Podstawowe znaczenie
寒いというより、風が痛い oznacza „a nie tylko zimno, wiatr boli”. Mówiący ma na myśli pierwszą etykietę, a następnie decyduje, że drugie wyrażenie pasuje lepiej. Może delikatnie poprawić sformułowanie innej osoby lub udoskonalić własne. Dzięki temu jest to przydatne, gdy żaden termin nie jest całkowicie fałszywy, ale pierwszy nie oddaje ważnego niuansu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Jest mniej „zimno” niż „wiatr faktycznie boli”. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | To więcej pracy niż wakacji. |
Jak to uformować
Umieść pierwsze słowo lub klauzulę przed というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Następnie po przecinku podaj lepszy opis. W mowie っていうより jest powszechne. W formularzu można wprowadzić frazę, a nie całe zdanie, ale zamierzona korekta powinna być łatwa do naśladowania.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Przymiotnik | 寒いというより | Zamiast zimnego |
| Rzeczownik | 旅行というより | Zamiast wycieczki |
| Mówiony | っていうより | Raczej konwersacja |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Wydaje się raczej zmartwiony niż zły. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | To było raczej małe spotkanie niż impreza. |
Porównaj pobliski wzór
犬より猫が好き porównuje dwie oddzielne preferencje. 怒っているというより, 心配している opisuje stan jednej osoby za pomocą lepszej etykiety. というか to pokrewna autokorekta konwersacyjna, często luźniejsza i mniej wyraźnie porównawcza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Wolę koty od psów. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Lepiej określić to jako pracę niż wyjazd. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie używaj というより w przypadku dwóch niepowiązanych ze sobą faktów, takich jak 晴れというより電車に乗った. Druga fraza musi ulepszyć lub skorygować opis wprowadzony przez pierwszą. Jeśli masz na myśli tylko „A się wydarzyło, a potem B”, użyj zwykłej kolejności.
- Zastępuje nieprecyzyjny opis
- Pierwsza etykieta + というより + lepsza etykieta
- Mówienie っていうより jest powszechne
- Inaczej niż porównywanie dwóch oddzielnych rzeczy
Spróbuj sam
Wybierz zwykły opis, który mija się z celem, na przykład „zajęty” w przypadku przytłaczającego dnia. Użyj というより, aby zastąpić je bardziej precyzyjnym wyrażeniem.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.