Shika, Dake, Bakari i Mo: japońskie cząstki skupiające

Co właściwie robi cząstka skupiająca

Cząstki przypadku odpowiadają na pytanie, jaką rolę odgrywa to słowo. Cząsteczki fokusowe odpowiadają na inne pytanie: jak słuchacz powinien porównać to słowo ze wszystkim innym, co mogło się tam znaleźć. Dake odgradza posesję, shika odgradza ją i nazywa małą, mo otwiera płot, aby wpuścić inny przedmiot, bakari mówi, że płot stał tam zbyt długo, a Gurai rysuje go luźno. Podstawowe zdanie nie ulega zmianie; stanowisko mówiącego potwierdza.

Dlatego cząsteczki te mają większe znaczenie w mówieniu niż w czytaniu. Japoński słuchacz słyszy sen-en shika arimasen i bez mówienia wie, że chciałbyś więcej pieniędzy. Właściwe ich wykorzystanie to różnica między przedstawianiem faktów a zachowywaniem się jak osoba mająca własne zdanie, na czym opiera się rozmowa. Przewodnik po cząsteczkach na tym blogu obejmuje cząstki przypadku; ten zakrywa warstwę, która znajduje się nad nimi.

Cząsteczki ostrości w skrócie

Kurai i gurai to to samo słowo i oba są poprawne. Gurai jest bardziej popularną formą mówioną występującą po liczbie i wielu użytkowników używa ich zamiennie, nie zauważając tego.

Dake wyznacza granicę bez narzekania

Dake łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem, liczbą lub zwykłym czasownikiem i pozostawia czasownik pozytywny. Ponieważ jest neutralny, jest to bezpieczne ustawienie domyślne, gdy chcesz po prostu zgłosić, ile lub ile. Po czasowniku tworzy dwa bardzo przydatne wyrażenia sklepowe: miru dake desu podczas przeglądania i kaku dake de ii desu, gdy formularz nie potrzebuje nic poza nazwą.

W przypadku cząstek obudowy masz wybór. Słychać zarówno Nichiyōbi ni dake, jak i nichiyōbi dake ni, a wa, ga i o są zwykle po prostu opuszczane przed dake. Dodanie o back, jak w yasai dake o tabemasu, jest gramatyczne i dodaje niewielki nacisk, ale nie jest potrzebne w zwykłej mowie.

Shika za każdym razem potrzebuje czasownika przeczącego

Shika to wzór, o którym uczniowie zapominają w połowie zdania. Zastępuje wa, ga i o, a następujący po nim czasownik musi być przeczący: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Nie ma wersji pozytywnej. Nagrodą jest ton, ponieważ shika po cichu dodaje znaczenia i to nie jest zbyt wiele, a tego właśnie chcesz, wyjaśniając, dlaczego nie możesz czegoś zrobić.

Cząstki przypadku, takie jak ni, de i przetrwać, a po nich przyłącza się shika: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku do shika. Jedno stałe wyrażenie warto poznać w całości, gdyż pojawia się stale w rozmowach zawodowych: suru shika arimasen, co oznacza, że ​​nie pozostaje mu nic innego, jak tylko to zrobić.

Które cząstki zastępują i za którymi podążają

Raz sformułowana zasada jest prosta. Wa, ga i o są połykane przez dake, shika, mo i bakari, więc nigdy nie mówisz o mo lub ga shika. Cząsteczki lokalizacji i towarzyszące ni, de, to, kara, made i e pozostają na miejscu, a cząstka skupiająca przyłącza się po nich. Daje to naturalne formy, takie jak Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi do shika hanashimasen i uchi de bakari benkyō shite imasu.

• Upuszczane przed cząstką skupiającą: wa, ga, o.
• Zachowane, z cząstką skupiającą po nich: ni, de, to, kara, made, e.
• Mo następuje bezpośrednio po nich: ni mo, de mo jako dwa słowa, to mo, kara mo.
• Dake może stanąć po obu stronach ni i de: nichiyōbi ni dake lub nichiyōbi dake ni.
• Shika podąża tylko za cząstką przypadku, nigdy przed nią.

Bakari nie znaczy nic innego jak

Bakari zaznacza jedną rzecz, która wyparła wszystko inne i zwykle niesie ze sobą nutę dezaprobaty. Po rzeczowniku nie potrzebuje żadnej innej cząstki: manga bakari yonde imasu. Po czasowniku przyjmuje formę te plus iru, co opisuje czynność, która się nie kończy: asonde bakari imasu. W zwykłej mowie usłyszysz bakkari i bakka, które są tym samym słowem z większym uczuciem.

Ze względu na ten ton uważaj, gdzie celujesz. O sobie można to odczytać jako skromną samokrytykę, która często jest urocza. O kliencie lub przełożonym jest to prawie niegrzeczne, więc zmień zdanie na dake lub na łagodniejsze zdanie z chotto. Jednak narzekający smak jest dokładnie tym, co sprawia, że ​​bakari warto się nauczyć: jest to jeden z pierwszych wzorców, który pozwala ci brzmieć, jakbyś miał nastawienie, a nie rozmówki.

Ta bakari za coś, co dopiero co zrobiłeś

Drugie życie bakari wiąże się ze zwykłą formą przeszłą i oznacza, że ​​dopiero co coś zrobiłeś. Kuru staje się kita bakari, hajimeru staje się hajimeta bakari, kau staje się katta bakari. To kwestia subiektywna: Nihon ni kita bakari desu działa kilka miesięcy po przybyciu na miejsce, ponieważ głośnik wciąż sprawia wrażenie nowego. Kiedy chcesz opisać prawdziwą chwilę temu, tokoro jest właściwym słowem, na przykład ima tabeta tokoro desu.

Jest to jedna z najbardziej przydatnych wymówek w zestawie narzędzi ucznia. Hajimeta bakari na node, mada heta desu wyjaśnia Twój poziom bez przepraszania za niego i zachęca drugą osobę, aby zwolniła, zamiast przejść na angielski. Przed rzeczownikiem wzór zmienia się w ta bakari no, jak w katta bakari no kuruma.

Mo także i dla aż tylu

Mo zastępuje wa, ga i o, aby oznaczać także, a po ni, de i to oznacza również tam lub razem z nimi. Jego drugim zadaniem jest ilość. Umieść mo po liczbie, a liczba będzie brzmiała dla mówiącego jako duża: san-jikan mo machimashita oznacza całe trzy godziny. Wstaw małą liczbę z mo przed czasownikiem przeczącym, a to nie znaczy nawet tyle: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.

Jest to tani sposób na dodanie pikanterii zwykłym raportom. Jū-nin kimashita jest hrabią; jū-nin mo kimashita mówi słuchaczowi, że byłeś zaskoczony. Nic innego w zdaniu się nie zmienia, dlatego warto ćwiczyć na liczbach, które już znasz.

Demo i gurai łagodzą i poniżają

Demo ma dwa zadania mówione. Po rzeczowniku oznacza równo, wymieniając najprostszy możliwy przypadek: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. W zaproszeniu oznacza to coś lub jest to uprzejmy sposób zasugerowania bez unieruchomienia drugiej osoby: kōhī demo nomimasen ka. Ta niejasność jest oznaką życzliwości, ponieważ pozwala im zamiast tego zaproponować herbatę.

Gurai po liczbie jest prostym przybliżeniem: sanjuppun gurai kakarimasu. Po rzeczowniku lub oznaczeniu zaniża kwotę, czyli przynajmniej tyle, tak mało. Aisatsu gurai shite kudasai to łagodna nagana, a obolały gurai jibun de dekimasu mówi, że zadanie jest na tyle małe, że można sobie z nim poradzić samemu. Zachowaj poniżające użycie dla rówieśników i dla siebie.

Jedno zdanie, siedem uczuć

Wypowiedz głośno siedem w kolejności. Słowa ledwo się poruszają, ale mówca przechodzi od neutralnego sprawozdania do łagodnego nagany, a słuchacz podąża tą podróżą, nawet jeśli gramatyka gdzie indziej jest niepewna.

Błędy, które warto sprawdzić

• Pozostawienie czasownika pozytywnego po shika: sen-en shika arimasen, nigdy sen-en shika arimasu.
• Trzymanie o przed cząstką skupiającą: yasai shika tabemasen, a nie yasai o shika tabemasen.
• Umieszczenie shika przed cząstką przypadku zamiast po niej: Tōkyō ni shika, a nie Tōkyō shika ni.
• Używanie bakari w odniesieniu do klienta lub przełożonego, gdy miałeś na myśli jedynie neutralny limit; użyj dake'a.
• Zapominając, że ta bakari potrzebuje zwykłej przeszłości, więc kita bakari, a nie kimashita bakari.
• Sięganie po mo z liczbą i bez żadnych uczuć; jeśli nie jesteś pod wrażeniem, porzuć to.