Naru lub Suru: stawanie się czymś a uczynienie tego takim

Jedno pytanie decyduje o czasowniku

Zanim cokolwiek odmienisz, zadaj jedno pytanie: czy ta zmiana po prostu się wydarzyła, czy też ktoś ją spowodował? Jeśli zmiana nadeszła sama, poprzez pogodę, czas, wzrost, ceny lub okoliczności, chcesz naru. Jeśli ktoś to wybrał i działał, chcesz suru. Wszystko inne we wzorze pozostaje takie samo, dlatego te dwa czasowniki są zwykle nauczane w parze, a nie osobno.

Cząsteczki podążają za tym podziałem. W przypadku naru zmienia się temat i przyjmuje ga lub wa: heya ga atatakaku narimashita. W przypadku suru rzeczą zmienioną jest przedmiot i przyjmuje on o: heya o atatakaku shimashita. Jeśli nie jesteś pewien, której cząstki użyć, prawdopodobnie nie zdecydowałeś jeszcze, jakiego czasownika masz na myśli, a przewodnik po cząstkach nie pomoże ci, dopóki tego nie zrobisz.

Jak łączą się poszczególne typy słów

Przeczytaj dwie środkowe kolumny jako jeden kształt z dwoma zakończeniami. Po utworzeniu takaku dostępne są zarówno takaku narimasu, jak i takaku shimasu, więc koniugacja jest wykonywana przed wybraniem czasownika. Jedyną formą, którą warto przestudiować osobno, jest ii, którego rdzeń to yo-: yoku narimasu, a nie nieprawidłowe iku narimasu.

Obydwa czasowniki są zwykłymi godanami, a gdzie indziej czasownikami nieregularnymi, więc obowiązują wszystkie czasy, które już znasz. Naru to czasownik godanowy: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru jest nieregularne: shimasu, shimashita, shinai, gówno. Przewodnik po formularzach te opisuje szczegółowo te zakończenia.

Ku naru z i-przymiotnikami

Upuść ostatnie i i dodaj ku, a następnie dołącz narimasu. W ten sposób codziennie rozmawiamy o pogodzie, cenach, zdrowiu, możliwościach i wszystkim, co zmienia się w czasie. Japończycy stale używają go w krótkich rozmowach, dlatego jest to jeden z najbardziej wartościowych wzorców, jaki początkujący może zautomatyzować. Dodanie kimashity daje poczucie zmiany, która się buduje: samuku natte kimashita, robi się coraz zimniej.

Częstym błędem uczniów jest mówienie: atsui desu ni narimashita lub atsui narimashita. Przed naru nie ma desu ani nie i: przymiotnik staje się najpierw przysłówkiem. Powiedz tę parę na głos kilka razy, atsui, atsuku narimashita, aż pozycja ku stanie się obowiązkowa.

Ni naru z na-przymiotnikami i rzeczownikami

Na-przymiotniki i rzeczowniki przyjmują ni zamiast ku i nic więcej się nie zmienia. Obejmuje to wydarzenia życiowe, role, wiek, stan zdrowia i pojawienie się umiejętności: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Komplementowanie czyichś postępów za pomocą Nihongo ga jōzu ni narimashita ne jest o wiele bardziej naturalne niż twierdzenie, że się poprawiło, i dokładnie to powiedziałby nauczyciel.

Rzeczowniki określające czas i ilość działają w ten sam sposób, co pozwala w prosty sposób ogłosić zmianę harmonogramu bez obwiniania kogokolwiek: kaigi wa san-ji ni narimashita, wybiła trzecia godzina. W biznesie odbiera się to jako neutralny raport, a nie wymówkę i dlatego tak wiele ogłoszeń przychodzi w takiej formie.

Ku suru i ni suru: wersja przemyślana

Zamień narimasu na shimasu, a zdanie wymieni wykonawcę. Oto wzór większości grzecznych próśb dotyczących otoczenia wokół ciebie: oto o chiisaku shite kudasai, ścisz dźwięk; Shizuka ni shite kudasai, proszę, bądź cicho. Ponieważ przymiotnik opisuje, jeden wzór zastępuje cały zestaw angielskich czasowników, takich jak niższy, ciepły, skracający, upraszczający i uporządkowany.

Obserwuj cząstkę obiektową. Zmieniana rzecz przyjmuje formę i-przymiotnik, a na-przymiotniki i rzeczowniki zachowują się w ten sam sposób: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai wygląda na wyjątek tylko dlatego, że przedmiot, czyli twoje własne zachowanie, pozostaje przemilczany.

Kore ni shimasu: wybór i rozstrzygnięcie

Z rzeczownikiem ni suru oznacza także osiedlić się na czymś. To standardowy sposób złożenia zamówienia, ustalenia terminu, wyboru sali konferencyjnej czy wyboru pomiędzy opcjami. Kore ni shimasu to to, co mówisz, wskazując menu; watashi wa karē ni shimasu mówi do stołu, po co przyszedłeś. Zwykłe, wolicjonalne shimashō zamienia to w propozycję: jū-ji ni shimashō, niech będzie dziesięć.

Odpowiedź personelu jest zwykle potwierdzeniem, więc naucz się pary. Spodziewaj się kashikomarimashita lub hai, kōhī o hitotsu desu ne. Jeśli zmienisz zdanie, yappari kore ni shimasu jest całkowicie normalne i nie wymaga przeprosin. Post dotyczący zamawiania jedzenia obejmuje resztę scenariusza restauracji; tutaj chodzi o to, że jeden wzorzec gramatyczny niesie to wszystko.

Yō ni naru i yō ni suru dla czasowników

Przymiotniki przyjmują ku lub ni, ale czasownik potrzebuje yō ni pomiędzy. Formularz słownikowy plus yō ni narimashita oznacza, że ​​osiągnąłeś punkt, w którym możesz coś zrobić: hanaseru yō ni narimashita, stałem się zdolny do mówienia. Jest to naturalny sposób opisywania postępu w języku i jest o wiele lepszy niż mówienie o sobie jōzu ni narimashita, co może brzmieć jak samozadowolenie.

Yō ni shite imasu to wersja nawyku: staram się to robić. Z czasownikiem przeczącym zmienia się na yō ni shite imasu na tabenai, co oznacza, że ​​staram się tego nie robić. Porównaj tabenaku narimashita, które informuje, że po prostu przestałeś, z tabenai yō ni shite imasu, które mówi, że celowo tego unikasz. Już sam ten kontrast sprawi, że Twoje plany nauki będą brzmieć dorosle.

Koto ni suru i koto ni naru

Dołącz koto do czasownika w formie zwykłej, a wzór podejmie decyzje. Koto ni shimashita mówi, że zdecydowałem, i to ma wpływ na wybór: ryūgaku suru koto ni shimashita, zdecydowałem się studiować za granicą. Koto ni narimashita mówi, że podjęto decyzję, ale osoba podejmująca decyzję pozostaje bezimienna. Obaj są uprzejmi; różnią się jedynie tym, gdzie leży odpowiedzialność.

Osoby mówiące po japońsku ogłaszają osobiste wiadomości za pomocą koto ni narimashita znacznie częściej niż anglojęzyczni używaliby strony biernej, włączając w to rzeczy, które sami wybrali, takie jak małżeństwo lub przeprowadzka. Brzmi raczej skromnie niż wymijająco. Istnieje również ustalone zastosowanie zasad: koto ni natte imasu opisuje, jak wszystko jest ułożone, dlatego też personel wyjaśniający zasady mówi sō iu kimari ni natte orimasu zamiast wymieniać autora reguły.

Dlaczego naru brzmi łagodniej w pracy

Ponieważ naru pomija aktora, mówca może przekazać złe wieści bez wskazywania jakiejkolwiek osoby, włączając w to siebie. Nōki ga okuremasu nie wymienia nikogo; nōki ga okureru koto ni narimashita jest jeszcze łagodniejszy i obaj wolą mówić, że opóźnienie spowodował wymieniony kolega. To nie tyle uniki, co powszechna konwencja, że ​​ważniejszy jest fakt niż sprawca, a Japończycy biznesu na tym mocno się opierają.

Ten sam instynkt wywołuje sformułowania dotyczące usług, które można usłyszeć w sklepach, takie jak shinagire ni natte orimasu oznaczające brak towaru. Jedna uwaga: zwyczaj dodawania ni narimasu do prostych stwierdzeń, jak w przypadku kochira menyū ni narimasu, jest powszechnie krytykowany jako nadmiernie uprzejmy wypełniacz, a zwykła kochira ga menyū de gozaimasu jest bezpieczniejsza. Używaj naru tam, gdzie coś naprawdę się zmieniło.

Minimalna liczba par do wiercenia

Powiedz każdą parę od tyłu i zmień tylko czasownik. Jeśli słyszysz różnicę między pokój się nagrzał, a ja ogrzałem pokój bez tłumaczenia, wzór wylądował. Kiedy spotkasz nowy przymiotnik, dodaj go do tej listy, zamiast zaczynać nową.

Błędy, które warto sprawdzić we własnej wypowiedzi

• Pozostawiając i przy przymiotniku: mów atsuku narimashita, nigdy atsui narimashita.
• Używanie ku po przymiotniku na: jest to shizuka ni narimashita, a nie shizukaku narimashita.
• Zapominając o nieregularnym ii: forma to yoku narimashita.
• Używanie ga z suru: rzecz, którą zmieniasz, przyjmuje o, jak w heya o atatakaku shimashita.
• Upuszczenie yō ni przed czasownikiem: hanasu yō ni narimashita, nie hanasu narimashita.
• Sięganie po przyczynę, kiedy wystarczy naru; ame ga furimashita nie potrzebuje aktora i większość rozmów o pogodzie też nie.
• Nadużywanie ni narimasu jako poduszki grzecznościowej w sytuacjach serwisowych, gdzie de gozaimasu jest bezpieczniejszym wyborem.