Czym jest tte i skąd pochodzi
Tte jest skróceniem partykuły cytatu do, czasami z to iu lub to itta złożonej w nią. W piśmie zobaczysz って, czasami tuż po ん, jak w nante. Ponieważ zaczęło się od cudzysłowu, wszystkie jego zastosowania mają jedną ideę: przedstawianie słów jako czegoś powiedzianego, usłyszanego lub nazwanego.
W mowie potocznej tte zostało prawie całkowicie zastąpione przez cytowanie. Znajomy powie kanojo, konai tte, ona mówi, że nie przyjdzie, podczas gdy podręcznikowe zdanie brzmiałoby: kanojo wa konai to itte imashita. To nie jest slang; jest to po prostu forma mówiona i usłyszysz ją zarówno od dzieci, pracowników biurowych, jak i prezenterów telewizyjnych.
Cztery główne zastosowania to cytowanie (z czasownikami takimi jak iu, kiku lub omou), pogłoski (bez czasownika), oznaczanie tematu (X tte, po którym następuje pytanie lub komentarz) i akcentowanie (datte, tte ba, tte itta desho). Każdy z nich został omówiony poniżej.
| Używać | Wzór | Przykład | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| Cytowanie | Forma zwykła + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Powiedział, że przyjdzie |
| Pogłoska | Zwykła forma + って | 明日雨だって | Podobno jutro będzie padać |
| Temat | Rzeczownik + って + pytanie/komentarz | それって何? | Co to jest? |
| Nazewnictwo | Rzeczownik + って + rzeczownik | 田中って人 | Ktoś zadzwonił do Tanaki |
| Naleganie | Zdanie + ってば | もういいってば | Powiedziałem, że jest w porządku! |
| Ponowne cytowanie | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Mówiłem ci to! |
Cytując to, co ktoś powiedział: tte itta i tte itteta
Aby zacytować mowę, umieść prostą formę tego, co zostało powiedziane przed tte, a po niej dodaj czasownik mówiący. Itta, jak mówiono, i itteta, są najczęstsze, ale kiita, jak słyszałem, iwareta, i kaite atta, jak napisano, wszystkie działają w ten sam sposób.
Itteta, skrót itte ita, jest szczególnie naturalny, gdy przekazujesz wiadomość: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka powiedział, że się spóźni. Sugeruje to, że te słowa zostały powiedziane wcześniej i nadal są aktualne.
Po rzeczowniku lub przymiotniku na zwykła forma zwykle zachowuje da: ashita wa yasumi da tte itta. W szybkiej mowie da jest często opuszczane, szczególnie przed pytaniem, ale trzymanie go nigdy nie jest złe. Tte cytuje też pytania: ashita kuru ka tte kikareta, zapytano mnie, czy przyjdę jutro.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka powiedział, że się spóźni. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Powiedziała, że jutro jest dzień wolny. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Nauczyciel kazał mi oddać pracę domową. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Zapytano mnie, czy przyjdę jutro. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Pomyślałem: to wszystko, nie mogę tego zrobić. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Mówi, żeby do niej zadzwonić, jak dojedziesz na stację. |
Pogłoski bez czasownika: mówią, słyszałem
Porzuć czasownik po tte, a stanie się pogłoską: zdanie plus tte oznacza najwyraźniej, słyszałem, mówią. Ashita ame da tte, najwyraźniej jutro będzie padać. Jest to zwykły odpowiednik sō da w sensie reportażowym (ame da sō desu) i rashii.
Różnica w niuansach dotyczy głównie rejestru. Sō desu jest od neutralnego do grzecznego i brzmi jak zgłaszanie informacji. Rashii dodaje nutę wnioskowania lub dystansu, jak się wydaje. Sposób, w jaki przekazujesz wiadomość znajomemu kilka minut po tym, jak go usłyszysz, jest swobodny i natychmiastowy.
Tte sprawdza się również jako pytanie sprawdzające pogłoski: ashita yasumi da tte? Czy jutro jest dzień wolny, tak mówili? A dodanie „yo” lub „ne” łagodzi lub dzieli się wiadomościami: ano mise, heiten suru tte ne, słyszałem, że sklep jest zamykany, prawda?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Podobno jutro będzie padać. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Słyszałem, że ten sklep będzie zamknięty w przyszłym miesiącu. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Najwyraźniej Sato wychodzi za mąż. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Szef sekcji mówi, że dzisiaj nie przyjdzie. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Co, egzamin został przełożony? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Rozumiem, że jutro będzie padać. (grzeczny) |
N da tte, od no da plus tte, jest bardzo powszechne w przypadku wiadomości zaskakujących lub osobistych: dodaje sensu, jak się okazuje. Kekkon suru n da tte brzmi bardziej jak plotka niż kekkon suru tte.
Tte jako znacznik tematu: sore tte nani?
Dołączany do rzeczownika na początku zdania, tte wybiera tę rzecz jako temat, podobnie jak wa. Pochodzi od iu no wa, rzeczy zwanej X, więc często niesie ze sobą sens tej rzeczy, o której wspomniałeś, lub tej rzeczy w ogóle. Ból, nani? co to znaczy (właśnie powiedziałeś)?
Jest to typowe w pytaniach i komentarzach na temat natury czegoś: Nihon no natsu tte atsui ne, japońskie lato jest gorące, prawda; Tanaka-san tte, odważysz się? kim jest ten Tanaka? Kiedy rzecz jest nowa, nieznana lub jest określona, tte wydaje się bardziej naturalna niż wa.
Tte może także łączyć dwa rzeczowniki w znaczeniu nazywanym lub nazwanym: Sakura tte mise, sklep o nazwie Sakura. To jest swobodna wersja to iu, jak w Sakurze to iu mise.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | Co to jest? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Co znaczy tsundoku? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Japońskie lato jest naprawdę gorące, prawda? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Jakim człowiekiem jest Tanaka? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Czy znasz ten sklep o nazwie Sakura przy stacji? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Jak czytasz to kanji? |
Datte, tte itta desho i tte ba: naleganie i powtarzanie
Tte kładzie nacisk również wtedy, gdy coś powtarzasz lub bronisz. Datte na końcu zdania (od da plus tte) oznacza ale powiedziałem lub ale to prawda. Na początku zdania datte jest odrębnym słowem oznaczającym ale lub ponieważ, używanym do usprawiedliwienia się: datte, isogashikatta n da mon, ale byłem zajęty!
Tte itta desho i tte itta jan oznaczają, że ci mówiłem, prawda? Są standardowym sposobem zwrócenia uwagi, że już coś powiedziałeś. Desho można zmiękczyć ne; jan jest bardziej swobodny i nieco ostrzejszy.
Tte ba, często pisane tteba, to uparte zakończenie: Mówię ci. Mō ii tte ba oznacza, że powiedziałem, że jest w porządku, i to już wystarczy. Sygnalizuje zniecierpliwienie, ponieważ słuchacz nie reaguje, i może brzmieć dziecinnie lub zirytowany. Tte samo w sobie i przy rosnącym obciążeniu może dać podobny efekt: chotto matte! Powiedziałem, czekaj!
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Ale byłem zajęty! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Mówiłem ci, że się spóźnię, prawda? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Powiedziałem, że jest w porządku, już wystarczy. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Powiedziałem, pospiesz się! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Powiedziałem, poczekaj chwilę! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | To prawda, mówię ci. |
Są one mocno swobodne i emocjonalne. Używaj ich w towarzystwie bliskich przyjaciół i rodziny; w uprzejmy sposób przeformułuj słowo sakihodo mo mōshiagemashita ga, jak wspomniałem wcześniej, lub po prostu spokojnie powtórz informację.
Tte vs to, wa, rashii i sō da
Tte pokrywa się z kilkoma wzorami, a wybór zależy głównie od rejestru i tego, czy następuje czasownik. W tabeli przedstawiono obok siebie popularne alternatywy.
| Oznaczający | Swobodny (te) | Neutralny lub formalny | Różnica |
|---|---|---|---|
| Powiedział, że przyjdzie | 来るって言ってた | 来ると言っていました | To Needs czasownik; tte to styl mówienia |
| Podobno będzie padać | 雨だって | 雨だそうです | Sō da to reportaż neutralny |
| Wygląda na to, że będzie padać | 雨だって | 雨らしい | Rashii dodaje wnioskowanie lub dystans |
| Co to jest? | それって何? | それは何ですか | Tte pasuje do nowych lub nieznanych rzeczy |
| Sklep o nazwie Sakura | さくらって店 | さくらという店 | To iu jest formą pisemną |
| Mówiłem ci | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba jest natarczywy i nieformalny |
Dobra zasada: jeśli w eseju piszesz do iu, itta lub wa, to w rozmowie zazwyczaj możesz powiedzieć tte, ale nie odwrotnie. Hearsay tte bez czasownika i tte ba nie mają bezpośredniego odpowiednika w piśmie i muszą zostać przeformułowane.
Inne formy, które usłyszysz: nante, tteiu ka i tte koto
Z tte wyrasta kilka ustalonych wyrażeń, które warto rozpoznać. Tte iu ka, często skracane do tteka, oznacza lub raczej właściwie, i poprawia lub przeformułowuje to, co właśnie zostało powiedziane. Tte koto wa znaczy, co to znaczy, i tte koto? sprawdza, czy rozumiesz: więc masz na myśli...?
Nante jest spokrewnione (od nado do) i dodaje zaskoczenie lub zwolnienie: benkyō nante shitakunai, nie chcę robić czegoś takiego jak studiowanie. Tte mo, jak w nani o itte mo, nieważne, co powiem, i tatte, nawet jeśli, to także formy skrócone, które zobaczysz w mandze i usłyszysz w rozmowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Właściwie to chcę tylko wrócić do domu. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | To znaczy, że jutro jest dzień wolny? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | To oznacza, że spotkanie zostało odwołane? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Trochę deszczu mi nie przeszkadza. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Nieważne, ile razy mu to mówię, on nie słucha. |
Najczęstsze błędy związane z tte
- Umieszczenie tte po grzecznej formie w zwykłej sztafecie: okuremasu tte jest możliwe, jeśli cytujesz dokładnie te grzeczne słowa, ale w przypadku zwykłych przekazywanych wiadomości użyj zwykłej formy okureru tte.
- Upuszczanie da tam, gdzie ma to znaczenie: yasumi tte itteta jest powszechne w mowie, ale uczniowie powinni zachować yasumi da tte, dopóki nie usłyszą, kiedy da zniknie.
- Używanie tte w formalnym piśmie lub służbowym e-mailu: zamiast tego napisz do itte imashita, sō desu lub do iu.
- Mylenie pogłosek z własną opinią: ame da tte oznacza, że ktoś ci powiedział, a nie, że tak myślisz. Według własnego przypuszczenia użyj omou lub darō.
- Grzeczne używanie tte ba: zawsze brzmi niecierpliwie, więc unikaj go w przypadku przełożonych, klientów i osób, których nie znasz dobrze.
- Mieszanie datte na końcu zdania (tak powiedziałem) z datte na początku zdania (ale, ponieważ); pozycja zmienia znaczenie.