Sae, Koso i Made: japońskie cząstki akcentujące

Co właściwie robi cząstka nacisku

Japońskie zdanie jest kompletne bez żadnej z tych cząstek. Kanji ga yomemasen już oznacza, że ​​nie umiem czytać kanji. Dodanie cząstki wyróżnienia nie dodaje informacji; dodaje porównanie, do którego zaprasza się słuchacza. Hiragana sae yomemasen ustawia hiragana na dole skali i mówi, że mówiący spadł poniżej niej, więc kanji jest oczywiste. Ta implikowana skala jest powodem istnienia tych cząstek i dlatego dosłowne tłumaczenie, choć często wydaje się cienkie.

Ponieważ niosą ze sobą postawę, niosą także rejestr. Sae i koso bardziej zajmują się uważną mową, prezentacjami i pisaniem niż luźną pogawędką, podczas której większość pracy wykonują mo i niezobowiązująca randka. Made i mo swobodnie przechodzić między nimi. Oddzielny przewodnik omawia cząstki skupiające shika, dake i bakari, które zawężają zdanie, a nie je podnoszą, więc ten post pozostanie przy tych, które popychają słowo w górę.

Na pierwszy rzut oka widać cząsteczki nacisku

Sae, koso i mo zastępują wa, ga i o, zamiast układać się na nich, więc mizu ga arimasen staje się mizu sae arimasen bez pozostawionego ga. Po ni, de, kara i to zamiast tego stosują: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made zachowuje się w ten sam sposób, dając ni made i kara made.

Sae: zaskakujące minimum

Wybierz sae, jeśli chcesz, żeby słuchacz sam domyślił się reszty. Podajesz najłatwiejszego, najmniejszego lub najbardziej oczywistego członka grupy i mówisz o nim coś zaskakującego, a wtedy sugeruje się wszystko, co trudniejsze. W przypadku ludzi i tematów de sae jest bardzo powszechne i brzmi nieco łagodniej niż nagie sae: kodomo de sae, sensei de sae. W przypadku obiektu sae po prostu zastępuje o.

Błędem, jaki popełniają uczniowie, jest sięganie po sae w zwykłej rozmowie na temat zwykłych faktów. Watashi sae ikimasu jest dziwne, ponieważ nie sugeruje żadnej skali. Zadaj sobie pytanie, czy to zdanie naprawdę znaczy, a zatem oczywiście także reszta. Jeśli tak nie jest, mo jest lepszą cząstką.

Sae plus ba: gdyby tylko ta jedna rzecz

Ta sama cząstka buduje jeden z najbardziej przydatnych wzorców warunkowych w języku. Sae, po którym następuje warunek, mówi, że wystarczy jeden warunek i nic innego nie ma znaczenia. Z rzeczownikiem jest to rzeczownik plus sae areba: jikan sae areba. W przypadku czasownika weź rdzeń masu, upuść masu i dodaj sae Sureba, tak aby nomimasu stało się nomi sae Sureba, a denwa shimasu stało się denwa shi sae Sureba. Czasowniki Ichidan działają identycznie: tabemasu daje tabe sae Sureba.

Przymiotniki też się przyłączają. Przymiotnik i przyjmuje formę ku plus sae areba, dając yasuku sae areba, a przymiotnik lub rzeczownik na przyjmuje de sae areba, dając shizuka de sae areba. Ton jest spokojny i praktyczny, a nie dramatyczny, co sprawia, że ​​jest to dobry wzór do grzecznego przedstawienia swoich wymagań przy biurku w hotelu lub na spotkaniu.

Zauważ, że tryb warunkowy przenosi czas, więc zdanie główne może być teraźniejsze lub przeszłe: jikan sae areba ikimashita oznaczałoby, że poszedłbym, gdybym tylko miał czas. Uczniowie często próbują wstawić sae po całym czasowniku, tworząc ikisae zamiast iki sae Sureba. Podziel czasownik na rdzeniu masu, a wzór się zachowa.

Koso: to jest dokładnie ten

Koso wyróżnia jedno słowo na tle wszystkiego innego, co można było wybrać. Korea koso też tego nie oznacza; to znaczy, że to ten. Ponieważ wskazuje palcem, brzmi zdecydowanie, co jest mile widziane w przemówieniu lub pisemnej argumentacji i trochę ciężkie w pogawędce. Zastępuje wa, ga i o i układa się po ni, kara i te-formie.

Kara koso zasługuje na osobną uwagę. Muzukashii kara koso omoshiroi desu oznacza interesujące właśnie dlatego, że jest trudne, a wzór dakara koso jest naturalnym sposobem odpowiedzi na sprzeciw. Uczniowie często sięgają tutaj po samą kara, co stanowi powód; dodanie koso mówi, że o to właśnie chodzi, a nie o inny powód.

Kochira koso i zwroty noworoczne

Jedno użycie koso jest całkowicie codzienne i warto się go nauczyć jako stałej jednostki. Kochira koso to standardowy sposób przekazania komplementu, podziękowania lub pozdrowienia: oznacza to, że to ja powinienem to powiedzieć. Następuje po arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu i sumimasen bez żadnej gramatyki z twojej strony i brzmi raczej ciepło niż formalnie.

Życzenia noworoczne leżą obok siebie i łatwo je pomylić. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, z mo, to ustalone zdanie, które wypowiadasz na początku roku, co oznacza, proszę, nadal traktuj mnie dobrze również w tym roku. Kotoshi koso z koso jest inne: oznacza na pewno ten rok i należy do postanowień, a nie pozdrowień. Powiedz koledze kotoshi koso yoroshiku, a odniesiesz wrażenie, że ubiegły rok poszedł źle.

Naucz się kochira koso jako całej odpowiedzi i użyj jej, gdy ktoś pierwszy ci podziękuje. To jeden z najszybszych sposobów, aby brzmieć jak osoba, która odbyła prawdziwe rozmowy, a nie tylko lekcje.

Wykonano: linia sięgała tak daleko

Wykonane rysuje linię do punktu końcowego, dlatego oznacza aż do czasów i tak daleko, jak do miejsc. Połóż go na zaskakującym przedmiocie, a ten sam obraz da ci równość: linia została narysowana dalej, niż ktokolwiek się spodziewał. Kodomo ni made warawaremashita mówi, że śmiech sięgał nawet dzieci, co jest gorsze niż bycie wyśmiewanym przez dorosłych.

Wykonane często niosą ze sobą notatkę, że idzie to za daleko, więc pasuje do skarg, nawarstwiających się historii i ostrzeżeń. Soko zrobił shinakute mo ii desu, nie musisz posuwać się tak daleko, to delikatny sposób, aby powstrzymać kogoś od nadmiernych przygotowań. W przeciwieństwie do sae, made nie oznacza całej skali poniżej słowa; po prostu mówi, że granica została przesunięta.

Mo: równa równina i liczby

Mo jest cząsteczką, którą już znasz, i jest także najprostszą, najczęściej używaną formą parzysta. Najbardziej przydatne dla ucznia zadanie dotyczy ilości. San-jikan mo machimashita nie oznacza, że ​​również czekałem trzy godziny; oznacza to całe trzy godziny, więcej niż oczekiwano. Ta sama cząstka w małej ilości i czasownik negatywny nie daje ani jednej: ichi-en mo motte imasen.

Tutaj żyje swobodna mowa. Tam, gdzie w tekście pisanym używane jest sae, przyjaciele zwykle używają mo lub bardzo swobodnego datte: kodomo datte shitte iru yo. Zachowaj datte dla osób, z którymi rozmawiałbyś otwarcie, i trzymaj mo jako bezpieczne ustawienie domyślne w dowolnym rejestrze, jeśli chcesz brzmieć dobitnie, bez wyćwiczenia.

Liczba z mo to jedno z najszybszych ulepszeń mówionego języka japońskiego. Za każdym razem, gdy akcentujesz jakąś figurę w języku angielskim, wstaw mo po liczniku i pozwól, aby cząstka stresowała się za ciebie.

Jedno zdanie, pięć sposobów

Poniższe wiersze zaczynają się od płaskiego raportu i dodawane są po jednej cząstce na raz, zachowując identyczność faktów, tak że zmienia się tylko nastawienie. Wypowiadaj je po kolei i słuchaj, kiedy zdanie przestaje być informacją, a zaczyna być opinią. W drugiej połowie ćwiczenie powtarza się ze zdaniem dotyczącym mówienia po japońsku, a właśnie w tej sytuacji większość uczniów potrzebuje tych cząstek przede wszystkim.

Wybór rejestru

• W raporcie, e-mailu lub prezentacji sae i koso są odczytywane jako kontrolowane i precyzyjne, więc używaj ich tam, gdzie toczy się argument.
• W swobodnej rozmowie preferuj większe ilości i pamiętaj, aby uzyskać naprawdę zaskakujące minimum.
• Używaj datte tylko w towarzystwie przyjaciół i rodziny; w miejscu pracy brzmi to zbyt lekko.
• Traktuj kochira koso, kondo koso i ima koso jako codzienne zwroty, bez żadnych formalności.
• Dopasowane do skarg i piętrzących się historii w dowolnym rejestrze, więc jest bezpieczne, gdy nie jesteś pewien.
• Jeśli nie możesz się zdecydować, powiedz najpierw zdanie bez akcentu, a następnie dodaj jedno i porównaj.

Pięciominutowe ćwiczenia

• Powiedz trzy prawdziwe zdania z liczbą plus mo na temat dzisiejszego dnia: godziny snu, przebyte przystanki, otrzymane wiadomości.
• Wymień najprostszą rzecz, której nie udało Ci się zrobić w tym tygodniu i napisz „sae” z czasownikiem przeczącym.
• Podaj swój jedyny warunek planu, używając rzeczownika plus sae areba, a następnie ponownie z rdzeniem czasownika plus sae Sureba.
• Odpowiedz głośno na podziękowanie za pomocą kochira koso trzy razy, aż usłyszysz je bez zastanowienia.
• Przyjmij jedną skargę i pchnij ją o krok dalej dzięki ni made, a historia będzie się toczyć dalej.
• Zakończ uchwałą, używając kondo koso lub kotoshi koso i powiedz dlaczego, używając kara koso.