Podstawowe znaczenie
年齢を問わず参加できます oznacza, że każdy może wziąć udział, niezależnie od wieku. Kategoria nie jest czynnikiem decydującym. To zwięzłe sformułowanie pojawia się w rekrutacjach, ogłoszeniach o wydarzeniach i oświadczeniach o kwalifikowalności, gdzie organizatorzy chcą określić włączenie ze względu na wiek, narodowość, doświadczenie lub płeć. Zdanie nadal może mieć inne wymagania; pomija jedynie nazwaną kategorię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | W wydarzeniu mogą wziąć udział osoby w każdym wieku. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Można aplikować niezależnie od doświadczenia. |
Jak to uformować
Przed を問わず wstaw rzeczownik określający kategorię: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Typowe pary obejmują 男女を問わず i 昼夜を問わず. Czasownik 問う oznacza pytać lub rozważać; tutaj całe wyrażenie oznacza „bez względu na”. Ma charakter bardziej formalny niż codzienny 関係なく.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Wiek | 年齢を問わず | Niezależnie od wieku |
| Doświadczenie | 経験を問わず | Niezależnie od doświadczenia |
| Narodowość | 国籍を問わず | Niezależnie od narodowości |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Można z niego korzystać niezależnie od narodowości. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | To biuro pomocy reaguje dzień i noc. |
Porównaj pobliski wzór
年齢に関係なく参加できます to przyjazna, codzienna alternatywa. 年齢を問わず参加できます brzmi jak zwięzłe ogłoszenie. なんでも może oznaczać „cokolwiek”, ale nie identyfikuje kategorii, której alternatywy są traktowane jednakowo. Użyj を問わず, gdy chodzi o samą kategorię.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Można wziąć w nim udział bez względu na wiek. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Udział jest otwarty bez względu na wiek. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie używaj を問わず, aby obiecać nieograniczony dostęp, jeśli inna reguła temu zaprzecza. 年齢を問わず oznacza, że wiek nie jest przeszkodą, ale jeśli wymagana jest rejestracja, należy to zgłosić osobno. Użyj także rzeczownika przed wyrażeniem, a nie pełnego zdania zwykłego.
- Nazwana kategoria nie zmienia reguły
- Użyj rzeczownika kategorii + を問わず
- Często spotykane w powiadomieniach i oświadczeniach o kwalifikowalności
- に関係なく jest bardziej konwersacyjny
Spróbuj sam
Przygotuj jednowierszowe wydarzenie lub ogłoszenie o zatrudnieniu. Zidentyfikuj dokładnie jedną kategorię, która nie ma wpływu na kwalifikowalność i zastosowanie を問わず. Aby powiadomienie było dokładne, dodaj osobno wszelkie rzeczywiste wymagania rejestracyjne.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.