Co znaczy mai
Mai jest negatywnym odpowiednikiem formy wolicjonalnej. Tam, gdzie wolicjonalne ikō wyraża intencję lub zaproszenie, a hipotetyczne iku darō wyraża przypuszczenie, mai łączy oba w sposób przeczący: ikumai może oznaczać, że nie pójdę lub ktoś prawdopodobnie nie pójdzie.
To, które znaczenie ma zastosowanie, zależy od tematu. W przypadku podmiotu pierwszoosobowego i czasownika, nad którym możesz panować, mai jest zazwyczaj postanowieniem: nie zrobię tego. W przypadku tematu trzecioosobowego lub wydarzeń pozostających poza niczyją kontrolą można jedynie zgadnąć: prawdopodobnie tak się nie stanie.
Mai należy do języka japońskiego pisanego i formalnego. Nadaje zdaniu mocny, literacki ton, co widać w powieściach, esejach, artykułach redakcyjnych i przemówieniach. W codziennych rozmowach brzmi to staroświecko lub teatralnie, z wyjątkiem kilku stałych wyrażeń.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Już nigdy więcej nie skłamię. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | W tym deszczu prawdopodobnie nie przyjdzie. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | To mało prawdopodobne. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Nie powtórzę tego samego błędu. |
Jak utworzyć mai
Czasowniki Godan przyjmują formę słownikową plus mai: iku staje się ikumai, nomu staje się nomumai. Czasowniki ichidańskie mają formę słownikową plus mai lub rdzeń plus mai: używane są zarówno taberumai, jak i tabemai, przy czym taberumai jest być może bardziej powszechne we współczesnym piśmie.
Czasowniki nieregularne są tam, gdzie kryją się dziwactwa. Suru ma trzy formy: surumai, sumai, starą klasyczną formę i shimai. Kuru ma kurumai, komai i rzadziej kimai. Gramatyki nie są zgodne co do tego, które z nich są standardowe, więc traktuj je wszystkie jako rozpoznawalne i wybierz surumai lub kurumai, jeśli chcesz je napisać.
W przypadku rzeczowników i przymiotników na używaj de wa arumai lub ja arumai, a w przypadku przymiotników i używaj ku wa arumai lub ku mo arumai. Istnieje uprzejma forma masumai, podobnie jak ikimasumai, ale jest ona bardzo staromodna i obecnie rzadko używana.
| Typ czasownika | Formularz słownikowy | Formularz Maja | Notatki |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Formularz słownikowy + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Formularz słownikowy + まい |
| Ichidana | 食べる taberu | 食べるまいtaberumai / 食べまいtaberumai | Obydwa używane |
| Ichidana | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Obydwa używane |
| Nieregularny | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai jest klasyczny |
| Nieregularny | 来る kuru | 来るまいkurumai / 来まいkomai / kimai | Komai jest tradycyjne |
| Istnienie | ある aru | あるまい arumai | Bardzo częste w ustalonych frazach |
| Rzeczownik | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Chyba nie student |
Znaczenie pierwsze: nie zrobię tego
Znaczenie woli jest stanowczym postanowieniem mówiącego i często łączy się z nidoto, nigdy więcej, lub kesshite, absolutnie nie. Ma ton przysięgi złożonej sobie, dlatego pojawia się w pamiętnikach, powieściach i momentach dramatycznych.
W bieżącym tekście pierwszoosobowa mai często pojawia się z omou lub kokoro ni kimeru, zdecydowałam w głębi serca, aby pokazać, że jest to decyzja wewnętrzna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Nigdy więcej nie pójdę do tego sklepu. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Nigdy się nie poddam. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Postanowiłam, że nie będę już na nim polegać. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Przysięgałam sobie, że nie popełnię tego samego błędu. |
Znaczenie drugie: prawdopodobnie nie
Znaczenie przypuszczenia jest wynikiem negatywnym, mniej więcej równym nai darō lub nai do omou. Jest to typowe dla komentarza i narracji, gdzie pisarz ocenia to, co jest nieprawdopodobne.
Arumai z aru jest tu szczególnie powszechny. De wa arumai ka, czyż nie jest to formalny sposób na podniesienie możliwości w esejach: kore wa mondai de wa arumai ka, czy to nie byłby problem? Działa jak de wa nai darō ka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Ten plan prawdopodobnie nie pójdzie gładko. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Nie ma mowy, żeby powiedział coś takiego. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | To z pewnością nie jest przypadek. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Może to nie jest sedno problemu? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Na pewno nie będzie śniegu. |
Mai do omou i mai do suru
Mai to omou oznacza, że nie zamierzam tego robić lub zdecydowałem się tego nie robić, a mai to suru oznacza staraj się tego nie robić lub staraj się tego nie robić. Obydwa są negatywnymi odpowiednikami yō do omou i yō do suru.
Mai to suru często opisuje widoczny wysiłek, szczególnie w narracji: namida o misemai to shita, starała się nie okazywać łez. Podobnie jak yō do suru, może opisywać czyjś wysiłek z zewnątrz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Postanowiłam, że nie będę już więcej jeść słodyczy. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Starała się nie okazywać łez. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Próbowałam się nie śmiać, ale nie mogłam się powstrzymać. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Pobiegłem, żeby się nie spóźnić. |
Yō ka mai ka i u ga mai ga
Yō ka mai ka łączy wolę z mai, co oznacza, czy to zrobić, czy nie: ikō ka ikumai ka mayou, wahaj się, czy iść. Zwykle pojawia się z mayyou, być rozdartym, lub nayamu, martwić się. W mowie ludzie zamiast tego mówią ikō ka dō ka lub iku ka dō ka.
U ga mai ga i u to mai oznaczają, czy nie, nie ma to znaczenia: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, mecz odbędzie się niezależnie od tego, czy pada deszcz, czy nie. Druga połowa mówi coś, co trzyma się tak czy siak. W mowie staje się to te mo nakute mo lub ka dō ka ni kakawarazu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Nie mogę się zdecydować, czy jechać, czy nie. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Zastanawiałem się, czy to powiedzieć, czy nie. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Mecz odbędzie się niezależnie od tego, czy będzie padać, czy nie. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Niezależnie od tego, czy w to wierzysz, czy nie, taka jest prawda. |
Naprawiono wyrażenia, które faktycznie usłyszysz
Niektóre wyrażenia mai są żywe w mowie potocznej. Najbardziej znane to ja arumai shi, to nie jest tak, jakby..., używane do odpychania: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, nie jestem dzieckiem, mogę iść sam. Shi daje powód, a cała fraza brzmi raczej żywo niż sztywno.
Inne obejmują mono de wa arumai, z pewnością nie, i wake de mo arumai, to nie jest tak, jakby. Nidoto...mai usłyszysz także w filmach i dramatach, gdy postać składa przysięgę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Nie jestem dzieckiem, mogę iść sam. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | To nie jest mój pierwszy raz, więc nie martw się. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | To nie jest tak, że to jest sen. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | To nie jest tak, że świat się kończy. |
Mai a współczesne odpowiedniki mówione
Do mówienia prawie zawsze będziesz potrzebować nowoczesnej formy. Negatywna intencja staje się nai tsumori lub nai yō ni suru, a negatywne przypuszczenie staje się nai darō lub nai to omou. Używanie ma w rozmowie może brzmieć jak wers z dramatu z epoki.
| Oznaczający | Napisano: maj | Mówiony odpowiednik |
|---|---|---|
| Nie pójdę ponownie | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Postanawiam nie jeść słodyczy | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Prawdopodobnie nie przyjdzie | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Próbowałam się nie śmiać | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Czy iść, czy nie | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Niezależnie od tego, czy pada deszcz, czy nie | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Częsty błąd: dołączanie mai do formy nai. Ikanaimai się myli; mai zawiera już negatyw.
- Częsty błąd: używanie mai do intencji innych ludzi. Kare wa ikumai oznacza, że prawdopodobnie nie pójdzie, a nie, że ma zamiar nie iść.
- Częsty błąd: używanie mai w grzecznej rozmowie z przełożonym; brzmi sztywno i dramatycznie. Użyj itashimasen lub nai yō ni itashimasu.