Ni Totte po japońsku: dla, do i z punktu widzenia

Co oznacza ni totte

Ni totte pochodzi od partykuły ni i toru, brać i dosłownie oznacza coś w rodzaju brania tego w odniesieniu. W praktyce działa to jako znacznik punktu widzenia: X ni totte oznacza w odniesieniu do X lub dla X. Następnie zdanie mówi, jak coś wygląda, czuje się lub ma znaczenie z tej pozycji.

Kluczową ideą jest ewaluacja. Zdania Ni totte odpowiadają na pytanie, jak to jest dla tej osoby? Kono shigoto watashi ni totte muzukashii, ta praca jest dla mnie trudna, to typowy przykład: praca jest oceniana, a ni totte mówi ci, czyj standard jest używany.

Ponieważ wyznacza punkt widzenia, ni totte łączy się w naturalny sposób ze słowami takimi jak taisetsu – ważny, hitsuyō – konieczny, muzukashii – trudny, yūri – korzystny, mondai – problem i keiken – doświadczenie. Pojawia się także w pytaniach takich jak anata ni totte shiawase do wa nan desu ka, czym jest dla ciebie szczęście?

UnihongoGramatyka

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Dla mnie rodzina jest najważniejsza.

Jak uformować ni totte

Ni totte zawsze następuje po rzeczowniku. W większości przypadków rzeczownikiem tym jest osoba, grupa lub organizacja, ale może to być również żywa istota lub coś traktowanego jako posiadające interesy, na przykład miasto, firma lub środowisko.

Istnieją trzy popularne kształty. Zwykły ni totte zaczyna punkt widzenia. Ni totte wa dodaje partykułę tematu dla kontrastu lub podkreślenia. Ni totte nie zawiera linków do następującego rzeczownika, więc możesz opisać samą rzecz. Formalna wersja ni torimashite pojawia się w przemówieniach i bardzo uprzejmych pismach.

Ni totte wa, ni totte mo i ni totte nie

Dodanie wa nadaje punktowi widzenia wagę tematu, często z nutą kontrastu: dla innych może być inaczej, ale dla tej osoby jest tak. Nihonjin ni totte wa futsu demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, może to być normalne dla Japończyków, ale dla obcokrajowców jest to niezwykłe, zestawia dwa punkty widzenia obok siebie.

Ni totte mo oznacza również dla tej osoby lub nawet dla tej osoby. Przydaje się, gdy chcesz powiedzieć, że coś ma zastosowanie w różnych grupach lub że nawet ekspert uważa to za trudne.

Ni totte no zamienia całą frazę w modyfikator. Watashi ni totte no Nihon oznacza Japonię, tak jak jest to dla mnie, mojej Japonii, a kodomo ni totte no ii kankyō oznacza dobre środowisko dla dzieci. Jest powszechny w tytułach, nagłówkach i esejach.

Ni totte vs nie oswojone ni

Jest to najczęstsze zamieszanie, ponieważ oba tłumaczą się jako dla. Różnica polega na punkcie widzenia i korzyściach. Ni totte mówi, jak coś wygląda z czyjegoś punktu widzenia. No tame ni mówi, że działanie jest wykonywane dla czyjejś korzyści lub w określonym celu.

Zatem kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, ten lek jest niebezpieczny dla dzieci, jest ni totte, ponieważ ocenia lek. Kodomo no tame ni kusuri o katta, kupiłem lekarstwo dla mojego dziecka, nie jest oswojone ni, ponieważ czynność zakupu przynosi korzyść dziecku.

Prosty test: jeśli zdanie kończy się przymiotnikiem lub rzeczownikiem, który coś ocenia, sięgnij po ni totte. Jeśli kończy się czasownikiem oznaczającym czynność, który ktoś wykonuje w imieniu innej osoby, sięgnij po no tame ni.

Zauważ, że kenkō pojawia się z obydwoma wzorami. Dla twojego zdrowia celem chodzenia nie jest oswajanie ni; dobre dla twojego zdrowia, ponieważ ocena chodzenia wymaga ni totte.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite oznacza „w stronę”, „przeciw” lub „w odpowiedzi”. Oznacza cel działania lub postawy: kyaku ni taishite shitsurei da, niegrzeczny wobec klienta lub sensei wa gakusei ni taishite yasashii, nauczyciel jest miły dla uczniów.

Angielskie słowo to ukrywa różnicę. Ni totte oznacza w oczach: to jest dla mnie ważne. Ni taishite oznacza w sensie skierowanym do: bądź dla nich miły. Jeśli dana osoba jest odbiorcą czyjegoś zachowania, użyj ni taishite. Jeśli to dana osoba ocenia lub jest pod wpływem, użyj ni totte.

Ni totte vs gówno

Srać oznacza, w roli lub charakterze: kyōshi srać hataraku, pracować jako nauczyciel. Kiedy uczniowie chcą powiedzieć, mówiąc jako ktoś inny lub na moim miejscu, czasami zamiast tego używają ni totte, ale to zmienia znaczenie.

Watashi „spierdolić wa sansei desu” oznacza mówienie za siebie, zgadzam się: określa stanowisko. Watashi ni totte wa taisetsu desu oznacza dla mnie, jest ważne: coś ocenia. Kiedy zdanie wyraża twoje stanowisko, opinię lub decyzję, a nie to, jak coś na ciebie wpływa, naturalnym wyborem jest sranie wa.

Typowe błędy związane z ni totte

• Używanie go do działań podejmowanych w czyimś imieniu: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta jest błędne; powiedz haha ​​no tame ni ryōri o tsukutta.
• Używanie go do określenia stosunku do kogoś: kare watashi ni totte shinsetsu da brzmi dziwnie; powiedz kare watashi ni taishite shinsetsu da lub po prostu watashi ni shinsetsu da.
• Używanie go do wyrażenia opinii lub stanowiska: watashi ni totte hantai desu jest nienaturalne; powiedz watashi wa hantai desu lub watashi to shite wa hantai desu.
• Umieszczenie go po czasowniku lub przymiotniku: dołącz go do rzeczownika lub zamień frazę w rzeczownik za pomocą hito, koto lub no.
• Nadużywanie watashi ni totte w każdym zdaniu: gdy punkt widzenia jest jasny z kontekstu, Japończycy zwykle go porzucają.

Ni totte w prawdziwych kontekstach

Ni totte jest powszechne w esejach, przemówieniach, wywiadach i wiadomościach, ponieważ są to miejsca, w których ludzie wyjaśniają, co oznaczają różne grupy. To także codzienna rozmowa: rozmowa o ulubionym miejscu, trudnym egzaminie czy o tym, dlaczego dana praca jest dla Ciebie ważna.

Podczas rozmów kwalifikacyjnych pytania takie jak anata ni totte shigoto do wa nan desu ka, czym jest dla ciebie praca, są klasycznym podpowiedzią, a odpowiedź watashi ni totte, shigoto wa... jest oczekiwaną ramą. W przemówieniach formalne ni torimashite pojawia się w wersach takich jak minasama ni torimashite, w imieniu was wszystkich.

Ni totte jest ogólnie nauczane w JLPT N3 i pojawia się stale we fragmentach czytania N2 i N1, często w ni totte nie ma formy wewnątrz dłuższych fraz rzeczownikowych.