Kochira, Sochira, Achira, Dochira: uprzejme wskazówki, ludzie i rozmowy telefoniczne

Podstawowa idea: otwarta dłoń, a nie czubek palca

Koko to koniuszek palca na mapie: dokładnie to miejsce. Kochira to otwarta dłoń skierowana w jedną stronę pokoju: w tę stronę. Pierwszym i najbardziej dosłownym użyciem jest kierunek. Kochira to strona, po której znajduje się mówiący, sochira to strona, po której znajduje się słuchacz, achira to strona od obu stron, a dochira pyta, po której stronie.

Przychodzisz do restauracji i gospodarz cię prowadzi. Później potrzebujesz wyjścia. To zdania, które usłyszysz i będziesz potrzebować pierwszego dnia każdej podróży.

UnihongoGramatyka

こちらへどうぞ。Tędy, proszę.

Jak jest zbudowany: cztery rzeczowniki i ich formy zwykłe

Wszystkie cztery są rzeczownikami i to decyduje o gramatyce. Biorą partykuły takie jak dowolny rzeczownik, kochira e, kochira ni, kochira wa i nie potrzebują przed innym rzeczownikiem: kochira no seki, to siedzenie i kochira no kata, ta osoba. Kochira seki nie jest możliwa, ponieważ kochira nie jest modyfikatorem takim jak kono.

Formy zwyczajne zamieniają chirę na podwójną spółgłoskę plus chi. Mają na myśli to samo, ale należą do rozmów między przyjaciółmi i rodziną.

Uprzejmy zamiennik koko i kore

Oto krok, który sprawia, że ​​te słowa są tak powszechne. Wskazywanie bezpośrednio na miejsce lub przedmiot wydaje się trochę ostre, więc zamiast tego uprzejmi Japończycy wskazują ogólny kierunek. Kochira oznacza koko i kore, sochira oznacza soko i sore, achira oznacza asoko i are, a dochira oznacza doko. Meldujesz się w hotelu i sprzedawca rozmawia z tobą w ten sposób.

Nie musisz odpowiadać w tym samym stylu. Gość może powiedzieć kore o onegai shimasu i zabrzmi to doskonale uprzejmie. Kochiry oczekuje się od osoby świadczącej usługę oraz od każdej osoby wypowiadającej się formalnie w pracy.

Minimalna liczba par: czubek palca przy otwartej dłoni

W pierwszych dwóch parach fakty są identyczne, zmieniają się jedynie maniery. Trzecia para jest inna: tam słowo zmienia znaczenie, bo dochira zakłada dokładnie dwóch kandydatów. Kelner trzymający dwa desery pyta dochirę; – pyta Dore kelner przed pełnym wózkiem.

Przedstawiamy osoby: kochira wa Tanaka-san desu

Korea to słowo określające przedmioty, więc używanie go w odniesieniu do osoby, którą chcesz uhonorować, brzmi jak etykietowanie paczki. Kochira rozwiązuje problem, wskazując stronę, po której stoi dana osoba. Kochira wa Tanaka-san desu to standardowe wprowadzenie. (Dosłownie: z tej strony jest to Tanaka-san.) Jesteś na przyjęciu ze swoim kolegą Suzuki i spotykasz się z klientką, panią Tanaką.

Zauważ, że Suzuki traci san, gdy przedstawiasz go komuś spoza Twojej firmy, ponieważ należy on do Twojej strony. W odpowiedzi kochira koso używa kochiry jako mówiącego: to moja strona powinna to powiedzieć.

Poza podstawami: kochira i sochira przez telefon

W telefonie nie ma na co wskazywać, są tylko dwa końce linii. Kochira staje się moim końcem, który obejmuje mnie, moją firmę i moje miasto, a Sochira staje się twoim końcem. Dzięki temu Japończycy mogą w uprzejmy sposób powiedzieć „ja” i „ty” bez użycia watashi lub anata, a anata to słowo, którego większość mówców unika w kontaktach z klientami i nieznajomymi.

Dzwonisz do hotelu w Sapporo z Tokio. Recepcjonistka odbiera, pytasz o pracownika i rozmawiasz o pogodzie, a ona obiecuje oddzwonić.

Docchi i dochira: wybór między dwoma

Dwie opcje to dwie strony, więc słowo kierunku pełni także funkcję słowa określającego, która z dwóch. Z przyjaciółmi jest to prawie zawsze docchi. Odpowiedzi ponownie wykorzystują rodzinę: kocchi dla tego, kto jest bliżej mnie, socchi dla tego, kto jest bliżej ciebie. Pełny wzór porównania z yori i no hō ga ma swój własny artykuł; liczy się tutaj limit dwóch i przydatne dodatki: demo docchi i oba docchi mo.

Formy swobodne to także codzienne określenia ruchu i pozycji w domu: kocchi kite, acci itte. Są serdeczni w stosunku do rodziny i przyjaciół, a dla klienta zbyt zaznajomieni.

Sąsiedzi: kono kata, donata i dare

Kono kata oznacza również tę osobę grzecznie. Różnica polega na pozycji w zdaniu: kochira występuje samodzielnie jako rzeczownik i pasuje do momentu wprowadzenia, podczas gdy kono kata to zwyczajny sposób mówienia o osobie później. Dla kogo drabina jest odważna, jasna; donata, uprzejmy; dochira-sama, dla dzwoniących i gości, których imienia potrzebujesz.

Typowe błędy związane z kochirą i dochirą

Pierwszym błędem jest kore wa Tanaka-san desu we wstępie. Ma błędny ton i pochodzi z angielskiego „this is”. Korea jest do rzeczy. Powiedz kochira wa Tanaka-san desu.

Drugim jest kochira hito lub kochira seki. Są one błędne, ponieważ uczniowie traktują kochirę jak kono. Kochira jest rzeczownikiem i nie potrzebuje: kochira no kata, kochira no seki.

Trzecia to dochira do wyboru spośród wielu, jak w konoitsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. W przypadku pięciu opcji jest to błędne; słowo kierunkowe ma tylko dwie strony. Użyj Dore.

Czwarty to anata wa dare desu ka przez telefon. Każde słowo jest poprawne, a całość jest niegrzeczna, słowo w słowo jest kopią „kim jesteś”. Powiedz dochira-sama deshō ka.

Piąty to dowód rejestracyjny: kocchi e dōzo do klienta. Uczniowie odbierają kocchi od przyjaciół i anime i używają go wszędzie. Z klientami i seniorami wróć do Kochira.