Ba Yokatta: Jak wyrazić żal po japońsku

Żal jako warunek, a nie modal

Angielski buduje żal za pomocą czasownika modalnego: Powinienem był zadzwonić. Japończycy budują to z warunkiem, który nigdy nie został spełniony, oraz oceną na ten temat: denwa Sureba yokatta, gdybym zadzwonił, byłoby dobrze. Nic w zdaniu nie odpowiada powinno. Kiedy to zobaczysz, gramatyka przestaje być frazą do zapamiętania i staje się luką, którą możesz wypełnić dowolnym czasownikiem, który potrafisz odmienić.

To wyjaśnia również ton. Ponieważ zdanie wychwala wyimaginowany lepszy wynik, a nie potępia ciebie, zwykła ba yokatta jest domyślnie łagodna. Ciężkość wynika z tego, co dodajesz: westchnienie z nā, formalne beki deshita lub żadne poważne przeprosiny. Uczeń, który zna tylko beki deshita, będzie brzmiał surowo w przypadku małych rzeczy, a uczeń, który zna tylko ba yokatta, będzie brzmiał swobodnie w przypadku poważnych.

Połowa warunkowa jest udostępniana w ogólnym przewodniku po warunkowych na tym blogu, który porównuje ba, tara, nara i do. Tutaj potrzebujesz tylko jednego z nich i potrzebujesz go w sensie skierowanym w przeszłość: stanu, który nie miał miejsca, ocenianego po fakcie.

Tworzenie formy ba dowolnego czasownika

Zasada dotycząca czasowników jest jednoetapowa: zmień końcowe -u formy słownikowej na -eba dla czasowników godan, zamień -ru na -reba dla czasowników ichidan i naucz się Sureba i Kureba jako dwóch form nieregularnych. W przeczeniach usuwa się końcowe -i formy nai i dodaje -kereba, które ma tę samą końcówkę, jaką przyjmują przymiotniki i, ponieważ nai samo w sobie jest przymiotnikiem i.

Obejrzyj dwóch sobowtórów. Kureba to forma ba kuru, przyjść, podczas gdy kurereba to forma ba kureru, żeby coś dla mnie zrobić. Kite kurereba yokatta, szkoda, że ​​nie przyszedłeś po mnie, to inne zdanie niż kureba yokatta, żałuję, że nie przyszedłem, a dodatkowa sylaba jest jedynym sygnałem.

Schematy żalu w skrócie

Przeczytaj kolumnę po prawej stronie jako pokrętło głośności. Kana i nā odrzucają to, noni odwraca to w stronę innej osoby, a beki deshita zamienia to w coś, co można by powiedzieć, stojąc w biurze menedżera. Wybór niewłaściwego poziomu jest większym błędem niż wybranie niewłaściwej formy, ponieważ zmienia to, jak poważna jest sytuacja, którą słuchacz uważa.

Ba yokatta za codzienny żal

To jest koń roboczy. Coś poszło nie tak, możesz wskazać lepszy wybór i to powiedzieć. W grzecznej rozmowie dodaj desu; wśród znajomych porzuć to. Bardzo często następuje po obserwacji, więc naturalny kształt jest stwierdzeniem sytuacji, potem żalem: mada aite imasen ne, yoyaku Sureba yokatta desu.

Odpowiedzią, której możesz się spodziewać, jest zazwyczaj raczej pocieszenie niż zgoda. Shikata ga arimasen ne lub sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. Japońska rozmowa ma tendencję do szybkiego zamykania żalu, zamiast go analizować, więc przygotuj krótką linię akceptacji.

Nakereba Yokatta: Nie powinienem

Kiedy żałujesz czegoś, co zrobiłeś, a nie czegoś, co pominąłeś, zanegowaj czasownik przed trybem warunkowym. Weź zwykły negatyw, usuń ostatnie i i dodaj kereba: iwanai staje się iwanakereba, taberu staje się tabenai staje się tabenakereba, suru staje się shinai staje się shinakereba, kuru staje się konai staje się konakereba.

Ta wersja zwykle niesie ze sobą większy ciężar emocjonalny niż wersja pozytywna, ponieważ wskazuje na działanie, które faktycznie wykonałeś. Anna koto o iwanakereba yokatta to prawdziwy grymas. Jeśli dane działanie dotknęło kogoś innego, nie pozostawiaj żalu samego w sobie; podążaj za nim, przepraszając lub naprawiając, albo może to zostać odczytane jako skupienie się na sobie, a nie odpowiedzialność.

Te okeba yokatta: pominięte przygotowanie

Oku po formularzu te oznacza zrobienie czegoś z wyprzedzeniem, więc te okeba yokatta to żal z powodu ominięcia przygotowań: powinienem był zarezerwować, sprawdzić, naładować, spisać. Jest to prawdopodobnie najbardziej przydatny z trzech kształtów dla ucznia mieszkającego w Japonii, ponieważ większość codziennych problemów wynika z przygotowań, a nie z dramatycznych błędów.

Forma to forma te plus okeba, a oku to czasownik godan, więc oku staje się okeba bez żadnych nieprawidłowości. W przypadku czasowników suru daje to shite okeba yokatta, a w mowie potocznej oite kontrakty na toite, więc katte okeba yokatta można usłyszeć jako kattokeba yokatta. Rozpoznaj skurcz; stwórz pełną formę, aż będzie wygodna.

Sąsiadujące wzory: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta porównuje dwie opcje i twierdzi, że ta druga była lepsza. Jest łagodniejszy niż ba yokatta, ponieważ przedstawia wybór, a nie porażkę, co czyni go najbezpieczniejszą formą komentowania tego, co zrobił ktoś inny: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, byłoby nam lepiej taksówką.

Beki datta, grzecznie beki deshita, jest ten ciężki. Mówi, że obowiązek istniał, ale nie został dopełniony, więc należy do spraw poważnych i formalnych. Skierowany na siebie jest godny i przydatny w pracy. Wymierzone w osobę młodszą jest naganą, a wymierzone w osobę starszą jest bliskie zniewagi, więc pamiętaj, aby zwracać uwagę na własne działania.

Shimatta wcale nie jest wzorcem gramatycznym; to dźwięk uświadomienia sobie. Wychodzi na jaw w momencie, gdy pojawia się błąd, przed jakąkolwiek analizą, i ma charakter przypadkowy, więc w pracy staje się zamiast tego ostrym wdechem i uprzejmą wypowiedzią. Te shimaimashita jest jego gramatycznym krewnym i stwierdza, że ​​dokonano czegoś godnego pożałowania: wasurete shimaimashita, odszedłem i zapomniałem.

Żałować tego, co zrobił ktoś inny

Powiedzenie, że powinieneś mieć drugą osobę, jest delikatne w każdym języku, a język japoński ma specyficzne rozwiązanie: umieść akcję w ramce kureru, tak aby zdanie dotyczyło dobrego wyniku, który przegapiłeś, a nie ich porażki. Itte kurereba yokatta noni oznacza „żałuję, że mi nie powiedziałeś”, a kureru jasno daje do zrozumienia, że ​​otrzymałbyś życzliwość, a nie to, że zaniedbali jakiś obowiązek.

Noni dodaje wzdycha. Bez niego zdanie jest bardziej płaskie i może brzmieć jak poprawka, dlatego większość mówców umieszcza je w przyjaznych kontekstach. W górę do seniora, całkowicie unikaj formy bezpośredniej: użyj pasywnie brzmiącego życzenia z itadakereba lub weź na siebie winę, mówiąc, że powinieneś był zapytać. Ten ostatni ruch, polegający na przekształceniu ich pominięcia w brakujące pytanie, jest standardowym rozwiązaniem w miejscu pracy i nic Cię nie kosztuje.

Porównaj dwie opcje w górę. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga nadal mówi, że druga osoba ci nie powiedziała, złagodzona keigo i niedokończona ga. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu całkowicie usuwa je ze zdania. W japońskim biurze drugi wybór jest prawie zawsze lepszym wyborem i zwykle kończy się przeprosinami drugiej strony.

Łagodzenie żalu, aby nie zabrzmiało to jak kara dla samego siebie

Dwukrotnie powtórzony żal zaczyna domagać się uspokojenia, a to przenosi całą pracę na słuchacza. Japońska rozmowa radzi sobie z tym trzema ruchami: zmniejsz głośność za pomocą kana lub nā, zamknij temat ustalonym zwrotem, takim jak sunda koto wa shikata ga arimasen, lub zamień żal w zdanie wybiegające w przyszłość za pomocą kondo wa lub tsugi kara.

Konwersja do przodu jest najbardziej przydatna do nauki, ponieważ działa w każdym rejestrze. Yoyaku Sureba Yokatta Desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Dwa krótkie zdania: żal, potem naprawa. Mówiąc w ten sposób, żal staje się informacją, a nie nastrojem, a rozmowa może toczyć się dalej i nikt nie będzie musiał Cię pocieszać.

W pracy: nazwij błąd, a następnie napraw

W japońskim miejscu pracy oczekiwana reakcja na błąd jest krótka i uporządkowana: potwierdź, krótko przeproś, określ natychmiastowe działanie, a następnie określ środki zapobiegawcze. Ba yokatta należy co najwyżej do pierwszej części i często jest całkowicie pomijana, ponieważ opisuje raczej uczucia niż sytuację. Kakunin ga tarimasen deshita jest bardziej przydatny dla twojego menedżera niż kakunin Sureba yokatta desu, ponieważ wskazuje przyczynę.

Zachowaj proporcjonalność przeprosin i nie powtarzaj ich. Mōshiwake arimasen raz, a następnie przejdź do akcji. Jeśli wada jest naprawdę poważna, beki deshita dodaje odpowiednią wagę, a pełny rejestr przeprosin z keigo jest omówiony w poście z przeprosinami w miejscu pracy na tym blogu. Najważniejsza jest tu druga połowa: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Zauważ, że tylko jedna z tych siedmiu linii to wzór żalu. Chodzi o ten stosunek. Menedżer słysząc trzy zdania ba yokatta nie dowiaduje się niczego, na czym mógłby zareagować, a przyczyna i środek zaradczy zamykają sprawę. Zapisz formularze ba yokatta dla współpracowników na tym samym poziomie, gdzie pełnią one funkcję zwykłej rozmowy, a nie raportu.

Ćwiczenia, które sprawiają, że żal staje się automatyczny

Zacznij od wyprowadzenia, a nie od frazy. Weź dziesięć czasowników, których już używasz na co dzień, i przeprowadź każdy z nich w trzech rytmach: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Następnie uruchom gałąź ujemną: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Dziesięć czasowników w obie strony zajmuje około czterech minut i to jest cała zawartość gramatyczna tego wpisu.

Następnie zbuduj codzienny nawyk składający się z dwóch linijek. Na koniec dnia powiedz głośno jedno żałowanie i jedno naprawienie: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Robienie tego po japońsku, a nie w swoim pierwszym języku, powoduje przeniesienie wzorca z czegoś, co rozumiesz, na coś, co pojawia się na czas w rozmowie.

Na koniec wypracuj kierunek społeczny. Zapisz trzy rzeczy, które zrobiła dla ciebie inna osoba, a następnie powtórz każdą z nich dwa razy: raz jako przyjazne itte kurereba yokatta noni i raz jako bezpieczna w miejscu pracy kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu. Możliwość przełączania się między nimi na żądanie stanowi różnicę między uczniem, który brzmi bezczelnie, a tym, który brzmi profesjonalnie.