Nan lub Nani: Dlaczego Kanji 何 zmienia swój odczyt

Jedno kanji, dwa odczyty

何 jest zapisywane w ten sam sposób, niezależnie od tego, jakiego języka używasz, więc kanji nie daje ci żadnej wskazówki. O odczytaniu decyduje dźwięk, który pojawia się jako następny. Japoński, jak każdy język, zmienia kształty słów, aby ułatwić wymawianie sekwencji, a nani traci ostatnią samogłoskę dokładnie w środowiskach, w których trzymanie jej byłoby niewygodne. Rezultatem jest para form, o których rodzimy użytkownik języka nigdy nie myśli, a uczniowi trzeba to raz powiedzieć.

Wczesna nauka przynosi praktyczną korzyść. Słowa pytające są siłą napędową rozmowy, a 何 jest z nich najbardziej zajętym. Jeśli wahasz się nad lekturą, wahasz się na początku zdania, a to jest najgorsze miejsce na zwłokę. Naprawienie reguły oznacza, że ​​reszta pytania jest jasna.

Reguła w jednej tabeli

Czytaj tabelę jako jedną instrukcję z listą wyjątków, a nie osiem oddzielnych faktów. Instrukcja jest taka, że ​​nan pojawia się tam, gdzie 何 jest połączone z tym, co następuje, a nani pojawia się, gdzie 何 jest samodzielnym słowem z cząstką po nim. Cząstki ni, ka, mo i yori zachowują nani, mimo że są krótkie, ponieważ pozostają oddzielnymi słowami.

Nani przed cząstkami

Jest to forma, której większość początkujących uczy się jako pierwsza i która obejmuje codzienne pytania dotyczące przedmiotów i preferencji. 何 zachowuje swój pełny kształt, ponieważ cząstka po nim stanowi oddzielną część zdania, a nie część słowa. Zauważ, że odpowiedź zwykle powtarza cząstkę, więc nani ga suki desu ka odpowiada czymś plus ga suki desu, co sprawia, że ​​te pary są łatwe do wiercenia w obu kierunkach.

Nan przed Desu i przed licznikami

Nan desu ka to najczęstsze pytanie u początkujących japońskich i to właśnie wtedy uczniowie po raz pierwszy zauważają zmianę. To samo nan pojawia się w prostych formach nan da i nan darō oraz w grzecznym zgadywaniu nan deshō. Stamtąd wzór rozciąga się na każdy licznik: licznik jest przyspawany do 何, aby utworzyć jedno słowo, więc skrócona forma jest jedyną opcją.

Reguła ta sprawdza się w przypadku liczników, ponieważ Japończycy nieustannie pytają o ilość. Nanji na czas, nannin na ludzi, nanmai na płaskie rzeczy, nanbon na długie rzeczy. Jeśli znasz licznik, znasz pytanie, a odczyt nigdy się nie zmienia. Same liczniki są omówione w przewodniku po liczbach i licznikach; tutaj chodzi tylko o to, że 何 przed jednym zawsze brzmi nan.

Jeśli chodzi o ceny, ikura desu ka jest bardziej naturalnym pytaniem codziennym, a nan-en jest używane, gdy chcesz podać kwotę w jenach. Obydwa są poprawne, ale sprzedawca będzie oczekiwał ikury.

Przeciwdziałanie, które spotykasz codziennie

Warto jeszcze raz przyjrzeć się ostatnim czterem rzędom. Nie są to liczniki, są to pytania o rodzaj, więc forma podstawowa przetrwa. Należy zachować ostrożność przy parze 何人: nan-nin pyta, ile osób, a nani-jin pyta, jakiej narodowości, zapisując identycznie. Kontekst i reszta zdania odróżniają je od siebie, a nani-jin desu ka może brzmieć dosadnie, więc o-kuni wa dochira desu ka to delikatniejszy sposób zapytania, skąd ktoś pochodzi.

Dlaczego w ogóle zmienia się sposób czytania

Spółgłoski wywołujące nan to d, t i n, utworzone przez przyłożenie czubka języka do grzbietu za górnymi zębami. Wymawiaj powoli nani desu, a poczujesz, jak twój język opuszcza ten grzbiet dla i i wraca prosto do d. Upuszczenie i usuwa zmarnowany ruch, a nan desu pojawia się jednym gestem. To samo dzieje się z nan to, nan no, nan da i licznikami zaczynającymi się od tych dźwięków.

Nie potrzebujesz tego wyjaśnienia, aby zastosować regułę, ale sprawia to, że lista kontekstów wydaje się być jedną rzeczą, a nie kilkoma. Przewiduje także nowe przypadki. Kiedy spotykasz nieznany licznik zaczynający się na t, d lub n, możesz być pewien, że zajmie to nan, nie słysząc wcześniej tego słowa. Cząstki ni i mo są zapadającymi w pamięć wyjątkami i warto się ich uczyć jako wyjątków, a nie o nich dyskutować.

Nande, naze i dōshite

何で czytane jako nande to zwyczajny sposób na pytanie dlaczego i jest niezwykle powszechny w mowie wśród przyjaciół i rodziny. Nie jest to samo w sobie niegrzeczne, ale jest bezpośrednie i skierowane do menedżera lub klienta może brzmieć jak wyzwanie. Dōshite jest neutralną formą mówioną i najbezpieczniejszą domyślną formą dla ucznia. Naze to osoba formalna, która radzi sobie z pisaniem, raportami i prezentacjami w domu, a na zwykłych pogawędkach brzmi ciężko.

Należy zdawać sobie sprawę z prawdziwej dwuznaczności. 何で może również oznaczać „co” i w takim przypadku czyta się je „nani de”. Ponieważ nande tak mocno przejęło w mowie znaczenie „dlaczego”, użytkownicy często celowo mówią nani de lub całkowicie unikają pytania, na rzecz dōyatte „jak”. Jeśli ktoś pyta nan de kimashita ka, a ty odpowiadasz densha de, a on się śmieje, odpowiedziałeś na pytanie dotyczące transportu, podczas gdy on zadał pytanie „dlaczego”.

Nanka jako wypełniacz i jako poniżanie

Nanka jest skrótem od nani ka i w mowie potocznej działa jak miękki wypełniacz, co oznacza coś w rodzaju, w pewnym sensie lub w jakiś sposób. Używany lekko, daje czas do namysłu i łagodzi roszczenia. Używany stale ma taki sam efekt, jak wypełnianie angielskiego wyrazami „lajk”, i jest czytany jako niejasny, więc trzymaj go z dala od formalnych przemówień i rozmów kwalifikacyjnych.

Drugie zastosowanie jest inne. Przyłączony do rzeczownika, nanka go odrzuca. Watashi nanka jest osobą samodeprecjonującą, tak jak ja, a shukudai nanka to przede wszystkim praca domowa. Pokrewny nante wykonuje podobną pracę z nieco większym naciskiem. Obydwa są zwyczajne, a wskazywanie nanki na imię lub pracę innej osoby jest raczej obraźliwe niż skromne, więc używaj tego w odniesieniu do siebie lub innych rzeczy.

Nani sam w sobie i jak tępo to brzmi

Nagi nani z opadającym tonem jest płaski. Między bliskimi przyjaciółmi nie jest to niczym niezwykłym i tak właśnie słychać, gdy ktoś zostaje wywołany z innego pokoju. Od nieznajomego lub skierowanego w górę do nauczyciela lub szefa, ląduje jako niecierpliwy. Uprzejmą naprawą, gdy coś ominiesz, jest e, nan desu ka lub pełniejszy sumimasen, mō ichido onegaishimasu.

Ostatnia linijka jest przydatnym autotestem, ponieważ zawiera oba odczyty w sześciu sylabach. Jeśli potrafisz szybko powiedzieć nani ga nan da ka, nie zastanawiając się, oznacza to, że zasada została przeniesiona z twoich notatek do twoich ust.

Pytania do przećwiczenia w obu czytaniach

Zadaj je w parach, jedno pytanie nan, po którym natychmiast następuje jedno pytanie nani dotyczące tego samego przedmiotu. Zmiana jest tym, co buduje przełącznik; wiercenie dziesięciu o tym samym kształcie nie.

Błędy popełniane przez uczniów

• Mówienie nani desu ka zamiast nan desu ka, co jest najczęstszą pomyłką związaną z tym słowem.
• Czytanie 何時 jako nani-ji, którego nie mówi żaden rodzimy użytkownik języka.
• Odpowiadanie nan de kimashita ka za pomocą środka transportu, gdy mówca miał na myśli dlaczego.
• Używanie nani-jin desu ka, aby zapytać, skąd ktoś pochodzi, kiedy o-kuni wa dochira desu ka jest cieplej.
• Odpowiadanie przełożonemu za pomocą gołego nani zamiast e, nan desu ka.
• Wypełnianie każdego zdania nanką, przez co płynnie brzmiąca mowa mówi niewiele.