Dake Atte i Dake ni po japońsku: zgodnie z oczekiwaniami i tym bardziej

Dake atte chwali wynik, który odpowiada czyjemu statusowi lub wysiłkowi, a dake ni wyjaśnia, dlaczego uczucie jest tym silniejsze, i oba są często używane w języku japońskim, pisanym i mówionym.

11 min czytania

Zacznij mówić swobodnie
Co musisz wiedzieć

Dake Atte i Dake ni po japońsku: zgodnie z oczekiwaniami i tym bardziej

Kiedy słynna restauracja okazuje się pyszna, osoby mówiące po japońsku mówią yūmei na mise dake atte, oishii, jest pyszne, dokładnie tak, jak można się spodziewać po sławnym miejscu. Kiedy jesteś jeszcze bardziej zawiedziony, bo miałeś duże nadzieje, mówisz kitai shite ita dake ni, zannen da. Te dwa wzorce mają wspólne słowo dake, ale wskazują w nieco innych kierunkach: dake atte potwierdza, że ​​wynik jest odpowiedni i zwykle go chwali, podczas gdy dake ni mówi, że okoliczność sprawia, że ​​wynik jest silniejszy niż zwykle, na dobre lub na złe. W tym przewodniku opisano, jak tworzyć każde z nich, ich niuanse i rejestry, ich powiązania z sasugą i kara koso, dake no koto wa aru oraz błędy popełniane przez uczniów.

Dake atte: zgodnie z oczekiwaniami wobec X, wynik pasuje i zwykle jest pochwałą

Dake ni: właśnie dzięki X wynik lub uczucie jest silniejsze

Dake ni działa na rzecz rozczarowania; dake atte zwykle tego nie robi

Obydwa są wzorami N2, w tonie neutralnym lub lekko formalnym

Co oznacza dake atte

Dake ma tu swoje starsze znaczenie w takim stopniu lub w takim stopniu, jak, nie tylko. Dake atte oznacza zatem coś w rodzaju posiadania aż tyle: ponieważ X jest tym, czym jest, Y jest tak dobre, jak można się spodziewać. Łączy powód, zwykle czyjś status, pochodzenie, wysiłek lub cenę, z pasującym do niego rezultatem.

Ton jest prawie zawsze pełen podziwu. Mówisz to, gdy wynik spełnia lub przekracza oczekiwania wynikające z okoliczności: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, to hotel pierwszej klasy, a obsługa jest znakomita, jak można się spodziewać.

Zdanie często zawiera sasuga, zgodnie z oczekiwaniami, co wzmacnia podziw: sasuga puro dake atte, umai ne, dokładnie to, czego można oczekiwać od profesjonalisty, są dobre.

Co oznacza dake atte
japońskiRomajiOznaczający
有名な店だけあって、おいしい。Yūmei na mise dake atte, oishii.To znane miejsce i naprawdę jest pyszne.
十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da.Jak można się spodziewać po kimś, kto mieszka tu od dziesięciu lat, jego japoński jest biegły.
一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii.Jest to hotel pierwszej klasy, a obsługa jest znakomita.
さすがプロだけあって、うまいね。Sasuga puro dake atte, umai ne.Tego można się spodziewać po profesjonaliście, są naprawdę dobre.
毎日練習しているだけあって、上手になったね。Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne.Ćwiczysz codziennie i to widać. Masz naprawdę dobre.
高かっただけあって、とても丈夫だ。Takakatta dake atte, totemo jōbu da.Był drogi i bardzo wytrzymały, tak jak powinien.

Jak utworzyć dake atte i dake ni

Obydwa wzorce są zgodne z prostą formą czasowników i przymiotników i, przymiotników na z na i bezpośrednio rzeczowników (lub z datta w przypadku czasu przeszłego). Czas przeszły jest dozwolony przed nimi. Dake atte ma również formę modyfikującą rzeczownik, dake no koto wa aru, która działa jako zakończenie zdania.

TypDake zauważyłDake niOznaczający
Rzeczownikプロだけあって新人だけにZgodnie z oczekiwaniami od profesjonalisty / właśnie dlatego, że jest nowy
Czasownik練習しただけあって期待していただけにOdkąd ćwiczyłam / bo miałam nadzieje
I-przymiotnik高いだけあって高いだけにByć drogim
Na-przymiotnik有名なだけあって大切なだけにByć sławnym/być ważnym
Powiązany formularz…だけの + rzeczownik…だけの + rzeczownikWystarczająco, aby dopasować (np.読むだけの価値がある)
Koniec zdania…だけのことはある(nieużywany)To się spełnia

Co oznacza dake ni

Dake ni również łączy przyczynę ze skutkiem, ale nacisk kładziony jest na stopień. Ze względu na okoliczności wynik lub uczucie jest silniejsze niż byłoby w przeciwnym razie: tym bardziej, właśnie dlatego. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, miałem duże nadzieje, więc byłem tym bardziej rozczarowany.

W przeciwieństwie do Dake Atte, Dake Ni czuje się jak w domu z negatywnymi uczuciami: rozczarowaniem, żalem, zmartwieniem, szokiem. Działa również z pozytywnymi skutkami, gdzie często wyraża, że ​​radość lub ulga jest większa z powodu tego, co było wcześniej: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, ponieważ było tak ciężko, że byłem tym szczęśliwszy, kiedy przeszedłem.

Drugie użycie jest takie, jak można się spodziewać, z nieco bardziej rzeczowym tonem niż dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, będąc początkującym, wciąż ma wiele zmartwień, to raczej neutralna obserwacja niż pochwała.

japońskiRomajiOznaczający
期待していただけに、がっかりした。Kitai shite ita dake ni, gakkari shita.Miałem duże nadzieje, więc tym bardziej się rozczarowałem.
苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta.Ponieważ było to bardzo trudne, tym bardziej ucieszyłam się, gdy zdałam.
大切な試合だっただけに、負けて悔しい。Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii.To był ważny mecz, więc przegrana boli tym bardziej.
初心者だけに、まだ不安が多い。Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi.Będąc początkującym, wciąż ma wiele zmartwień.
高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta.Był to drogi zakup, więc tym większym szokiem było, gdy od razu się zepsuł.
人気の店だけに、週末は混んでいる。Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru.Ponieważ jest to popularne miejsce, w weekendy jest tłoczno.

Dake atte vs dake ni: niuanse i rejestracja

W zdaniach pozytywnych dotyczących dopasowania wyników te dwa często się pokrywają: możliwe są yūmei na mise dake atte oishii i yūmei na mise dake ni oishii. Dake atte brzmi cieplej i bardziej z podziwem, jakbyś kiwał głową z aprobatą. Dake ni brzmi bardziej analitycznie: biorąc pod uwagę okoliczności, wynik jest następujący i jest godny uwagi.

Wyraźna różnica dotyczy złych wyników. Dake atte to wynik zgodny z oczekiwaniami, więc nie łączy się naturalnie z rozczarowaniem. Jeśli coś idzie źle pomimo lub szczególnie z powodu okoliczności, użyj dake ni.

Rejestr jest podobny dla obu. Są neutralne lub lekko formalne: powszechne w pismach, recenzjach, wiadomościach i uprzejmych rozmowach, a także całkowicie naturalne w swobodnej mowie. W bardzo swobodnej mowie ludzie często mówią zamiast tego sasuga... da ne.

SytuacjaDake zauważyłDake niKomentarz
Znany sklep, pyszne jedzenieNaturalnyNaturalnyDake atte brzmi bardziej z podziwem
Duże nadzieje, a potem rozczarowanieNienaturalnyNaturalnyTylko dake ni niesie ze sobą jeszcze więcej
Ciężka praca, więc cieszę się z sukcesuMożliwyNaturalnyDake ni podkreśla dodatkową radość
Drogie i trwałeNaturalnyMożliwyDake atte chwali tę wartość
Popularny, więc zatłoczonyNienaturalnyNaturalnyNeutralny fakt, a nie pochwała

Dake Atte kontra Sasuga

Sasuga to w istocie przysłówek znaczący zgodnie z oczekiwaniami. To codzienny sposób chwalenia kogoś za to, że zasługuje na swoją reputację: sasuga Tanaka-san! Może występować samodzielnie i jest niezwykle powszechny w rozmowach.

Dake atte to wzorzec gramatyczny, który określa przyczynę. Jedno i drugie łączy się w naturalny sposób: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, w końcu to Kioto, więc świątyń jest mnóstwo. W mowie sasuga... da ne często zastępuje dake atte; na piśmie dake atte podaje pełniejsze zdanie.

Sasuga ni ma znowu inny niuans: nawet dla, jak można by się spodziewać. Sasuga ni tsukareta, nawet ja się zmęczyłem, to było dużo. Często przyznaje, że coś osiągnęło granicę.

japońskiRomajiOznaczający
さすが田中さん!Sasuga Tanaka-san!To dla ciebie Tanaka!
さすが京都だけあって、お寺が多い。Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi.W końcu to Kioto, więc jest tu mnóstwo świątyń.
さすがに十時間も歩くと疲れる。Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru.Chodzenie przez dziesięć godzin męczy mnie.

Dake Atte kontra Kara Koso

Kara koso oznacza właśnie dlatego i podobnie jak dake ni podkreśla powód. Różnica polega na tym, gdzie nacisk spada. Kara koso podkreśla sam powód jako kluczowy punkt, często w pozytywnym lub przekonującym tonie: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, właśnie w trudnych czasach liczy się uśmiech.

Dake ni podkreśla stopień wyniku: z tego powodu wynik jest szczególnie mocny. Dake Atte podkreśla, że ​​wynik pasuje. Po kara koso może również nastąpić oświadczenie woli lub rada, których dake atte i dake ni zwykle nie przyjmują.

japońskiRomajiOznaczający
大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da.Właśnie w trudnych chwilach liczy się uśmiech.
好きだからこそ、厳しく言うんです。Suki da kara koso, kibishiku iu n desu.To dlatego, że mi zależy, jestem surowy.
信じていただけに、裏切られてつらい。Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai.Ponieważ mu zaufałam, zdrada boli tym bardziej.

Dake no koto wa aru i dake nie

Dake no koto wa aru to końcowa wersja słowa dake atte: zasługuje na to, jest tego warta. Postawiasz powód przed tym i sugerujesz pochwałę: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, przy takim smaku warto było stać w kolejce przez godzinę.

Dake no plus rzeczownik oznacza tyle lub godny: kau dake no kachi ga aru, warto kupić; yomu dake no jikan ga nai, nie mam wystarczająco dużo czasu, aby to przeczytać. Jest to ściśle powiązane i pomaga zrozumieć, dlaczego dake oznacza w pewnym stopniu we wszystkich tych wzorach.

japońskiRomajiOznaczający
一時間並んだだけのことはある。Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru.Warto było stać w kolejce godzinę.
この景色は、登っただけのことはある。Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru.Dla tego widoku warto się wspiąć.
この本は読むだけの価値がある。Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru.Tę książkę warto przeczytać.

Typowe błędy

  • Używanie dake atte w celu wyrażenia rozczarowania: kitai shite ita dake atte, gakkari shita jest błędne; użyj dake ni.
  • Chwalenie się dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu brzmi chełpliwie. Zwykle mówi się o innych, o miejscach i rzeczach.
  • Umieszczanie prośby lub intencji po dake atte lub dake ni: po obu następuje stwierdzenie wyniku lub uczucia, a nie kudasai lub tsumori.
  • Mylenie tego dake z dake ma jedynie znaczenie: ryokō dake ni jest nie tylko na wycieczkę; przeczytaj całe zdanie, aby zobaczyć, czy wyraża ono stopień.
  • Używanie dake ni, gdy powód jest sednem: jeśli chcesz podkreślić sam powód (jest to dokładnie dlatego, że...), często lepsze jest kara koso.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Pomyśl o trzech miejscach lub osobach, które dobrze znasz i chwal każde z nich głośno dake atte: słynny sklep z ramenem, kolega, który mieszkał za granicą, hotel o dobrej reputacji. Następnie opisz dwa rozczarowania związane z dake ni, podczas których Twoje oczekiwania pogorszyły sprawę. Następnie poproś swojego AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo, aby przeprowadził pierwszą rundę misji Izakaya i skomplementował jedzenie i napoje przy użyciu dake atte, a następnie wspomnij, że danie zostało wyprzedane, mówiąc, że byłeś tym bardziej rozczarowany, że przyszedłeś specjalnie po to, używając dake ni. Sprawdź raport sesji pod kątem zdań, w których użyłeś dake atte z wynikiem negatywnym.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Co znaczy dake atte?

Dake atte oznacza zgodnie z oczekiwaniami lub jak przystało. Mówi, że dobry wynik odpowiada czyjemu statusowi, wysiłkowi lub pochodzeniu: jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga pera-pera da, jak można się spodziewać po kimś, kto mieszkał tu dziesięć lat, jego japoński jest biegły.

Co znaczy dake ni?

Dake ni oznacza właśnie dlatego lub tym bardziej dlatego. Mówi, że jakaś okoliczność powoduje skutek lub sprawia, że ​​czujesz się silniejszy niż zwykle: kitai shite ita dake ni, gakkari shita, byłem tym bardziej rozczarowany, że miałem duże nadzieje.

Jaka jest różnica między dake attei dake ni?

Dake atte wyraża głównie podziw: wynik jest odpowiedni. Dake ni podkreśla, że ​​ze względu na okoliczności wynik sięga dalej niż zwykle i często wyraża rozczarowanie, żal lub zaskoczenie. W zdaniach pozytywnych mogą się one nakładać, ale tylko dake ni działa naturalnie i przynosi złe skutki.

Jaka jest różnica między dake attei sasuga?

Sasuga to przysłówek o znaczeniu zgodnym z oczekiwaniami, często używany samodzielnie jako pochwała: sasuga! Można go łączyć z dake atte w tym samym zdaniu, sasuga puro dake atte. Dake atte to wzorzec gramatyczny, który łączy przyczynę z wynikiem.

Na jakim poziomie JLPT są dake atte i dake ni?

Obydwa są zwykle wymienione jako gramatyka JLPT N2 i regularnie pojawiają się w pytaniach dotyczących czytania i gramatyki N2 i N1, często obok kara koso i sasuga.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie