Do czego służą spójniki rozpoczynające zdanie
Osoby posługujące się językiem angielskim często łączą zdania w jednym długim zdaniu. Japoński też tak robi, używając form te, kara, kedo i noni, ale ma też dużą rodzinę słów, które rozpoczynają nowe zdanie i wskazują na poprzednie. Nazywa się je setsuzokushi i wiele z nich zbudowanych jest z sore, that oraz partykuły lub czasownika: sore kara, z tego; sore de, z tym; ból ni, na dodatek; bolesne demo, nawet z tym.
Znajomość tego pochodzenia pomaga je zapamiętać. Sorekara dosłownie mówi potem, więc chodzi o kolejność. Sorede mówi, że to jest przyczyną, więc wprowadza skutek. Do tego dodano ból, który mówi, więc skupia się to na innym punkcie.
Poniższa tabela przedstawia jedenaście spójników występujących w tym przewodniku wraz z ich podstawowym znaczeniem i rejestrem, w którym czują się najlepiej. Mówione oznacza naturalne w rozmowie; neutralny oznacza dobry zarówno w mowie, jak i piśmie; środki pisemne typowe dla esejów, wiadomości, raportów i przemówień formalnych.
| Spójnik | Romaji | Podstawowe znaczenie | Rejestr |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | I, i wtedy | Neutralny, powszechny w piśmie |
| それから | sorekara | A potem, potem, również | Mówiony i neutralny |
| でも | demo | Ale | Mówiony |
| しかし | shikashi | Jednakże | Przemówienie pisemne, formalne |
| だから | dakara | Dlatego właśnie | Mówiony |
| それで | sorede | I tak w rezultacie | Mówiony i neutralny |
| それに | sore ni | Poza tym, na dodatek | Mówiony i neutralny |
| ところで | tokoro de | Przy okazji | Mówiony i neutralny |
| つまり | tsumari | Inaczej mówiąc, w skrócie | Neutralny |
| それでも | sore demo | Mimo wszystko | Neutralny |
| すると | suru to | Następnie, następnie | Głównie narracyjne i pisane |
Dodawanie i sekwencjonowanie: soshite, sorekara i sore ni
Soshite jest generałem i. W mowie często wprowadza ostatni i najważniejszy element, podobnie jak i na końcu, natomiast w piśmie łączy zdania w narrację. Sorekara to popularne słowo określające kolejność działań, kiedy mówisz: poszedłem do sklepu, a potem wróciłem do domu. Może to również oznaczać, a także, gdy przypomnisz sobie o jeszcze jednej rzeczy do zamówienia lub wspomnienia.
Ból ni dodaje kolejny punkt w tym samym kierunku, zwykle z innego powodu lub innej dobrej lub złej cechy. Często zdarza się, gdy buduje się obudowę: mieszkanie jest tanie, a poza tym blisko dworca. Ponieważ jest to wiele powodów, ból ni często prowadzi w naturalny sposób do zakończenia dakarą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Zjadłem śniadanie. Potem poszedłem na stację. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Proszę kawę. A także ciasto. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Pojechałem do Kioto i Nary. I wreszcie do Osaki. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Jest wysoki. I jest miły. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Ten pokój jest tani. Poza tym blisko do stacji. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Pada deszcz, a do tego jest zimno, więc nie chce mi się wychodzić. |
Kontrast: demo, shikashi i demo bólu
Demo jest codzienne, ale na początku zdania. Przyjaciele, współpracownicy i nauczyciele używają go w mowie. Shikashi ma na myśli to samo, ale należy do esejów, doniesień prasowych, wykładów i oficjalnych przemówień; używanie go na czacie ze znajomym brzmi tak, jakbyś czytał podręcznik. Pomiędzy nimi znajduje się dakedo, zwykłe ale i desu ga lub keredomo, które na początku zdania brzmią grzeczniej.
Wersja demonstracyjna bólu różni się od wersji demonstracyjnej. Oznacza to, że mimo to lub pomimo tego: pierwsze zdanie prowadzi do tego, że spodziewasz się jednego rezultatu, a drugie, że i tak stało się odwrotnie. Demo po prostu kontrastuje; bolesne demo kontrastuje z oczekiwaniami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Japoński jest trudny. Ale to świetna zabawa. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Chciałem iść. Ale nie miałem czasu. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Sprzedaż wzrosła. Jednak zysk spadł. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Wyjaśniałem to wiele razy. Mimo to nie zrozumieli. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Padało. Mimo to mecz toczył się dalej. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Jest drogi, ale jakość jest dobra. |
Szybki test: jeśli potrafisz powiedzieć „i jeszcze” lub „tak” po angielsku, demo pasuje. Jeśli jest to proste, ale wystarczające, użyj wersji demonstracyjnej w mowie lub shikashi w formie pisemnej.
Przyczyna i skutek: dakara i sorede
Dakara oznacza tak lub dlatego. Pierwsze zdanie podaje powód, a dakara wprowadza konkluzję, którą może być wszystko: fakt, decyzja, prośba lub rozkaz. Uprzejma wersja to desu kara i dlatego w pisanym języku japońskim zobaczysz shitagatte lub sono tame.
Sorede także wprowadza rezultat, ale bardziej naturalny, rzeczowy: coś, co wydarzyło się z powodu tego, co było wcześniej. Najlepiej sprawdza się w opowiadaniu historii i objaśnieniach. Kluczowym ograniczeniem jest to, że zdanie po sorede nie może być prośbą, rozkazem, zaproszeniem ani intencją mówiącego. W tym celu użyj dakary.
Sorede ma drugie, konwersacyjne zastosowanie: powiedziane samo w sobie wznoszącym się tonem, sorede? znaczy i wtedy? albo co się stało? Zaprasza drugą osobę do kontynuowania historii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Jutro mam egzamin. Więc dziś wieczorem pójdę wcześnie spać. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Jest tu niebezpiecznie. Więc bądź ostrożny. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Pociąg się zatrzymał. I tak spóźniłem się na spotkanie. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Przeziębiłem się. Dlatego wczoraj wziąłem wolne. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | A potem? Co się stało? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Mówiłem ci to, prawda? |
Zmiana tematu i podsumowanie: tokoro de i tsumari
Tokoro de oznacza przy okazji i przenosi rozmowę na nowy temat. Jest to bardzo przydatne, jeśli chcesz przejść od zwykłej rozmowy do faktycznego powodu, dla którego zadzwoniłeś lub przyszedłeś. W mowie potocznej sō ieba, o którym mowa, jest łagodniejszą alternatywą, gdy nowy temat jest luźno powiązany z tym, co właśnie zostało powiedziane.
Tsumari oznacza innymi słowy, w skrócie lub to znaczy. Powtarza lub podsumowuje to, co wydarzyło się wcześniej, często w celu sprawdzenia zrozumienia lub wyciągnięcia wniosków. Usłyszysz go podczas spotkań, wykładów i wyjaśnień, a także jako koło ratunkowe dla ucznia, gdy chcesz potwierdzić, że zrozumiałeś: tsumari, ... to iu koto desu ka? Więc co masz na myśli...?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | A tak przy okazji, jaki masz harmonogram na przyszły tydzień? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Swoją drogą, jak się miewa Tanaka-san? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | A propos, widziałeś ten film? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Przyjeżdża starsza siostra mojej mamy, czyli ciocia. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | To znaczy, że tym razem zostało odwołane? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Krótko mówiąc, najważniejsza jest praktyka. |
Wyniki narracyjne: suru to
Suru to, czasami sō suru to, oznacza wtedy lub po czym. Łączy czynność z tym, co wydarzyło się bezpośrednio po niej, zwykle z czymś, co osoba mówiąca zauważyła lub odkryła, często nieoczekiwanym. Jest to typowe dla opowieści, pisemnych relacji i wyjaśnień przyczyny i skutku, ale rzadziej spotykane w codziennych rozmowach, gdzie ludzie zamiast tego mówią soshitara lub sōshitara.
Podobnie jak sorede, suru opisuje, co się wydarzyło, więc drugie zdanie jest faktem, a nie prośbą czy planem. Zwykle nie opisuje również celowego kolejnego działania mówiącego; zgłasza wynik lub odkrycie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Nacisnąłem przycisk. Potem drzwi się otworzyły. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Otworzyłem okno. Po czym wszedł kot. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Próbowałem otworzyć pudełko. Okazało się, że jest pusty. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | A potem nagle zaczął padać deszcz. (zwykły) |
Mówione a pisane: wybór odpowiedniego rejestru
Rejestr to miejsce, w którym uczniowie najczęściej popełniają błędy. Spójnik mówiony w eseju wygląda niechlujnie, a pisany w rozmowie brzmi sztywno. Poniższe pary mają podobne znaczenie, ale należą do różnych ustawień, więc wybierz w zależności od tego, gdzie się znajdujesz.
| Oznaczający | Swobodna mowa | Uprzejma mowa | Formalne pisanie |
|---|---|---|---|
| Ale | Demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Więc | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono oswojony |
| A potem | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono go |
| Oprócz | それに、しかも sore ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また Sara Ni, Mata |
| Następnie (wynik) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Przy okazji | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
W szybkiej, swobodnej mowie sorede jest często skracane do po prostu de na początku zdania: de, dō shita no? I co zrobiłeś? Jest to w porządku w przypadku przyjaciół, ale unikaj tego podczas wywiadów lub z klientami.
Typowe błędy związane ze spójnikami japońskimi
- Używanie sorede przed prośbą: sorede, tetsudatte kudasai brzmi źle. Użyj dakara lub desu kara, gdy drugie zdanie pyta, zamawia lub zaprasza.
- Używanie shikashi w rozmowie. To nie jest błędne, ale brzmi jak prezenter wiadomości. Z przyjaciółmi i współpracownikami demo lub desu ga jest czymś naturalnym.
- Mylące demo i bolesne demo. Demo jest proste, ale; bolesne demo oznacza i tak, wbrew oczekiwaniom.
- Rozpoczynanie każdego zdania spójnikiem. Japoński często pozostawia link ukryty lub używa formularzy i kara w jednym zdaniu. Zbyt wiele spójników sprawia, że mowa brzmi jak lista.
- Mówiąc dakara na początku każdej odpowiedzi. Może to zabrzmieć tak, jakbyś poprawiał lub karcił słuchacza.
- Używanie suru do do własnych planów: suru to, ashita iku tsumori desu nie działa. Suru zgłosi, co się stało, a nie to, co zamierzasz.
- Mieszanie soshite i sorekara przy zamawianiu jedzenia. Bo i także sorekara jest naturalnym wyborem w mowie.