Made or Made ni: terminy i czas trwania w języku japońskim

Jedno ni, dwie zupełnie różne obietnice

Obydwa wzory są powiązane z czasem, datą lub wydarzeniem i oba wskazują ten sam moment w kalendarzu. Różni się tym, co dzieje się w przestrzeni przed tą chwilą. Po wykonaniu akcja zajmuje całą tę przestrzeń, a następnie się zatrzymuje. W przypadku made ni przestrzeń jest po prostu dostępna, a akcja toczy się gdzieś w jej wnętrzu. Angielski ukrywa tę różnicę za sobą do czasu, dlatego uczniowie pod presją sięgają po niewłaściwy.

Pierwsze zdanie nie mówi nic o zakończeniu; opisuje, gdzie jesteś i co robisz od teraz do piątej. Drugie nie mówi nic o tym, jak spędzasz popołudnie; obiecuje jedynie, że zakończenie nastąpi przed przybyciem pięciu. Menedżer, który przesłuchał pierwszą z nich, został poinformowany o Twoim harmonogramie. Menedżerowi przesłuchującemu drugą rozprawę wyznaczono termin.

Wykonane obejmuje ciągły odcinek

Użycie, gdy czasownik opisuje coś, co się dzieje: pracę, czekanie, przebywanie, spanie, kontynuowanie, przebywanie gdzieś. Punktem końcowym jest moment zatrzymania aktywności. Ponieważ akcja wypełnia odcinek, wygodnie tworzy się pary z czasownikami w formie te iru oraz z czasownikami, które już niosą ze sobą ideę czasu trwania. Nic nie musi być dokończone w punkcie końcowym; działalność tam po prostu ustaje.

Made ni wyznacza termin na jedną akcję

Użyj ni, gdy czasownik opisuje pojedyncze zakończenie: złożenie, podjęcie decyzji, przybycie, zwrócenie czegoś, wysłanie, zakończenie. Akcja trwa chwilę, a termin mówi, że chwila musi paść przed limitem. Dlatego też made ni pojawia się z prośbami, zobowiązaniami i obietnicami. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen i shite okimasu – wszyscy naturalnie siedzą po tym, ponieważ wszyscy mówią o zrobieniu jednej rzeczy.

Dlaczego czasownik decyduje o cząstce

Wybór nie jest stylistyczny. Czasownik określający czas trwania nie może przyjmować made ni, ponieważ nie ma jednego momentu, w którym można by wskazać ostateczny termin, a czasownik kończący brzmi dziwnie w przypadku made, ponieważ nie można go rozciągnąć na godziny. Naucz się czasownika wraz z jego cząsteczką w taki sam sposób, w jaki nauczyłeś się czasowników z o i ni, a wybór przestanie być decyzją podejmowaną zdanie po zdaniu.

Na uwagę zasługują dwa wpisy. Neru oznacza idź do łóżka i śpij, więc jūni-ji made ni nemasu oznacza pójdź do łóżka o dwunastej, podczas gdy jūni-ji made nemasu opisuje przespanie tego czasu. A owaru, nieprzechodni partner owaraseru, działa w ten sam sposób jak owaraseru tutaj: go-ji made ni owarimasu to obietnica, a nie opis twojego popołudnia.

Minimalne pary, które całkowicie zmieniają znaczenie

W parach tych używane są te same rzeczowniki i ten sam czas. Poruszają się tylko partykuła i czasownik, a wraz z nimi porusza się obietnica, którą składasz. Wymawiaj każdą parę na głos, jedną po drugiej, aż poczujesz, że są to różne sytuacje, a nie inna gramatyka. Jest to najszybszy sposób na zaprzestanie tłumaczenia z angielskiego, ponieważ pary angielskie wyglądają prawie identycznie, podczas gdy sytuacje japońskie nie.

Kara i sprawiła, że ​​wylosowaliśmy cały zakres

Kara wyznacza punkt początkowy, a znaczniki wyznaczają punkt końcowy i wspólnie ustalają godziny otwarcia, odległości i warunki szkolne. Nie muszą występować jako para, więc możesz dodać dowolną połowę, gdy zdanie będzie już miało sens. Zauważ, że made ni nigdy nie łączy kara w ten sposób: zakres wymaga dwóch krawędzi, a made ni jest raczej ograniczeniem niż krawędzią. Przewodnik po cząsteczkach obejmuje szerszą rodzinę zastosowań kara.

Zdania poprzedzające made i made ni

Obydwa wzorce mogą następować po całym zdaniu zamiast po słowie czasu, a czasownik zdania pozostaje w zwykłej formie innej niż przeszła, nawet jeśli zdanie dotyczy przeszłości. Stworzono Kare ga kaeru, a nie kare ga kaerimasu. Ważnym zwyczajem jest ignorowanie czasownika klauzulowego przy wyborze partykuły: decyduje czasownik na końcu zdania, ponieważ to on albo trwa, albo dopełnia.

Zanim bowiem wydarzy się coś niepożądanego, Japończycy często wolą zamiast tego wzór nai uchi ni: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, chodźmy do domu, zanim się ściemni. Made ni wymagałoby pozytywnego wydarzenia, na które można by wskazać, i nie ma takiego momentu, w którym zrobiłoby się ciemno, że chciałbyś przybyć wcześniej.

Zrobiłem ni wa, zrobiłem mo nai i zrobiłem równo

Made ni wa dodaje kontrastowe wa, które zamienia zwykły ostateczny termin w zewnętrzny limit i często sugeruje, że możesz być wcześniej. Made mo nai pojawia się w ustalonym wyrażeniu iu made mo naku, jest rzeczą oczywistą. A wykonane samodzielnie może oznaczać nawet zaznaczenie czegoś zaskakującego na drugim końcu skali, co jest zadaniem innym niż powyższe, ale wynika z tej samej idei osiągnięcia limitu.

Pułapki, które kosztują Cię oceny i terminy

• Powiedzenie go-ji made ni hatarakimasu: hataraku to czas trwania, więc pojawia się pytanie, kiedy zakończy się praca, i okazuje się to bzdurą.
• Mówiąc „go-ji” powstało owarimasu, kiedy masz na myśli „pięć”; wygląda na to, że samo wykończenie trwa całe popołudnie.
• Odpowiadając na „itsu made ni” z naciągnięciem, np. „raishū made”, gdy kolega zapytał o datę dostawy.
• Koniugacja czasownika klauzulowego: kaerimasu made zamiast kaeru made, co jest błędne w obu wzorach.
• Łączenie kara do made ni, jak w ku-ji kara go-ji made ni, jeśli masz na myśli dzień pracy.
• Słuchanie spowodowało ni wa i traktowanie wa jako znacznika tematu, a nie najpóźniej.

Pytania egzaminacyjne wykorzystują dokładnie jeden z nich na raz. Podają ci zdanie, którego czasownik jest niewątpliwie trwały lub bez wątpienia punktualny, a następnie oferują obie partykuły. Zanim dokonasz wyboru, przeczytaj do ostatniego czasownika, ponieważ wszystko, co znajduje się wcześniej w zdaniu, zostało zaprojektowane tak, aby wyglądało równie spójnie z obiema odpowiedziami.

Rozmowa o terminach w pracy

W biurze te dwa wzorce są wyraźnie rozdzielone według roli. Pytasz o termin w przypadkuitsu made ni oraz o dostępność lub godziny otwarcia w przypadku nan-ji made. Kiedy zaakceptujesz ostateczny termin, powtórz go z made ni, aby obie osoby usłyszały to samo zobowiązanie, a gdy potrzebujesz więcej czasu, poproś o przedłużenie terminu, zamiast ogłaszać nowy własny termin.

Ćwiczenie, które potwierdza wybór

• Zapisz pięć rzeczy w swoim prawdziwym tygodniu: dwie, które robisz stale, i trzy, które musisz zakończyć raz.
• Wypowiedz każde z nich dwa razy, najpierw z made, a potem z made ni i zwróć uwagę, która wersja jest bzdurą.
• Przebuduj każde zdanie, dodając klauzulę zamiast czasu: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
• Dodaj made ni wa do trzech terminów i usłysz, jak obietnica złagodzi się najpóźniej.
• Nagraj, jak trzykrotnie odpowiadasz na „itsu made ni dekimasu ka” z trzema różnymi datami.

Wiertło działa, ponieważ wymusza produkcję, a nie uznanie. Wybór właściwej cząstki w pytaniu wielokrotnego wyboru wymaga chwili zastanowienia; wypowiedzenie go podczas wybierania czasownika, czasu i uprzejmej końcówki to inna umiejętność, która poprawia się tylko wtedy, gdy wypowiadasz całe zdanie z naturalną szybkością.