Podstawowe znaczenie
電気をつけっぱなしにした oznacza, że światło zostało włączone, a następnie pozostawione włączone. Mówca często uważa, że należało zmienić ten stan: pozostawiono otwarte drzwi, odkręcony kran lub przerwano pracę. Przyrostek koncentruje się na zaniedbaniu lub wytrwałości po wykonaniu czynności, dlatego jest szczególnie powszechny w przypadku przypomnień i skarg.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Nie zostawiaj włączonego światła. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Okno pozostało otwarte. |
Jak to uformować
Weź rdzeń ます i dodaj っぱなし: つけます → つけっぱなし. Wynik zachowuje się jak rzeczownik lub な przymiotnik: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. W przypadku czasownika nieprzechodniego podmiotem może być stan ciągły, jak w 立ちっぱなし, stojący przez cały czas.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Pozostało włączone | つけっぱなし | Włączono i pozostawiono włączone |
| Pozostawione otwarte | 開けっぱなしの窓 | Okno pozostawione otwarte |
| Ciągła aktywność | 立ちっぱなし | Stoję bez przerwy |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Cały dzień leżałam na nogach i poczułam się zmęczona. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Film był tak zabawny, że ciągle się śmiałem. |
Porównaj pobliski wzór
ドアを開けたままにした neutralnie mówi, że drzwi pozostały otwarte. ドアを開けっぱなしにした często sugeruje, że ktoś powinien był to zamknąć. まま może opisywać wiele niezmienionych stanów, podczas gdy っぱなし wiąże się bezpośrednio z rdzeniem działania i zwykle brzmi bardziej krytycznie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Zostawiłem otwarte drzwi. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Zostawiłem drzwi szeroko otwarte i nigdy ich nie zamknąłem. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Unikaj formy słownikowej 開けるっぱなし; trzon jest 開け. Nie zakładaj, że każde っぱなし zdanie jest naganą. Negatywne odczucia wynikają z sytuacji i sformułowań, chociaż jest to silna domyślna zasada dotycząca świateł, kranów i drzwi.
- Akcja lub wynikający z niej stan jest kontynuowany
- Użyj czasownika ます rdzeń + っぱなし
- Często oznacza zaniedbanie, szczególnie w przypadku urządzeń
- まま jest zwykle bardziej neutralne
Spróbuj sam
Opisz jedną rzecz, którą ktoś przypadkowo pozostawił włączoną lub otwartą, oraz jedną ciągłą czynność, taką jak stanie lub śmiech. Następnie zamień っぱなし na まま, jeśli to możliwe, i usłysz zmianę tonu.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.