Ni Kakawarazu i Ni mo Kakawarazu: Niezależnie od vs Pomimo

Co oznaczają ni kakawarazu i ni mo kakawazu

Kakawarazu jest klasycznym negatywem kakawaru, którym należy się przejmować lub na które można mieć wpływ. Więc ni kakawazu dosłownie oznacza nie będąc pod wpływem. W praktyce oznacza to niezależnie od: niezależnie od wartości tego współczynnika, wynik jest ten sam.

Dodanie mo, co oznacza parzysty, zmienia logikę. Ni mo kakawarazu oznacza „chociaż tak właśnie jest” i wprowadza pojedynczy fakt, którego można się spodziewać, aby zapobiec lub zmienić wynik. Następnie druga połowa relacjonuje, co i tak się wydarzyło, często z nutą zaskoczenia, podziwu lub krytyki.

Obydwa należą do formalnego języka japońskiego. Przeczytasz je na plakatach, w regulaminach, w doniesieniach prasowych i w mailach biznesowych, usłyszysz je w ogłoszeniach i przemówieniach.

UnihongoGramatyka

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。Mecz odbędzie się bez względu na pogodę.

Stół formacyjny

Ni kakawarazu potrzebuje czegoś z więcej niż jedną możliwą wartością. Może to być rzeczownik oznaczający odmianę, parę przeciwieństw albo czasownik lub przymiotnik w jego pozytywnej i negatywnej formie obok siebie. Ni mo kakawarazu następuje po pojedynczym zdaniu w formie prostej lub rzeczowniku, a przymiotniki i rzeczowniki na często poprzedzają je w formie pisemnej de aru.

Ni kakawarazu: niezależnie od

Ni kakawarazu mówi czytelnikowi, że czynnik nie ma znaczenia. To standardowe sformułowanie pojawiające się w ogłoszeniach rekrutacyjnych, plakatach wydarzeń i regulaminie sklepu, gdzie organizator chce powiedzieć, że każdy jest mile widziany lub że zasada dotyczy wszystkich.

Bardzo powszechna struktura stawia rzeczownik z „nie” przed umu, obecnością lub nieobecnością: keiken no umu ni kakawarazu, niezależnie od tego, czy masz doświadczenie, czy nie. Inny używa czasownika w obu formach: sanka suru shinai ni kakawarazu, niezależnie od tego, czy bierzesz udział, czy nie. Na piśmie możesz także zobaczyć literackie konomu do konomazaru do ni kakawarazu, czy nam się to podoba, czy nie.

Zdanie główne stwierdza coś, co obowiązuje w każdym przypadku, często regułę, zaproszenie lub ogólną prawdę.

Ni mo kakawarazu: pomimo i chociaż

Ni mo kakawarazu bierze pod uwagę jeden fakt, którego można było się spodziewać, aby zmienić wynik, i twierdzi, że tak się nie stało. Deszcz powinien był odstraszyć ludzi, ale przybyli. Byłeś zajęty, ale pomogłeś. Ostrzeżenie powinno zadziałać, ale tak się nie stało.

Może wyrażać podziw, jak w podziękowaniu za pomoc okazaną pomimo trudności, lub krytykę, jak w skardze, że ktoś zignorował regułę. W biznesowych e-mailach wyrażenia takie jak o-isogashii tokoro lub o-isogashii ni mo kakawarazu są częstymi zachętami do podziękowania komuś.

Na początku zdania ni mo kakawarazu działa jak niemniej, wskazując na poprzednie zdanie. To użycie jest powszechne w raportach i esejach.

Pułapka na jeden rzeczownik: ame ni kakawarazu

Najczęstszym błędem jest używanie ni kakawarazu po pojedynczym, ustalonym fakcie. Ame ni kakawarazu nie do końca się sprawdza, bo deszcz to jeden warunek, a nie zakres. Jeśli masz na myśli jakąkolwiek pogodę, powiedz tenkō ni kakawarazu lub ame demo hare demo. Jeśli masz na myśli pomimo deszczu, powiedz ame ni mo kakawarazu.

Szybki test: czy możesz zastąpić to wyrażenie dowolnym X lub tym, czy nie? Następnie użyj ni kakawarazu. Czy mimo to można go zastąpić? W takim razie potrzebujesz ni mo kakawarazu.

Ni kakawarazu vs ni kankei naku i o towazu

Ni kankei naku, bez związku z, oznacza to samo co ni kakawarazu, ale jest prostsze i łatwiejsze w użyciu w rozmowie. Nenrei ni kankei naku, niezależnie od wieku, brzmi naturalnie w mowie, podczas gdy nenrei ni kakawarazu brzmi jak plakat.

O towazu, bez pytania, to kolejny formalny odpowiednik, bardzo powszechny w ogłoszeniach o pracę: nenrei seibetsu o towazu, niezależnie od wieku i płci. Zwykle pasuje do rzeczowników i par przeciwieństw oraz dźwięków szczególnie napisanych. Chūya o towazu, zarówno w dzień, jak i w nocy, jest ustalonym zwrotem.

Ni mo kakawarazu vs noni i kedo

Noni oznacza również chociaż i często tłumaczy się to w ten sam sposób. Różnica polega na tonie. Noni ma charakter konwersacyjny i osobisty i niesie ze sobą rozczarowanie, frustrację lub zaskoczenie mówiącego: ganbatta noni, mimo że tak bardzo się starałam. Może również zakończyć zdanie jako skarga: iitta noni, ale mówiłem ci.

Ni mo kakawarazu jest formalne i bardziej obiektywne. Pasuje do pisemnych raportów i grzecznościowych przemówień i nie może zakończyć zdania. Kedo i ga to najprostsze kontrastujące słowa i nie zawierają żadnych niuansów. Jeśli chcesz podziękować klientowi lub opisać sytuację w raporcie, wybierz ni mo kakawarazu; jeśli skarżysz się znajomemu, wybierz noni.

Typowe błędy związane z ni kakawarazu

• Używanie ni kakawarazu po jednym fakcie: ame ni kakawarazu powinno brzmieć ame ni mo kakawarazu lub tenkō ni kakawarazu.
• Opuszczenie mo, gdy masz na myśli pomimo: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta powinno być isogashii ni mo kakawarazu.
• Dodanie na lub da przed ni mo kakawazu: Shizuka na ni mo kakawazu jest błędne; użyj Shizuka de aru ni mo kakawazu.
• Zakończenie zdania ni mo kakawarazu tak, jak w przypadku noni: ten wzór zawsze wymaga zdania głównego, chyba że rozpoczyna następne zdanie.
• Używanie ni mo kakawarazu podczas zwykłych rozmów ze znajomymi: brzmi to sztywno; noni lub kedo jest bardziej naturalne.
• Podążanie za ni kakawarazu ze zdarzeniem przeszłym zależnym od jednego przypadku: zdanie główne powinno obowiązywać dla każdej możliwej wartości.