Podstawowe znaczenie
新しい仕事を始めるにあたって, 目標を決めました mówi, że wyznaczanie celów było częścią przygotowań do rozpoczęcia pracy. Wyrażenie łączy konsekwentne przedsięwzięcie z zamierzonym krokiem, uczuciem lub stwierdzeniem na początku. Spotkacie go we wstępach do przemówień, komunikatów biznesowych, notatkach i esejach. Może również sprawić, że osobista refleksja będzie brzmiała formalnie i przemyślanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Przed wyjazdem na studia za granicę sprawdziłam swoje ubezpieczenie. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Rozpoczynając nową pracę, wyznaczyłem sobie cele. |
Jak to uformować
Użyj rzeczownika zdarzenia lub czasownika w formie słownikowej przed にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり jest wariantem bardziej pisemnym. Przed rzeczownikiem możliwe jest にあたっての: 留学にあたっての準備. Wydarzenie zwykle się zbliża lub rozpoczyna, a nie przypadkowe działanie, które już się zakończyło.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| wydarzenie | 就職にあたって | Rozpoczynając pracę |
| Czasownik | 留学するにあたって | W przygotowaniu do studiów za granicą |
| Pisemny | 開業にあたり | O otwarciu firmy |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Otwierając firmę, dziękujemy za wsparcie. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Przygotowując się do rozmowy kwalifikacyjnej, zapoznałem się z firmą. |
Porównaj pobliski wzór
に際して oznacza również oficjalną okazję i często się pokrywa. にあたって często zwraca uwagę na przygotowanie lub nastawienie na początku. とき podaje jedynie czas, bez dodawania wagi formalnej. W przypadku rutynowych spraw スーパーに行くとき jest znacznie bardziej naturalne niż スーパーに行くにあたって.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Kupuję bilet podczas podróży. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Przygotowując się do studiów za granicą, szukałem miejsca do życia. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Unikaj używania にあたって do łączenia niepowiązanych wydarzeń: 試験にあたって雨が降った nie pokazuje znaczącego przygotowania lub reakcji na okazję. 試験の日に雨が降った opisuje pogodę w bardziej przejrzysty sposób. Wybierz drugą klauzulę, która należy do przedsięwzięcia.
- Rozpoczyna się ważne przedsięwzięcie
- Rzeczownik lub czasownik w formie słownikowej + にあたって
- Następna klauzula często nazywa przygotowanie lub rozwiązanie
- にあたり jest bardziej napisane
Spróbuj sam
Napisz dwa wiersze na temat rozpoczęcia nowej pracy lub programu studiów: wpisz nazwę przedsięwzięcia za pomocą にあたって i podaj jedno konkretne przygotowanie. Następnie przepisz je na zwykły japoński za pomocą とき.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.