Nado, Toka i Ya: Luźne wymienianie rzeczy po japońsku

Listy zamknięte i listy otwarte

Kursy dla początkujących uczą słowa „i” i to działa, ale obiecuje. Pan to tamago o kaimashita mówi słuchaczowi, że w koszyku znajdował się chleb i jajka, kropka. Jeśli faktycznie kupiłeś siedem rzeczy i wymieniłeś dwie, japoński słuchacz może wziąć Cię dosłownie i zapytać o resztę. To niedopasowanie jest przyczyną wielu sztywno brzmiących przemówień uczniów.

Otwarta lista rozwiązuje ten problem. Tak, toka, nado i yara, wszyscy mówią, że to przykłady. Angielski robi to za pomocą słów takich jak i rzeczy lub takie rzeczy, ale Japończycy wybierają między nimi na podstawie rejestru, a nie znaczenia, więc te same trzy elementy można wyświetlić na cztery sposoby, w zależności od tego, czy piszesz raport, czy wysyłasz wiadomość do przyjaciela. Podstawowy przewodnik po cząstkach obejmuje jako łącznik; tutaj pojawia się pytanie, czego użyć, gdy lista jest celowo niedokończona.

Lista słów w skrócie

Czytaj tabelę jak drabinę, a nie zbiór synonimów. Przesunięcie w dół sprawia, że ​​Twój japoński jest bardziej wymowny i pełen nastawienia, a dwa dolne wiersze w ogóle nie dotyczą listy.

Tak: neutralna lista otwarta

Ya znajduje się pomiędzy rzeczownikami, nigdy na końcu i łączy tylko rzeczowniki. Brzmi spokojnie, dlatego dominuje w mowie pisanej po japońsku, w wiadomościach i biznesie. W rozmowie jest ona całkowicie użyteczna, ale nieco bardziej uporządkowana niż większość ludzi, więc znajomy opisujący swoją lodówkę prawdopodobnie sięgnie zamiast tego po tokę.

Ya bardzo często łączy się z nado w ostatnim elemencie, co wyraźnie podkreśla otwartość: pan ya tamago nado. Cząstka, która oznaczałaby całe wyrażenie, np. o lub ga, występuje po nado, a nie po każdym rzeczowniku. Uczniowie czasami dołączają cząstkę do każdego przedmiotu, co brzmi raczej jak wypełniany formularz, a nie zdanie.

Nado: i tak dalej, i skromny o sobie

Nado grzecznie zamyka listę. Może występować po liście ya, liście do lub pojedynczym rzeczowniku i zawsze sygnalizuje, że można powiedzieć więcej. W ogłoszeniach i pismach biznesowych jest to ustawienie domyślne, a jego nieco bardziej formalna odmiana nado jest powszechna w wystąpieniach raportowanych. W języku zwyczajnym nado skraca się do nanka i nante, czyli tam, gdzie pojawia się takie podejście.

Nado ma drugie życie jako wyznacznik skromności w stosunku do siebie i swoich rzeczy. Watashi nado ni wa totemo dekimasen oznacza, że ​​ktoś taki jak ja nie byłby w stanie tego zrobić i jest to pełen wdzięku sposób na odrzucenie komplementu lub zadania przekraczającego twój poziom. Ta sama konstrukcja wskazująca na inną osobę byłaby niegrzeczna i jest to najbardziej przydatna rzecz, o której należy pamiętać w przypadku tej rodziny słów.

W sklepie lub restauracji będziesz stale słyszeć nado w mowie personelu, ponieważ dzięki temu oferta będzie otwarta bez naciskania. Kopiowanie tego nawyku sprawia, że ​​twoje własne oferty brzmią mniej dosadnie: kōhī nado wa ikaga desu ka jest łagodniejsze niż kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: mówiony koń pociągowy

Toka jest tym, co właściwie mówi większość ludzi. Występuje po każdym elemencie, a nie pomiędzy nimi, więc oba rzeczowniki go przenoszą i może kończyć się po ostatnim bez gramatycznego zakończenia. Dołącza się także do czasowników w formie prostej, czego nie można zrobić, umożliwiając wypisanie przykładowych czynności równie łatwo, jak przykładowych obiektów.

Ponieważ jest spokojna, toka nie przeszkadza w kontaktach z przyjaciółmi, współpracownikami, z którymi czujesz się komfortowo, i pracownikami sklepu w swobodnych warunkach, ale rozrzedza to oficjalne e-maile. Pisemnie zamień każdą tokę na siebie i zamknij nado. Zachowaj te same rzeczowniki i zmieniaj tylko rejestr, co jest dobrym ćwiczeniem samokontroli.

Toka na pojedynczym przedmiocie jako żywopłot

Najbardziej przydatna sztuczka z toką nie ma nic wspólnego z listami. Postaw to na jednym rzeczowniku, a przestanie być żądaniem, a stanie się sugestią: kōhī toka dō desu ka oferuje kawę, pozostawiając drzwi otwarte na wszystko inne. Jest to standardowe posunięcie łagodzące, gdy zapraszasz kogoś, proponujesz termin lub poruszasz temat, co do którego nie jesteś pewien.

To samo zabezpieczenie działa w przypadku wypowiedzi raportowanych, w przypadku których toka dystansuje Cię od dokładnego sformułowania. Ashita wa muri toka itte imashita oznacza, że ​​powiedzieli coś w rodzaju tego, że jutro będzie niemożliwe, co jest uczciwe, gdy nie złapiesz każdego słowa. Uczniowie, którzy nigdy się nie zabezpieczają, wydają się niezwykle zdecydowani, a ta jedna cząstka to naprawia.

Yara: pomieszana lista

Yara powtarza po każdym elemencie jak toka, ale zabarwia listę poczuciem, że tego było już za dużo. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu maluje weekend zasypany obowiązkami, a nie parą uporządkowanych zadań. Jest to powszechne w narzekaniach ustnych i narracji o charakterze nieco literackim, a w neutralnym raporcie brzmi dziwnie.

Dwa elementy mają normalny kształt, a wyrażenie zwykle prowadzi do powodu lub stanu: de isogashii, de taihen deshita. Nie używaj Yary do tworzenia listy zakupów, z którą czujesz się dobrze; irytacja nie jest opcjonalna i słuchacz ją usłyszy.

Jeśli chcesz mieć ten sam zajęty obraz bez wzdychania, użyj ya lub toka i dodaj osobno taihen deshita. Pozwala to zachować fakty i obniżyć nastrój, a tego często wymaga rozmowa w miejscu pracy.

Nanka i nante: zmiękczanie i poniżanie

Nanka jest przypadkowym potomkiem Nado. W ofercie mięknie: o-cha nanka dō jest bardziej przyjazne niż o-cha wa dō. Na sobie jest to skromne: watashi nanka mada mada desu. W przypadku zadania, do którego czujesz się urażony, poniża to: benkyō nanka shitakunai. Kierunek zależy całkowicie od tego, do czego jest przyłączony, dlatego jedno słowo może brzmieć życzliwie w jednym zdaniu, a kwaśne w następnym.

Nante wykonuje tę samą pracę z większą siłą, dodając nutę niedowierzania za pomocą klauzul: kare ga kuru nante omoimasen deshita. Ostrzeżenie jest proste. Przywiązany do innej osoby, nante i nanka odczytują to jako skreślanie tej osoby, więc ano hito nante shiranai brzmi chłodno. O sobie to skromność; w przypadku innych jest to zwolnienie. Jeśli masz wątpliwości co do danej osoby, porzuć je i użyj zwykłego wa.

Ta sama lista w czterech rejestrach

Te rzędy utrzymują elementy stabilnie i zmieniają tylko słowo z listy, dzięki czemu można usłyszeć ruch rejestru, a nie zgadywać. Wypowiedz je jeden po drugim i zwróć uwagę, jak źle brzmiałyby dwa ostatnie w oficjalnym e-mailu i jak sztywno zabrzmiałyby pierwsze dwa w wiadomości do przyjaciela. Druga grupa robi to samo z weekendem, podczas którego Yara dodaje zmęczenia, którego nie niesie żadna inna.

E-mail kontra czat

• W formalnym e-mailu połącz ze sobą rzeczowniki i zakończ za pomocą nado; trzymaj toka, yara, nanka i nante całkowicie z daleka.
• Na czacie w pracy toka nie ma nic przeciwko współpracownikom, z którymi rozmawiasz w sposób otwarty, ale trzymaj się z dala od imion i nazwisk osób w nante.
• W ogłoszeniu lub zawiadomieniu oczekuje się nado, a jego brak może przez pomyłkę sprawić, że lista będzie brzmieć wyczerpująco.
• Rozmawiając z klientem, preferuj nado zamiast nanka, nawet jeśli mówisz, a nie piszesz.
• Kiedy mówisz o sobie skromnie, nado w grzecznej mowie i nanka w swobodnej mowie działają.
• Jeśli nie jesteś pewien rejestru, użyj ya plus nado; nigdy się nie myli, tylko trochę schludnie.

Ćwiczenie, które utrwala nawyk

• Nazwij trzy rzeczy w swojej torbie za pomocą „to”, następnie wypowiedz te same trzy rzeczy za pomocą „ya” i „nado”, a następnie „toka”.
• Odpowiedz na kinō nani o shimashita ka, podając listę toka zawierającą dwa czasowniki w prostej formie, a nie jedną czynność.
• Zaproponuj komuś drinka dwa razy, raz z wa, raz z nado i posłuchaj łagodniejszej wersji.
• Opisz pracowity tydzień z Yarą, a następnie przepisz go neutralnie, zachowując te same dwa rzeczowniki.
• Powiedz nado o sobie jedno skromne zdanie, a następnie sprawdź, czy nigdy nie kierujesz nim nikogo innego.
• Zaproponuj czas spotkania z toką w sprawie jednego przedmiotu i poproś partnera, aby przedstawił kontrpropozycję w ten sam sposób.