N desu po japońsku: wyjaśnianie, pytanie dlaczego i zmiękczanie

Co właściwie n desu dodaje

Porównaj ashitę wa ikimasen, nie pójdę jutro, z ashitą wa ikenai n desu, nie mogę iść jutro, rozumiesz. Pierwsza to zwykłe stwierdzenie. Drugi przedstawia fakt jako wyjaśnienie związane z sytuacją, tak jakby słuchacz potrzebował tej informacji, aby coś zrozumieć.

No in no desu to ten sam nominalizator, który spotykasz przy przekształcaniu czasowników w rzeczowniki: pakuje zdanie w jedną całość, a następnie desu mówi, że taka jest sytuacja. Dlatego n desu jest często tłumaczone w ten sposób, że tak się dzieje lub widzisz, chociaż w naturalnym angielskim zwykle po prostu zmieniasz ton, zamiast dodawać słowa.

Ponieważ sygnalizuje wspólny kontekst, n desu stwarza poczucie zaangażowania między mówcą a słuchaczem. Używany we właściwych miejscach, sprawia, że ​​Twój japoński brzmi cieplej i bardziej konwersacyjnie; całkowicie pominięty, Twoja przemowa może brzmieć jak lista ogłoszeń.

Jak utworzyć n desu

N desu łączy się z prostą formą czasownika lub i-przymiotnika. Na-przymiotniki i rzeczowniki wymagają na przed n desu, o czym uczniowie najczęściej zapominają: gakusei na n desu, a nie gakusei da n desu.

W przypadku czasu przeszłego najpierw umieść czasownik lub przymiotnik w czasie przeszłym zwykłym, a następnie dodaj n desu. Desu na końcu nie zmienia się na czas; zdanie poprzedzające ma czas.

Zadanie pierwsze: podanie powodu lub wymówki

Najczęstszym zastosowaniem jest wyjaśnienie, dlaczego coś się stało, zwłaszcza gdy przepraszasz, odmawiasz lub uzasadniasz prośbę. Słuchacz słyszy n desu i rozumie, że to jest tło czegoś.

Japończycy często pozostawiają wnioski bez komentarza. Chotto yōji ga aru n desu, Mam coś na sobie, samo w sobie może być całkowitą odmową, ponieważ n desu mówi słuchaczowi, że jest to wyjaśnienie, a on może wywnioskować resztę.

Zwróć uwagę, jak jitsu wa faktycznie łączy się naturalnie z n desu. Oznacza to, że masz zamiar ujawnić pewne tło, a n desu to potwierdza.

Zadanie drugie: prośba o wyjaśnienia z n desu ka

Kiedy dodajesz ka, nie zadajesz po prostu pytania „tak” lub „nie”; pytasz o sytuację kryjącą się za tym, co widzisz lub słyszysz. Dō shita n desu ka, to, co się stało, jest naturalne, gdy ktoś wygląda na zdenerwowanego. Dō shimashita ka też ma rację, ale brzmi bardziej jak recepcjonistka pytająca, o co ci chodzi.

N desu ka również wykazuje zainteresowanie. Kiedy kolega wspomina, że ​​jedzie na Okinawę, Okinawa ni iku n desu ka! brzmi na zaangażowanego, na przykład: „Och, jedziesz na Okinawę”? Zwykłe ikimasu ka brzmiałoby tak, jakbyś nie słuchał.

Ryzyko wiąże się z pytaniami „dlaczego”. Naze lub dōshite plus n desu ka może brzmieć jak żądanie uzasadnienia, szczególnie w przypadku płaskiego tonu. Złagodź go wznoszącą się, ciekawą intonacją lub użyj łagodniejszej oprawy, np. nani ka atta n desu ka. Czy coś się stało?

Zadanie trzecie: n desu kedo jako miękki otwieracz

N desu kedo lub n desu ga stwarza sytuację i pozostawia zdanie w zawieszeniu. W ten sposób osoby mówiące po japońsku zazwyczaj rozpoczynają prośbę, pytanie do nieznajomego lub skargę. Słuchacz słyszy konfigurację i często odpowiada przed zakończeniem, co chroni obie strony przed bezpośrednim żądaniem.

Jest to jeden z najbardziej wartościowych wzorców dla uczniów, ponieważ sprawdza się w sklepach, na stacjach, w urzędach i przez telefon. Wersja ga jest nieco bardziej formalna; kedo to codzienna uprzejma mowa.

Ostatni przykład pokazuje inne przydatne zastosowanie: rzeczownik plus na n desu ga wprowadza temat, na przykład dotyczący spotkania... Jest to powszechne w e-mailach i w pracy.

Zadanie czwarte: uświadamianie sobie, podkreślanie i dzielenie się uczuciami

N desu zaznacza także rzeczy, które mówca właśnie sobie uświadomił lub które chce podkreślić. Czy tak jest, jeśli tak, oznacza to, że przyswoiłeś sobie nowe informacje. Zgadza się, Sō na n desu, z pewnym przeczuciem potwierdza domysły słuchacza.

Kiedy mówisz o swoich uczuciach lub upodobaniach w sposób zachęcający do empatii, n desu nadaje temu zdaniu charakter osobisty. Kono uta, suki na n desu, naprawdę uwielbiam tę piosenkę, dzieli się czymś, a nie tylko wyraża swoje preferencje.

Kiedy n desu to za dużo

Gdy uczniowie odkryją n desu, wielu przywiązuje je do wszystkiego. Autoprezentacja jasno pokazuje problem: watashi wa Ana na n desu. Igirisu kara kita n desu. Enjinia na n desu. Każde zdanie brzmi jak wyjaśnienie czegoś niewymienionego, co jest dziwne i trochę natarczywe.

Zostaw to dla zwykłych faktów, wstępów, odpowiedzi na proste pytania i rutynowych raportów. W aktualizacji spotkania kinō kanryō shimashita, ukończone wczoraj, jest czystsze niż kanryō shita n desu, co może sugerować, że kryje się za tym historia.

Kolejną pułapką są nadużywane pytania n desu ka. Zadawanie każdego pytania za pomocą n desu ka sprawia wrażenie, jakbyś szukał tła. Dodaj zwykłe pytania masu, aby uzyskać informacje, których po prostu potrzebujesz.

Typowe błędy uczniów

• Zapominanie na po rzeczownikach i przymiotnikach: powiedz gakusei na n desu i kirei na n desu, a nie gakusei n desu.
• Użycie formy masu przed n desu: ikimasu n desu jest błędne; użyj prostej formy iku n desu.
• Zmiana desu na przeszłość: itta n deshita istnieje, ale ma szczególny niuans realizacji lub narracji; normalne wyjaśnienie przeszłości to itta n desu.
• Używanie dōshite plus n desu ka płaskim tonem do przełożonych, co może brzmieć jak wyzwanie.
• Odpowiadając na proste pytanie za pomocą n desu, co może sprawić, że słuchacz będzie się zastanawiał, co sugerujesz.