Nie tylko X, ale także Y
Dake oznacza tylko. Dake de naku oznacza nie tylko. Umieść go po pierwszym elemencie, następnie dodaj drugi element za pomocą mo i będziesz miał pełny obraz: nie tylko pierwszy, ale także drugi.
Sprawdza się w polecaniu, chwaleniu, wyjaśnianiu i argumentowaniu, co czyni go jednym z pośrednich wzorców konwersacji, które można najczęściej ponownie wykorzystać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Mówi nie tylko po angielsku, ale także po chińsku. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Ta restauracja jest nie tylko tania, ale także dobra. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Wzięli w nim udział nie tylko uczniowie, ale także nauczyciele. |
Dołączanie go do rzeczowników, czasowników i przymiotników
Rzeczowniki i przymiotniki i łączą się bezpośrednio, czasowniki używają formy prostej, a przymiotniki na trzymają na przed dake.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Rzeczownik: nie tylko Japonia |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Czasownik: nie tylko czytanie |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-przymiotnik: nie tylko tani |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-przymiotnik: nie tylko cichy |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Pokój ten jest nie tylko cichy, ale i jasny. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Potrafię nie tylko czytać znaki kanji, ale także je pisać. |
Swobodna mowa: dake ja nakute
W swobodnej rozmowie dake de naku zwykle zmienia się w dake ja nakute. Jest to dokładnie ten sam pomysł, jeśli chodzi o skrócenie i formę te, które preferuje mówiony język japoński.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Liczy się nie tylko wygląd, ale i smak. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Pracuję nie tylko w soboty, ale także w niedziele. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Nie tylko to, ale |
Wersje formalne: bakari de naku i nomi narazu
Bakari de naku jest zbliżone do dake de naku i ma nieco bardziej formalny charakter. Nomi narazu jest formalne i pisane, powszechne w przemówieniach, raportach i wiadomościach, a w swobodnej rozmowie brzmi sztywno.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Mogą się nim cieszyć nie tylko dzieci, ale także dorośli. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Jest popularny nie tylko w Japonii, ale także za granicą. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Z usługi tej korzystają nie tylko osoby prywatne, ale także firmy. |
Inne sposoby dodawania punktu
Dake de naku nie zawsze jest najbardziej naturalnym wyborem. Kiedy pierwszy element jest oczywisty, wa mochiron brzmi gładiej. Kiedy wymieniasz powody, shi jest lżejszy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Oczywiście mówię po japońsku i angielsku. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Oprócz doświadczenia wymagane są także kwalifikacje. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Jest tanio i smacznie, więc często tam bywam. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Dobra w gotowaniu i świetna piosenkarka. |
Błędy, które warto sprawdzić
- Zapominanie na z przymiotnikami na: powiedz Shizuka na dake de naku.
- Upuszczenie mo na drugi przedmiot, co osłabia także.
- Używanie nomi narazu w swobodnej rozmowie, gdzie brzmi sztywno.
- Układanie dake de naku dwa razy w jednym zdaniu; użyj shi lub podziel zdanie.
- Powiedzenie dake de naku, gdy wa mochiron, brzmiałoby bardziej naturalnie w przypadku oczywistego pierwszego elementu.
Używanie go w prawdziwej rozmowie
Dake de naku pojawia się zawsze, gdy coś polecasz, opisujesz kogoś lub argumentujesz. To są dokładnie te momenty, które trzeba przeżyć bez planowania.
Spróbuj polecić miejsce lub przedstawić znajomego swojemu AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo, używając zarówno dake de naku, jak i dake ja nakute. Na wyższych poziomach misja odgrywania ról „Wygraj wsparcie przed spotkaniem” daje naturalny powód do dodania punktów do argumentu, a poprawki w raporcie z sesji pokazują, gdzie wzorzec nie wyszedł prawidłowo.