Toka i Nanka po japońsku: niejasne słowa, które sprawiają, że brzmisz naturalnie

Toka na jednym przykładzie: przyjazna sugestia

Najbardziej użyteczną pracą mówioną toki w ogóle nie jest wymienianie. Podąża za pojedynczym elementem i informuje słuchacza, że ​​jest to tylko przykład. Eiga toka dō? nie oznacza filmów i innych rzeczy; to znaczy, co powiesz na film lub coś w tym stylu? Zaznaczając swój pomysł jako jeden z kilku, oddajesz wybór drugiej osobie i właśnie tak powinna działać uprzejma sugestia w języku japońskim.

Dlatego tubylcy sięgają po tokę, zapraszając, polecając i doradzając. Kōhī toka nomu? zaprasza na kawę, nie nalegając na kawę, a byōin toka itta hō ga ii yo sugeruje wizytę u lekarza bez pouczania.

Toka przywiązuje się także do całych zdań: kuru toka itteta kedo oznacza, że ​​mówili, że mogą przyjść czy coś, z cieniem wątpliwości co do dokładnych słów.

UnihongoGramatyka w mówieniu

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Co powiesz na film lub coś innego w weekend?

Nanka jako wypełniacz: kupowanie sekundy i zaznaczanie wycisku

Nanka na początku zdania lub w jego środku to japoński odpowiednik słów „jak”, „w pewnym sensie” lub „nie wiem”. Nanka tsukareta oznacza, że ​​jestem trochę zmęczony; nanka hen oznacza, że ​​jest to w jakiś sposób dziwne. To słowo niczego nie nazywa. Mówi słuchaczowi, że to, co następuje, jest wrażeniem, a nie wyważonym wnioskiem, i daje mówiącemu impuls do znalezienia następnego słowa.

Ponieważ zaznacza wrażenia, nanka jest naturalnym otwieraczem uczuć, których nie można w pełni wyjaśnić. Nanka iya da, „Po prostu mi się to nie podoba”, tak mówią ludzie, gdy nie potrafią podać powodu, a nanka chigau, to w jakiś sposób nie w porządku, odrzuca projekt lub plan bez szczegółowej krytyki. Niejasność mówi, że uczucie jest prawdziwe, ale mówiący nie rości sobie pretensji do autorytetu.

Nanka oznacza coś takiego, a nanka jako miękki przykład

Druga nanka to słowo podobne do rzeczownika, oznaczające coś lub coś podobnego i zwykle występuje po rzeczowniku. Nomimono nanka iru? znaczy, że chcesz drinka czy coś? Tutaj nanka zachowuje się niemal identycznie jak toka: nazywa jeden przedmiot, a podpowiada inne. Różnica polega na tonie. Toka jest neutralna. Nanka występująca po rzeczowniku jest nieco bardziej swobodna i często nieco bardziej lekceważąca, jakby przedmiot nie miał większego znaczenia.

To lekkie lekceważenie sprawia, że ​​nanka po rzeczowniku pasuje raczej do ofert i odmów, a nie do rekomendacji. Purezento nanka iranai yo z wdziękiem odmawia przyjęcia prezentu; okane nanka nai lekko narzeka na pieniądze. Jeśli polecasz coś, co cenisz, użyj zamiast tego toka: kono mise toka oishii yo. Ore Nanka, ktoś taki jak ja, jest tym samym pokornym poniżaniem samego siebie.

Nante za skromność, zaskoczenie i zwolnienie

Nante jest zawziętym kuzynem Toki. Cytuje coś i dodaje postawę, zwykle zaskoczenie, skromność lub pogardę. Po swoich sprawach jest pokornie: watashi no nihongo nante mada mada desu, mój japoński jest jeszcze niczym. Po nieoczekiwanym wydarzeniu zostaje zaskoczony: kimi ga kuru nante, masz ochotę przyjść. Odrzucony pomysł jest lekceważący: sonna koto nante dekinai, nie ma mowy, żebym to zrobił.

Ponieważ nante niesie ze sobą nastawienie, to słowo najlepiej pasuje do komplementów. Kiedy ktoś Cię chwali, odpowiedź nante jest klasycznym, skromnym uchyleniem się i sprawdza się zarówno w mowie grzecznej, jak i swobodnej. Nante, po którym następuje okrzyk zaskoczenia, to także ciepły sposób na reakcję na dobre wieści: gōkaku shita nante, sugoi, zdałeś, to niesamowite.

Nante może również oznaczać takie rzeczy, jak w kōhī nante dō?, gdzie pokrywa się z toka, ale dodaje uczucia. Traktuj nante jako słowo emocjonalne, a toka jako słowo neutralne.

Tari w mowie: robienie rzeczy takich jak to i tamto

Tari jest członkiem rodziny w kształcie czasownika. Przyjmuje formę czasownika ta i dodaje ri i przedstawia czynność jako jedną z kilku. Nichiyōbi wa sōji shitari oznacza, że ​​w niedziele zajmuję się takimi rzeczami jak sprzątanie. Zdanie jest kompletne, mimo że drugie tari nigdy nie pojawia się, a w mowie zwykle tak się nie dzieje.

Tubylcy używają jednego tari do opisania nawyku bez trzymania się harmonogramu i do złagodzenia sugestii w ten sam sposób, w jaki robi toka: sanpo shitari shitara? jest łagodny, ponieważ spacer jest tylko przykładem.

Pojedyncze tari działa również jako pełna odpowiedź: nani shiteta? Netetari. Niejasność jest przyjazna; jest napisane, że ten dzień nie był niczym niezwykłym i nie będziecie nikogo zanudzać szczegółami.

Niejasne słowa na pierwszy rzut oka

Stół gromadzi rodzinę, dzięki czemu można porównać oferty pracy i zarejestrować się. Tylko nanka jako wypełniacz jest naprawdę swobodna; reszta przetrwa w grzecznych zdaniach, o ile końcówki czasowników są grzeczne.

Nan te iu ka i nandaka to osoby, które należy zamienić w uprzejmą mowę, gdy chcesz mieć żywopłot. Nandaka samui desu ne, jakoś zimno, prawda, to bardzo dobra uwaga w biurze, podczas gdy nanka samui brzmiałaby, jakbyś rozmawiał z kolegą z klasy.

Dlaczego tubylcy mówią niejasno, a kiedy tego nie robią

Zmiękczanie jest narzędziem społecznym. Zdecydowane stwierdzenie może sprawiać wrażenie, jakby zamykało rozmowę, pozostawiając słuchacza jedynie zgadzającego się lub nie. Niejasne pozostawia otwarte drzwi: toka pozwala drugiej osobie wybrać, nanka pozwala mówcy wycofać się z opinii bez zażenowania, a nante pozwala komuś przyjąć pochwałę bez okazywania dumy.

Są sytuacje, w których niejasność jest niepożądana. Udzielanie wskazówek, potwierdzanie godziny, zgłaszanie problemu lekarzowi i odpowiadanie na pytania klienta – wszystko to wymaga precyzji, a tubylcy porzucają tam żywopłoty. Ashita no sanji toka ni kimasu jest irytująca dla osoby oczekującej; Ashita no sanji ni kimasu – to jest to, co chcą usłyszeć.

• Używaj toka, zapraszając, sugerując lub polecając, aby wybór pozostał otwarty
• Używaj nanki, gdy zgłaszasz uczucie, którego nie możesz w pełni uzasadnić
• Używaj nante, gdy przyjmujesz komplement lub reagujesz na zaskakujące wieści
• Używaj tari, opisując swoje nawyki lub zwyczajny dzień
• Porzuć je wszystkie, podając godziny, numery, adresy lub fakty medyczne

Dobrym testem jest zadanie sobie pytania, czy słuchacz musi zastosować się do tego, co mówisz. Jeśli tak, bądź precyzyjny. Jeśli potrzebują tylko poczucia włączenia lub uspokojenia, odrobina niejasności będzie milsza.

Błędy i nadużywanie

Największym problemem związanym z tymi słowami nie jest ich niewłaściwe użycie, ale używanie ich wszędzie. Uczeń, który właśnie odkrył nankę, może wyprodukować nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, co brzmi tak, jakby przepraszano za każde zdanie. Staraj się mieć maksymalnie jedno zabezpieczenie na zdanie i pozwól, aby niektóre zdania pozostały bez żadnego.

Drugim problemem jest umieszczenie toki w precyzyjnych kontekstach. Roku-ji toka ni aimashō brzmi niezdecydowanie, kiedy faktycznie ustalasz godzinę; mów rok-ji ni aimashō, chyba że czas jest naprawdę elastyczny, i trzymaj tokę z daleka od instrukcji.

Trzecim jest użycie nanki jako wypełniacza w grzecznej mowie. Nanka, kaigi no shiryō ga, na spotkaniu brzmi jak nieprzygotowany; zastąp je anō lub nan te iu ka. Na koniec, nie myl lekceważącego słowa nanka ze słowem pytającym nani ka: nani ka nomimasu ka to uprzejma oferta, nanka nomu? jest wersją swobodną i nie należy ich zamieniać.