Kamo Shirenai i Ni Chigainai: Jak pewien jesteś?

Drabina pewności w skrócie

Pomyśl o tych zakończeniach jako o szczeblach. Im niższy szczebel, tym mniej się angażujesz i tym łatwiej jest się mylić bez zawstydzenia. Rozmowy w języku japońskim żyją znacznie częściej na niższych szczeblach niż w języku angielskim, więc uczeń, który mówi wszystko kategorycznie, może zabrzmieć bez ogródek, nawet jeśli każde słowo jest grzeczne. Czytanie tabeli od dołu do góry pokazuje również, jakie zmiany zachodzą w miarę wspinaczki: ilość dowodów, które twierdzisz, że posiadasz.

Hazu stoi nieco poza granicami, ponieważ dotyczy raczej oczekiwań niż prawdopodobieństwa, dlatego też zdanie hazu może zostać obalone przez fakty, a mimo to pozostaje rozsądne. Dedykowany przewodnik po hazu, wake i beki szczegółowo omawia ten schemat; tutaj jest to jeden szczebel drabiny.

Kamo shiremasen, żywopłot, z którego będziesz korzystać codziennie

Kamo shiremasen łączy się bezpośrednio z prostą formą czasownika lub i-przymiotnika oraz z gołym rdzeniem na-przymiotnika lub rzeczownika bez niczego pomiędzy nimi. Zatem jest to iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen i ame kamo shiremasen. Zwróć uwagę na brakujące da: shizuka da kamo shiremasen to częsty błąd ucznia. Czas przeszły ma prostą formę z przodu, jak w itta kamo shiremasen lub machigaeta kamo shiremasen.

Prostym odpowiednikiem jest kamo shirenai, a w zwykłej mowie ludzie obcinają wszystko po kamo. Chotto takai kamo i ikenai kamo to kompletne myśli w gronie przyjaciół, z małą intonacją na końcu, która zachęca do porozumienia. Trzymaj pełne kamo shiremasen w obecności klientów, nauczycieli i wszystkich starszych osób, ponieważ przycięta forma jest raczej przyjazna niż nieostrożna, ale wciąż wyraźnie nieformalna.

Do czego przywiązuje się każdy wzór

Jedynymi prawdziwymi komplikacjami są hazu, które wymaga na po przymiotniku na i no po rzeczowniku, oraz ni chigainai, które obnaża oba. Deshō stosuje prostą formę czasowników i przymiotników i i łączy się bezpośrednio z rdzeniem przymiotnika na lub rzeczownikiem. Kiedy już potrafisz stworzyć tę tabelę na głos dla jednego czasownika i jednego rzeczownika, możesz ją stworzyć dla dowolnego słowa.

Negatywy umieszczane są na słowie z przodu, nigdy na końcu: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Nie ma negatywnej wersji samego kamo shiremasen, więc może nie sięgnę po ikanai kamo shiremasen.

Deshō i darō: prawdopodobnie oraz etykieta zgody

Deshō stwierdza, że ​​coś jest prawdopodobne, nie wskazując na dowody, dlatego prognozy pogody i prezentacje są tego pełne. Naturalnie łączy się z tabunem i osoraku z przodu i pozostaje grzeczny, mimo że słowo poprzedzające jest proste. Prosta forma darō jest powszechna w męskiej mowie i piśmie; w swobodnej rozmowie wielu mówców mówi deshō z opadającą intonacją, niezależnie od poziomu grzeczności.

Deshō, powiedziane rosnącym tonem, pełni zupełnie inną funkcję: prosi słuchacza, aby zgodził się z czymś, co oboje wiecie. Oishii deshō nie jest przypuszczeniem dotyczącym jedzenia, które masz przed sobą, jest bliższe dobrego, prawda. Uczniowie, którzy znają jedynie prawdopodobieństwo, słyszą to jako niepewność i odpowiadają tak, jakby zadano pytanie, więc słuchaj wzrostu.

Hazu desu: przypuszczenie z uzasadnieniem

Hazu twierdzi, że wniosek wynika z czegoś konkretnego: harmonogramu, ustaleń, otrzymanej wiadomości. Dlatego zdania hazu zachęcają do zadawania pytań uzupełniających. Jeśli powiesz densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu i ktoś zapyta dlaczego, możesz odpowiedzieć, że tak mówi rozkład jazdy. Deshō w tym samym slocie pozostawiłby cię tylko z uczuciem.

Ponieważ hazu niesie ze sobą oczekiwanie, jest to także wzór łagodnego zaskoczenia, gdy rzeczywistość odbiega od normy. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga to zdanie, które wypowiadasz, szukając kluczy, które powinny znajdować się na stole. Pamiętaj o stawach na i no: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai: przekonanie i gdzie ono naprawdę się pojawia

Ni chigainai dosłownie mówi, że nie ma w tym żadnej pomyłki. Dołącza się do zwykłej formy czasowników i i-przymiotników oraz do gołego rdzenia na-przymiotników i rzeczowników, więc jest to kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai i Nihonjin ni chigainai. Uprzejma forma to ni chigai arimasen i obie są silniejsze niż cokolwiek innego na drabinie.

Notatka rejestracyjna jest ważniejsza niż forma. Ni chigainai jest powszechne w języku japońskim pisanym, w narracji i w mowie dramatycznej, ale w zwykłej rozmowie osoba mówiąca, która z pewnością częściej powie kitto plus zwykłe zdanie, zettai w swobodnej rozmowie lub po prostu formę hazu. Używaj go, gdy wyciągasz na głos wnioski z czegoś, co właśnie widziałeś, i trzymaj się z dala od pogawędek, gdzie może to zabrzmieć teatralnie.

Przysłówki, które wcześnie ogłaszają poziom

Japończycy często sygnalizują pewność dwukrotnie, raz przysłówkiem na początku i raz na końcu. Pomaga to słuchaczowi, który w przeciwnym razie czekałby do ostatniej sylaby, aby dowiedzieć się, jak poważny jesteś. Moshikashitara i hyotto suru przygotowują kamo shiremasen, tabun i osoraku przygotowują deshō, a kitto lub zettai przygotowują mocne oświadczenie. Niedopasowanie ich brzmi dziwnie: tabun z ni chigai arimasen ciągnie w dwóch kierunkach jednocześnie.

Zabezpieczanie opinii tak, aby nie była to twierdzenie

W japońskich miejscach pracy i szkołach opinia jest zwykle przedstawiana jako jedna z możliwości, a nie jako werdykt. Głównym narzędziem do tego jest Kamo shiremasen, często z ga, aby zostawić miejsce dla drugiej osoby. Powiedzenie kono puran wa takai desu jest osądem; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen to wkład, z którym ktoś może się nie zgodzić tanim kosztem i jest znacznie bardziej prawdopodobne, że zostanie przyjęty.

To samo zakończenie spełnia obowiązek jako miękka odmowa. W większości sytuacji chotto muzukashii kamo shiremasen jest rozumiane jako „nie” i pozwala obu stronom zachować przyjazną rozmowę. Uczniowie często słyszą to jako autentyczne „może” i naciskają ponownie; jeśli usłyszysz muzukashii z żywopłotem, potraktuj to jako spadek, chyba że mówca zaproponuje alternatywę.

Łagodzenie złych wiadomości, zanim je przekażesz

Złe wiadomości są zwykle podawane z niskim poziomem pewności, nawet jeśli nadawca zna już wynik. Ostrzeżenie, że dostawa może się spóźnić, daje słuchaczowi czas na reakcję i nie trzaska drzwiami. To nie jest nieuczciwość; jest to wspólna konwencja, a kolejne zdanie zawiera konkretny szczegół. Zwróć uwagę, że zabezpieczenie zwykle zawiera przeprosiny i propozycję następnego kroku.

Sąsiednie zakończenia, które z nimi pomylisz

Trzy kolejne zakończenia są blisko, ale podają raczej źródło niż poziom pewności. Zwykła forma plus sō desu to pogłoski, więc ame ga furu sō desu oznacza, że ​​​​słyszę, że będzie padać. Rdzeń czasownika plus sō desu to wygląd, więc ame ga furisō desu oznacza, że ​​wygląda jak deszcz, a oba różnią się jedną sylabą. Mitai desu i yō desu mówią, że tak się wydaje na podstawie tego, co widać, a rashii desu twierdzi, że tak wynika z tego, co mówią ludzie.

Praktyczną zasadą jest pytanie, skąd pochodzą informacje. Jeśli pochodzi od kogoś innego, użyj sō desu lub rashii desu. Jeśli wyszło z twoich oczu, użyj mitai desu lub wyglądu sō desu. Jeśli wynikało to z twojego własnego rozumowania, wróciłeś na drabinę pewności z kamo, deshō, hazu i ni chigainai.

Jedno zgadnięcie na czterech poziomach, a potem twój własny szczebel

Wyćwicz drabinę w jednym zdaniu, tak aby jedyną rzeczą, która się zmienia, była Twoja pewność siebie. Wypowiedz na głos wszystkie cztery, a następnie uzasadnij dwa pierwsze: jeśli nie potrafisz podać powodu, opuść się o jeden szczebel niżej. Jest to ćwiczenie, które powstrzymuje uczniów od uciekania się do deshō we wszystkim.

• Zanim zaczniesz mówić, zadaj sobie jedno pytanie: czy mam powód, dla którego mógłbym to powiedzieć na głos?
• Bez powodu i na niskich stawkach, użyj kamo shiremasen; bez powodu, ale z wyraźnym pochyleniem, użyj deshō.
• Harmonogram, obietnica lub przesłanie, które się za tym kryje, użyj hazu desu i bądź gotowy, aby to nazwać.
• Coś, co właśnie zaobserwowałeś i z czego wyciągasz wnioski, używaj ni chigai arimasen oszczędnie.
• Ćwicz osobno warstwę swobodną: kamo, darō, hazu da, ni chigainai i oznacz je w swoich notatkach jako zwykłe.
• Nagraj, jak przekazujesz jedną złą wiadomość na dwóch poziomach i zachowaj wersję, która brzmi łagodniej.