Japońskie zastosowania partykuł Ka: pytania, czyli Nanika i Sō Desu Ka

Ka jako wolne miejsce: grzeczne pytania z desu ka i masu ka

Japońskie stwierdzenie staje się pytaniem bez poruszania ani jednego słowa. Chōshoku wa shichi-ji kara desu mówi, że śniadanie jest o siódmej. Dodaj ka, a otrzymasz chōshoku wa shichi-ji kara desu ka, dosłownie: śniadanie jest od siódmej, po którym następuje puste pole na prawdę lub nie. Słuchacz otrzymuje pudełko. To wszystko, na co można odpowiedzieć tak lub nie.

Pytania zawierające słowo pytające działają w ten sam sposób. Słowo pytające znajduje się dokładnie tam, gdzie powinna znaleźć się odpowiedź, a ka sygnalizuje, że zdanie jest niedokończone: chekkuauto wa nan-ji desu ka, dosłownie: jeśli chodzi o wymeldowanie, która jest godzina, puste. Wysokość dźwięku wznosi się delikatnie na ka. W tradycyjnym piśmie zdanie kończy się kropką, a nie znakiem zapytania, ponieważ ka już wykonuje swoją pracę, chociaż znaki zapytania są powszechne w wiadomościach i mandze.

Wyobraź sobie gościa w recepcji hotelu pierwszego ranka podróży. Każda linia kończy się na desu ka lub masu ka, co jest właściwym poziomem dla personelu, nieznajomych i wszystkich, do których zwracasz się po nazwisku plus san.

UnihongoGramatyka

朝食ちょうしょくは七なな時じからですか。Czy śniadanie jest o siódmej?

Jak zbudowane jest ka: do czego się przyczepia i co spada

Ka następuje bezpośrednio po ostatnim słowie zdania. Jedyna zmiana, o której należy pamiętać, dotyczy da, prostej formy desu: da i ka nie siadają razem na końcu pytania. Gakusei da staje się gakusei ka, nigdy gakusei da ka. Powodem jest to, że da twierdzi. Oznacza to zdanie jako fakt, a nie można oznaczyć czegoś jako faktu i jednym tchem pozostawić to puste. Desu jest łagodniejszy, więc desu ka jest w porządku.

Ostatnie trzy rzędy są proste i zachowują się bardzo różnie podczas rozmowy. W następnej sekcji wyjaśniono dlaczego.

Zwykłe pytania: porzucenie ka i podniesienie tonu

Wśród przyjaciół i rodziny pudełko jest rysowane głosem. Iku ze wzrostem na ostatniej sylabie oznacza, że ​​idziesz i nic więcej nie jest potrzebne. Rzeczowniki i na-przymiotniki również tracą da: genki? nie Genki da? Kiedy pytanie wymaga wyjaśnień lub zawiera słowo pytające, często je zamyka: doko iku nie, dokąd idziesz?

Dlaczego więc po prostu nie zatrzymać ka? Bo zwykła forma plus ka powiedziane komuś w twarz brzmi jak żądanie odpowiedzi pozbawionej grzeczności. Taberu ka? tak mówi gburowaty szef, ojciec ze starego filmu czy detektyw w dramacie. Niektórzy mężczyźni używają go w gronie bliskich przyjaciół i słychać go częściej ze starszych głośników, ale jako osoba ucząca się rzadko będziesz go potrzebować. Zwykła forma plus ka jest idealnie miękka, gdy automat nie jest przekazywany nikomu w szczególności: jā, iku ka, racja, czas już iść, mówi się w połowie do siebie, a ikō ka, idziemy, podziela decyzję.

Scena: dwóch współlokatorów w sobotni poranek decydujący, co zrobić z dniem.

Minimalne pary: jedno ka, jedna wysokość, inne znaczenie

Ponieważ ka tylko otwiera szczelinę, tonacja decyduje, czy podasz ją słuchaczowi, czy sam ją zamkniesz. Wzrost mija go. Upadek utrzymuje go: wypełniłeś pustkę tym, co właśnie usłyszałeś lub zdecydowałeś. Każda para poniżej różni się tylko jednym elementem.

Sō desu ka z upadkiem to jedna z najczęstszych odpowiedzi w japońskich rozmowach. Kolega mówi, że przeprowadza się do Sapporo; mówisz sō desu ka, spadając, a to oznacza, że ​​rozumiem, przyjąłem to do wiadomości. Dosłownie nadal tak jest: czy tak jest, ale szczelinę wypełniły jej wiadomości, więc nikt nie musi odpowiadać. Powiedz to podniesionym tonem, a pomyśli, że w nią wątpisz.

Wersje casual to so ka i sokka. Sō nan desu ka dodaje nutę zaskoczenia lub zainteresowania i jest bezpieczną, ciepłą odpowiedzią w uprzejmej rozmowie.

Poza podstawami: A ka B jak lub

Umieść ka między dwoma rzeczownikami, a miejsce znajdzie się pomiędzy dwoma kandydatami: jeden z nich trafia do pudełka i nie zdecydowano, który. Kōhī ka kōcha, kawa lub herbata. Możliwe jest dodanie drugiego ka po ostatnim elemencie, kōhī ka kōcha ka, ale zwykle jest ono pomijane przed partykułą. W przypadku czasowników i przymiotników obie połówki przyjmują ka: iku ka ikanai ka, dosłownie: idź, puste, nie idź, puste, co w języku angielskim zmienia się na czy iść, czy nie.

Z rysunku wynika jedno ograniczenie. A ka B to pojedyncza fraza rzeczownikowa oznaczająca jedno z dwóch, więc kōhī ka kōcha o nomimasu ka pyta, czy wypijesz któreś z nich, a odpowiedź brzmi tak lub nie. Aby ktoś dokonał wyboru, zadaj dwa pytania połączone soretomo lub użyj dochira.

Scena: lada kawiarniana, potem biuro, w którym umawiana jest wizyta.

Słowo pytające plus ka: nanika, dareka, dokoka,itsuka

Słowo pytające jest już luką oczekującą na odpowiedź. Dodaj ka, a luka zostanie uznana za otwartą na dobre: ​​mówiący nie wie lub nie ma nic przeciwko temu, co się w niej dzieje. Nani, co, staje się naniką, czymś. Dare staje się dareką, kimś; doko staje się gdzieś dokoką; Któregoś dniaitsu stanie się jegouką.

Partykuły podążają za całym słowem, a ga i o są często pomijane w mowie: dareka kimashita, nanika tabemasu ka. Inni zostają: dokoka de, dareka ni. Kombinacje słów pytających z mo i demo należą do innej rodziny, opisanej w poświęconym im poście, więc tutaj wystarczy zobaczyć, co ka robi z pytaniem. Scena: gospodarz opiekujący się gościem, który właśnie przybył.

Ka na, ka mo i ka dō ka: automaty, które zachowujesz dla siebie

Trzy popularne zakończenia używają ka, nie pytając nikogo o nic. Ka na dodaje zamyślenie na do otwartego miejsca, więc pytanie jest skierowane do ciebie: hareru ka na, zastanawiam się, czy to się wyjaśni. Ka mo, skrót od ka mo shiremasen, oznacza siłę: dosłownie nie można nawet wiedzieć, czy tak jest. Ka dō ka zawiera pytanie „tak” lub „nie” w większym zdaniu, dosłownie: czy i jak. Każdy ma swój własny artykuł na tej stronie. Liczy się to, że wszystkie trzy są tym samym pustym pudełkiem, umieszczonym tam, gdzie żaden słuchacz nie jest proszony o jego wypełnienie.

Formacja przebiega zgodnie z prostymi rzędami tabeli: zwykła forma przed ka, z da opuszczanym po rzeczownikach i przymiotnikach na, więc ame ka na i ame ka mo, nie ame da ka na.

Sąsiedzi: ka kontra nie i ne

Dwa inne zakończenia zdań są mylone z ka. Nie, z rosnącym tonem pyta o tło czegoś, co zauważyłeś: dō shita nie, co się stało? Jest to zwykły, swobodny sposób zadawania pytań zawierających słowo pytające, które w grzecznościowej mowie staje się n desu ka. Wybierz tę opcję, gdy prosisz o wyjaśnienie, i wybierz nagą, wznoszącą się tonację, gdy chcesz tylko tak lub nie.

Ne prosi o zgodę, a nie informację. Atsui desu ne zakłada, że ​​słuchacz też czuje to ciepło. Atsui desu ka otwiera prawdziwą szczelinę: nie wiesz, może dlatego, że druga osoba właśnie weszła z zewnątrz. Użycie ka tam, gdzie należy ne, sprawia, że ​​pogawędka brzmi jak ankieta.

Typowe błędy związane z ka i dlaczego się zdarzają

Gakusei da ka nie ma racji. Uczniowie tworzą go, konwertując słowo w słowo desu na da. Da nie może stanąć przed ka kończącym zdanie, więc zwykłe wersje to gakusei ka lub, znacznie częściej, gakusei? ze wzrostem.

Taberu ka? powiedziane znajomemu jest gramatyczne, ale szorstkie. Pochodzi z usunięcia masu i pozostawienia wszystkiego innego na swoim miejscu. Powiedz taberu? i niech boisko zapyta.

Sō desu ka ze wzrostem, używane jako reakcja na słuchanie, to nawyk przeniesiony z języka angielskiego, w którym pojawia się wszystko, co ma kształt pytania. Słuchacz słyszy wątpliwości. Niech boisko opadnie.

Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, czyli co chcesz, kopiuje angielską kawę lub herbatę. Jest to zdanie poprawne, ale o złym znaczeniu: pyta, czy dana osoba chce któregokolwiek z nich. Powiedz kōhī do kōcha, dochira ga ii desu ka.

Nanika tabemasu ka użyte w znaczeniu nani o tabemasu ka jest ostatnią pułapką. Uczniowie traktują nanikę jako delikatniejszą nani, a następnie, gdy spodziewają się nazwy potrawy, otrzymują hai w odpowiedzi.