Koto ni Suru i Koto ni Naru: Zdecydowałem kontra zdecydowano

Dwa sposoby mówienia o decyzjach

Obydwa wzorce używają koto, nominalizatora, który zamienia klauzulę w rzecz. Nihon ni iku koto w ramach pomysłu wybiera się do Japonii. Ni suru oznacza stać się, a ni naru oznacza stać się. Zatem iku koto ni suru dosłownie oznacza wejście w plan, a iku koto ni naru wejście staje się planem.

Ta dosłowna różnica doskonale odwzorowuje znaczenie. Dzięki suru człowiek działa i wybiera. W przypadku naru następuje wynik, a mówca nie mówi, kto zdecydował. Przypomina to ogólny kontrast w języku japońskim między przechodnim i nieprzechodnim spojrzeniem na wydarzenia.

Jak uformować wszystkie cztery wzory

Wszystkie cztery mają prostą formę słownikową lub zwykłą formę czasownika nai. Rzeczowniki biorą bezpośrednio ni suru i ni naru, bez koto: kōhī ni shimasu, napiję się kawy, to ta sama koncepcja wyboru, zastosowana do rzeczownika.

Napięte sprawy. Koto ni suru w teraźniejszości często oznacza podjęcie decyzji właśnie teraz, tak jak w kore ni suru, wybiorę to. Koto ni shita w przeszłości zgłasza już podjętą decyzję. Koto ni naru w teraźniejszości może opisać, co się w rezultacie stanie, podczas gdy koto ni natta ogłasza nowiny.

Koto ni suru: posiadanie swojej decyzji

Używaj koto ni shimashita, jeśli chcesz wyraźnie podkreślić, że wybór należał do ciebie. Brzmi to zdecydowanie i często zdarza się, gdy rozmawiamy z przyjaciółmi o planach, postanowieniach i przemianach serca.

Równie popularna jest forma negatywna ~nai koto ni suru: amai mono o tabenai koto ni shita, zdecydowałem się nie jeść słodyczy. Często łączy się go z powodem podanym za pomocą n desu lub węzła.

W porównaniu z tsumori desu, które stwierdza intencję, koto ni shimashita podkreśla moment podjęcia decyzji. Iku tsumori desu to zamierzam iść; iku koto ni shimashita oznacza, że ​​zdecydowałem się jechać.

Ostatnia linijka wskazuje na specjalne zastosowanie: czas przeszły plus koto ni suru oznacza traktować coś tak, jakby rzeczywiście było. Mita koto ni suru, uznawać coś za widziane i nakatta koto ni suru, zachowywać się tak, jakby to się nigdy nie wydarzyło, to popularne idiomy.

Koto ni naru: aktualności, wyniki i skromność

Używaj koto ni narimashita do ogłaszania wyników, zwłaszcza tych, o których zdecydowała firma, szkoła lub okoliczności: transfery, harmonogramy, wydarzenia i oficjalne zmiany. Słuchacz rozumie, że mówca relacjonuje wynik.

Jest to także klasyczna, skromna forma przekazywania wiadomości osobistych. Wiele osób ogłasza małżeństwa, przeprowadzki i rezygnacje z koto ni narimashita, mimo że je wybrały, ponieważ przedstawianie wiadomości jako czegoś, co się wydarzyło, brzmi pokornie i pozwala uniknąć stawiania siebie w centrum.

W czasie teraźniejszym koto ni naru opisuje również konsekwencje: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, w tym tempie ostatecznie nie dotrzymamy terminu.

Koto ni shite iru: nawyki, których się trzymasz

Koto ni shite iru jest formą te iru słowa koto ni suru. Opisuje trwały rezultat decyzji: zdecydowałem i trzymam się tego. Dzięki temu idealnie nadaje się do osobistych zasad, rutyn i nawyków zdrowotnych.

Jest to bardziej przemyślane niż zwykły nawyk. Mainichi arukimasu, chodzę codziennie, po prostu zgłaszam rutynę. Mainichi aruku koto ni shite imasu, codziennie staram się chodzić, mówi, że wybrałeś tę zasadę i celowo się jej trzymasz.

Ten wzór jest również grzecznym sposobem na odmowę. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, przyjmuję zasadę, aby nie pić, brzmi raczej jak osobista zasada niż odrzucenie ofiary.

Koto ni natte iru: zasady i ustalenia

Koto ni natte iru opisuje coś, co zostało postanowione i już obowiązuje: zasady, zasady, zwyczaje i zaplanowane ustalenia. Ciągle będziesz to słyszeć od personelu, właścicieli, nauczycieli i współpracowników, którzy wyjaśniają, jak wszystko działa.

Brzmi łagodniej i mniej osobiście niż bezpośredni zakaz. Zamiast powiedzieć, że coś jest zakazane, mówca wyjaśnia, że ​​tak to po prostu jest skonstruowane, co eliminuje wszelkie poczucie osobistej krytyki.

Wybór pomiędzy czterema

W razie wątpliwości zadaj dwa pytania: kto podjął decyzję i czy jest ona jednorazowa czy ciągła? To zwykle mówi, który z czterech pasuje.

• Powiedzenie znajomemu, że zdecydowałeś się nauczyć gotować: ryōri o narau koto ni shita.
• Ogłaszam przeniesienie w pracy: tenkin suru koto ni narimashita.
• Wyjaśnienie Twojego codziennego joggingu: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
• Wyjaśnienie zasady budowania: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.

Typowe błędy uczniów

• Użycie formy masu przed koto: ikimasu koto ni shimashita jest błędne; użyj iku koto ni shimashita.
• Dodanie koto po rzeczownikach: kōhī koto ni shimasu jest błędne; powiedz kōhī ni shimasu.
• Używanie koto ni shimashita do podejmowania decyzji dotyczących firmy, co brzmi tak, jakbyś osobiście podjął decyzję.
• Mylenie koto ni shite iru ze zwykłym nawykiem; oznacza to świadomy wybór, więc może brzmieć dziwnie w przypadku mimowolnych czynności, takich jak budzenie się głodnego.
• Mieszanie koto ni natte iru i koto ni naru: pierwsza to istniejąca zasada, druga to nowy wynik lub konsekwencja.