyka się w kawałkach. Jeden rozdział uczy tego jako o, in mikka hodo. Inny uczy porównania A wa B hodo takakunai, nie tak drogie jak. Znacznie później pojawia się shinu hodo, czyli śmierć, i kore hodo oishii rāmen wa nai, żaden ramen nie jest tak dobry jak ten. Uczniowie zostają z czterema hodo i nie mają pojęcia, dlaczego dzielą się tym samym słowem. Brakujące zdjęcie to oznaczenie wzrostu: linia ołówkiem na framudze drzwi, która pokazuje, jak wysokie urosło dziecko. Hodo rysuje linię na skali i mówi, że to jest poziom. Linią może być kwota, inna osoba lub całe wydarzenie. Ten artykuł zaczyna się od kwot i porównania negatywnego, którego najpierw potrzebują początkujący, podaje zasady tworzenia w tabeli, a następnie przechodzi do zakresu z czasownikami, superlatywami zbudowanymi na przeczeniach, kontrastem z kurai i błędami, które angielski jest tak duży, jak przyczyny.

Hodo rysuje linię na skali i nazywa poziom

Porównania z B hodo zawsze kończą się w formie negatywnej

Czasownik w formie zwykłej plus hodo daje do punktu

W przypadku przybliżonych kwot hodo jest bardziej formalne niż kurai lub gurai

Przybliżone ilości: mikka hodo, sanzen-en hodo

Po liczbie i jej liczniku hodo oznacza około. Mikka hodo kakarimasu, zajmie to około trzech dni, dosłownie: zajmie to poziom trzech dni. Mówca wyznacza granicę na poziomie trzech i przyznaje, że prawdziwa postać może znajdować się nieco po obu stronach.

Ten hodo jest uprzejmy i nieco formalny. To samo słyszysz od pracowników sklepu, przez telefon do firmy i w ogłoszeniach, gdzie sama liczba może wydawać się lakoniczna. Wśród przyjaciół kurai lub gurai wykonuje tę samą pracę.

Z rysunku wynika jedno ograniczenie. Hodo mierzy ilość, a nie pozycję. Punkt na zegarze nie jest liczbą, więc około trzeciej jest san-ji goro, nigdy san-ji hodo. Czas to ilość, więc san-jikan hodo, około trzech godzin, w zupełności wystarczy. Scena: klient przyniósł zegarek do punktu naprawy.

Przybliżone ilości: mikka hodo, sanzen-en hodo
japońskiRomajiOznaczający
修理は三日ほどかかります。Shūri wa mikka hodo kakarimasu.Naprawa potrwa około trzech dni.
五分ほどお待ちください。Go-fun hodo omachi kudasai.Proszę poczekać około pięciu minut.
費用は三千円ほどです。Hiyō wa sanzen-en hodo desu.Koszt wynosi około trzech tysięcy jenów.
駅から歩いて十分ほどです。Eki kara aruite juppun hodo desu.To jakieś dziesięć minut pieszo od stacji.
参加者は五十人ほどでした。Sankasha wa gojū-nin hodo deshita.Uczestników było około pięćdziesięciu.

Nie tak bardzo jak: A wa B hodo z negatywem

Drugim zastosowaniem, którego potrzebuje początkujący, jest porównanie, które nie jest wystarczające. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, dzisiaj nie jest tak zimno jak wczoraj, dosłownie: jak na dzisiaj, do wczorajszego poziomu nie jest zimno. Wczoraj jest linia na ościeżnicy; dzisiaj tego nie osiąga.

Zdanie musi kończyć się przeczeniem i jest ku temu powód. Hodo tylko rysuje granicę. Aby powiedzieć, że coś osiąga linię dokładnie, w języku japońskim stosuje się inne wyrażenie, onaji kurai, a aby powiedzieć, że coś ją przekracza, język japoński używa yori. Hodo pozostaje tylko w przypadku, gdy linia nie została osiągnięta. Wzór niesie także cichą wiadomość, że B jest wysoko na skali: kinō hodo samukunai oznacza, że ​​wczoraj było odpowiednio zimno. Scena: dwóch kolegów rozmawia o przeprowadzce z Tokio do Fukuoki.

japońskiRomajiOznaczający
福岡は東京ほど家賃が高くないです。Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu.Czynsze w Fukuoce nie są tak wysokie jak w Tokio.
今年は去年ほど忙しくありません。Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen.Ten rok nie jest tak pracowity jak poprzedni.
思ったほど難しくなかったです。Omotta hodo muzukashikunakatta desu.Nie było to takie trudne, jak myślałem.
私は兄ほど背が高くない。Watashi wa ani hodo se ga takakunai.Nie jestem tak wysoki jak mój starszy brat.

Jak zbudowany jest hodo

Hodo jest rzeczownikiem pochodzenia i zachowuje się podobnie: wszystko, co pojawia się przed nim, przyjmuje formę używaną przed rzeczownikiem. Oznacza to proste formy dla czasowników i przymiotników i oraz na dla przymiotników na. Grzeczne formy masu nie są poprzedzane hodo. Grzeczność wyraża się raz, na końcu zdania.

WzórCzytanieZbudowany zOznaczający
三日ほどmikka hodoLiczba i licznik + hodoOkoło trzech dni
東京ほどTōkyō hodoRzeczownik + hodo, następnie przeczenieNie tak bardzo jak Tokio
死ぬほどshinu hodoCzasownik w formie zwykłej + hodoAż do śmierci
動けないほどugokenai hodoCzasownik w formie nai + hodoTak bardzo, że nie mogę się ruszyć
痛いほどitai hodoI-przymiotnik + hodoW bolesnym stopniu
これほどkore hodoKore, ból lub są + hodoDo tego stopnia
思ったほどomotta hodoCzasownik zwykły przeszły + hodo, potem przeczenieNie tak bardzo, jak myślałem

Przymiotniki na są mniej popularne przed hodo, ale zasada obowiązuje: fushigi na hodo shizuka, dziwnie cichy, zachowuje swoje na.

Minimalne pary: hodo przeciwko yori, gurai i goro

Każda para zmienia jeden element i utrzymuje resztę zdania tak blisko, jak pozwala na to gramatyka.

ZdanieCzytanieCo jest napisane
今日は昨日ほど寒くない。Kyō wa kinō hodo samukunai.Oba dni są zimne; dzisiejszy dzień jest gorszy od wczorajszego
今日は昨日より暖かい。Kyō wa kinō yori atatakai.Dziś jest cieplej; żaden dzień nie musi być zimny
三日ほどかかります。Mikka hodo kakarimasu.Około trzech dni w grzecznościowej lub formalnej przemowie
三日ぐらいかかります。Mikka gurai kakarimasu.Około trzech dni, w mowie potocznej
三時間ほど寝ました。San-jikan hodo nemashita.Spałem około trzech godzin: pewną ilość
三時ごろ寝ました。San-ji goro nemashita.Poszedłem spać około trzeciej: pewien moment

Pierwsza para ma największe znaczenie. Hodo z negatywem i yori z pozytywem mogą opisać tę samą pogodę, ale Hodo traktuje wczorajsze zimno jako coś oczywistego. Jeśli powiesz gospodarzowi, że dzisiejsze curry to kinō hodo karakunai, powiesz również, że wczorajsze było gorące. Wybierz yori, jeśli chcesz porównać bez tego twierdzenia dotyczącego tła.

Poza podstawami: w takim stopniu, jak shinu hodo tsukareta

Tutaj linia na skali jest wydarzeniem. Shinu hodo tsukareta, dosłownie: zmęczyłem się do tego stopnia, że ​​umierałem. Namida ga deru hodo waratta, śmiałem się, aż popłynęły łzy. Zdanie poprzedzające hodo opisuje, co dzieje się na tym poziomie, a słuchacz sprawdza, jak wysoki musi być ten poziom. Często wydarzenie to jest przesadzone, jak w przypadku shinu. Często jest to całkiem realne, jak w przypadku koe ga denaku naru hodo, do tego stopnia, że ​​tracę głos.

Równie popularna jest forma nai: shinjirarenai hodo yasui, niewiarygodnie tania, dosłownie: tania do poziomu, w który nie można uwierzyć. Scena: znajomy opowiada Ci o przeprowadzce w połowie sierpnia.

japońskiRomajiOznaczający
昨日は死ぬほど疲れた。Kinō wa shinu hodo tsukareta.Wczoraj byłem śmiertelnie zmęczony.
涙が出るほど笑いました。Namida ga deru hodo waraimashita.Śmiałem się tak bardzo, że płakałem.
信じられないほど安かったです。Shinjirarenai hodo yasukatta desu.Było niewiarygodnie tanio.
動けないほどお腹がいっぱいです。Ugokenai hodo onaka ga ippai desu.Jestem tak pełny, że nie mogę się ruszyć.
声が出なくなるほど歌った。Koe ga denaku naru hodo utatta.Śpiewałam, aż straciłam głos.

Nic nie osiąga tego poziomu: B hodo plus wa nai

Odwróć negatywne porównanie, a otrzymasz superlatyw. Kore hodo oishii rāmen wa nai, dosłownie: ramen, który jest tak smaczny, że nie istnieje. Nic innego nie pasuje do tej linii, więc ten jest najlepszy. W przypadku ludzi czasownik brzmi inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, nie ma nikogo tak miłego jak ona.

Wzór jest cieplejszy i bardziej osobisty niż ichiban. Ichiban w rankingu. Hodo z wa nai mówi, że mówca szukał i nie znalazł rywala, co pasuje do pochwał, podziękowań i skarg. Kore hodo, sore hodo i are hodo również występują samodzielnie jako przysłówki: sore hodo takakunai, niezbyt drogie. Scena: pożegnalna kolacja, podczas której ludzie mówią, za czym będą tęsknić.

japońskiRomajiOznaczający
これほどおいしいラーメンはありません。Kore hodo oishii rāmen wa arimasen.Nie ma tak dobrego ramenu.
田中さんほど親切な人はいません。Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen.Nie ma nikogo tak miłego jak Tanaka-san.
健康ほど大切なものはない。Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai.Nic nie jest tak ważne jak zdrowie.
それほど高くないですよ。Sore hodo takakunai desu yo.To nie jest wcale takie drogie.

Sąsiedzi: hodo kontra kurai i gurai

Kurai, wymawiane również jako gurai, pokrywa się z hodo pod względem ilości i zasięgu, a poświęcony mu post pokrywa jego zasięg. Decydują o tym trzy różnice. Po pierwsze, zarejestruj się: w przypadku kwot hodo jest wyborem formalnym, a gurai codziennym. Po drugie, porównanie negatywne, A wa B hodo, po którym następuje negatyw, należy do hodo; standardowy Japończyk nie używa tam kurai. Po trzecie, nastawienie: kurai może traktować poziom jako mały, jak w kore kurai dekiru, dam radę tyle, lub aisatsu kurai shite kudasai, przynajmniej się przywitaj. Hodo nigdy nie poniża. Zwykle wskazuje na wysoki poziom.

Równość to terytorium kurai: onaji kurai, mniej więcej to samo, to ustalone określenie. W pewnym stopniu występują oba zdania, nakitai hodo i nakitai kurai, przy czym hodo jest nieco bardziej napisane lub dramatyczne. Preferencje różnią się w zależności od mówiącego.

japońskiRomajiOznaczający
三十分ぐらい待ったよ。Sanjuppun gurai matta yo.Czekałem około trzydziestu minut.
弟は私と同じくらい背が高い。Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai.Mój młodszy brat jest mniej więcej tak wysoki jak ja.
挨拶くらいしてください。Aisatsu kurai shite kudasai.Proszę chociaż się przywitać.
泣きたいくらい悔しかった。Nakitai kurai kuyashikatta.Byłam tak sfrustrowana, że ​​chciałam płakać.

Hodo w rozmowie: saki hodo, nochi hodo i wzór ba

Kilka codziennych słów to hodo w przebraniu. Saki hodo, jakiś czas temu i nochi hodo, nieco później, to uprzejme wersje sakki i ato de, które można usłyszeć bez przerwy w telefonie i w sklepach. Naruhodo, jak widzę, ma to sens, jest napisane tym samym kanji, choć osoby mówiące nie odczuwają już tego jako partykuły. Zachowaj ostrożność, stosując naruhodo wobec seniorów: niektórzy uważają, że brzmi to jak osądzanie.

Następnie jest wzór z ba i hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, im więcej czytam, tym robi się ciekawiej. Linia na ościeżnicy przesuwa się teraz: wraz ze wzrostem jednego poziomu podnosi się drugi. Ma własny artykuł, więc wystarczą tutaj dwa przykłady.

japońskiRomajiOznaczający
後ほどお電話いたします。Nochi hodo odenwa itashimasu.Zadzwonię do ciebie trochę później.
先ほどメールを送りました。Saki hodo mēru o okurimashita.Przed chwilą wysłałem maila.
読めば読むほど面白いです。Yomeba yomu hodo omoshiroi desu.Im więcej to czytam, tym robi się ciekawiej.
早ければ早いほどいいです。Hayakereba hayai hodo ii desu.Im szybciej tym lepiej.

Typowe błędy związane z hodo

Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu myli się. Jest to dosłowna kopia języka angielskiego tak duża jak. Porównanie hodo istnieje tylko w znaczeniu negatywnym. Dla równości powiedz ano heya onaji kurai hiroi desu.

San-ji hodo ni aimashō jest w błędzie. Angielski o obejmuje zarówno kwoty, jak i czasy zegarowe; hodo obejmuje wyłącznie kwoty. Powiedz san-ji goro ni aimashō.

Shinimasu hodo tsukaremashita jest w błędzie. Uczniowie, którzy chcą, aby całe zdanie było grzeczne, stawiają masu przed hodo. Hodo jest podobne do rzeczownika i przyjmuje proste formy, więc grzecznym zdaniem jest shinu hodo tsukaremashita.

Kyō wa kinō yori samukunai desu jest gramatyczne, ale nie to ma na myśli uczniowie. Mówi, że dzisiaj nie jest zimniej niż wczoraj, co pozwala na zachowanie dwóch dni jednakowych. Bo nie tak zimno jak, powiedzmy, kinō hodo samukunai desu.

Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Przeczytaj na głos frazy „wiersze”, a następnie poproś swojego AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo, aby porównał Twoje rodzinne miasto z Tokio: wielkość, ceny, pogoda, tłumy. Odpowiadaj na każde pytanie, używając B hodo i przeczącego, np. Tōkyō hodo takakunai desu. Następnie uruchom misję „Zarezerwuj restaurację przez telefon” i posłuchaj hodo w grzecznych szacunkach personelu, takich jak juppun hodo, a następnie podaj własną wycenę. Zakończ, opowiadając Senseiowi o najbardziej męczącym lub najzabawniejszym dniu w roku, używając zwykłego czasownika plus hodo, a następnie sprawdź poprawki pod kątem wszelkich porównań hodo, które zakończyły się w formie pozytywnej.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Co oznacza „hodo” po japońsku?

Hodo oznacza zakres lub stopień. Po liczbie oznacza to około: mikka hodo, około trzech dni. W negatywnym porównaniu znaczy tyle co: kinō hodo samukunai, a nie tak zimno jak wczoraj. Po czasowniku oznacza to do tego stopnia, że: namida ga deru hodo waratta, śmiałem się, aż płakałem. Każde użycie określa poziom na skali.

Jaka jest różnica między hodoi kurai?

W przypadku mniejszych kwot oba sprawdzają się, przy czym hodo jest bardziej formalne, więc pracownicy mówią „Go-fun hodo”, a przyjaciele mówią „Go-fun gurai”. W porównaniu negatywnym, standardem jest A wa B hodo, po którym następuje negatyw, tylko hodo. Kurai może również grać o poziom niżej, tak jak w kore kurai dekiru, mogę sobie z tym poradzić. Hodo nie poniża.

Jak powiedzieć nie tak dużo jak po japońsku?

Użyj A wa B hodo plus negatyw. Kotoshi wa kyonen hodo isogashikunai desu oznacza, że ​​ten rok nie będzie tak pracowity jak poprzedni. B jest standardem, hodo oznacza jego poziom, a negatyw mówi, że A od niego odbiega. Wzór sugeruje, że B jest wysoko na skali: ostatni rok był naprawdę pracowity.

Czy hodo można użyć w pozytywnym porównaniu?

Nie we wzorze Awa B hodo. Kono heya wa ano heya hodo hiroi nie jest standardowym japońskim. Aby powiedzieć, że dwie rzeczy są równe, użyj onaji kurai: ano heya do onaji kurai hiroi. Hodo pojawia się w zdaniach pozytywnych tylko w innych zastosowaniach, takich jak kwoty, san-nin hodo kimashita i zakres, shinu hodo tsukareta.

Co znaczy Shinu Hodo?

Shinu hodo dosłownie oznacza umieranie i działa jak angielski na śmierć lub niewiarygodnie. Shinu hodo tsukareta oznacza, że ​​jestem śmiertelnie zmęczony, a shinu hodo isogashii oznacza szalenie zajęty. To zwykła przesada, powszechna wśród znajomych i nikt nie traktuje jej jako wypowiedzi na temat umierania. W uprzejmym towarzystwie bezpieczniejszym wyborem jest hijō ni lub totemo.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie