Im więcej, tym więcej
Pomysł jest taki, że dwie rzeczy powstają lub upadają razem. Gdy jedno wzrasta, drugie zmienia się wraz z nim. Japoński wyraża to poprzez powtórzenie pierwszego słowa, raz w trybie warunkowym, a raz zwykłym, a drugie zaznaczając hodo, co oznacza zakres.
Brzmi to raczej naturalnie niż książkowo i jest to jeden z najbardziej satysfakcjonujących wzorców do wykorzystania w rozmowie na temat nawyków i uczenia się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Im więcej ćwiczysz, tym jesteś lepszy. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Im więcej o tym myślę, tym mniej rozumiem. |
Budowanie wzoru
W pierwszej połowie zastosowano warunkową formę tego słowa; druga połowa powtarza to samo słowo w czystej formie, po którym następuje hodo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Im więcej jesz |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Tym droższe |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Im jest ciszej |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Im częściej chodzisz |
| Typ słowa | Pierwsza połowa | Druga połowa |
|---|---|---|
| Czasownik | Warunkowa forma ba | Ten sam czasownik w formie słownikowej plus hodo |
| i-przymiotnik | Upuść i, dodaj kerebę | Ten sam przymiotnik plus hodo |
| na-przymiotnik | Słowo plus nara | To samo słowo plus na hodo |
Czego potrzebuje druga połowa
Ponieważ wzorzec opisuje rzeczy zmieniające się razem, rezultatem musi być również coś, co może rosnąć lub kurczyć się: stawanie się lepszym, coraz trudniejszym, trwającym dłużej, bardziej lubiącym. Pojedyncze wydarzenie, które po prostu się zdarza, nie pasuje.
Naru, czasownik oznaczający stawanie się, jest tak powszechny w zdaniu wynikowym, że warto od początku połączyć go ze wzorcem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Im więcej uczysz się japońskiego, tym staje się on ciekawszy. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Im więcej osób, tym dłużej to trwa. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Im więcej słuchasz, tym bardziej twoje ucho się do tego przyzwyczaja. |
Ustaw frazy, które warto ukraść
Kilka wersji tego wzorca jest tak powszechnych, że działają one jako wyrażenia stałe. Przydają się w planowaniu zajęć, zakupach i codziennych opiniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Im szybciej tym lepiej. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Im więcej, tym lepiej. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Im więcej się o tym dowiaduję, tym bardziej mi się podoba. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Im więcej się przyglądam, tym bardziej wydają mi się podobni. |
Hodo sam
Możesz porzucić połowę ba i zachować tylko formę słownikową plus hodo. Znaczenie pozostaje takie samo, a zdanie wydaje się nieco mocniejsze, dlatego ta wersja jest powszechna w piśmie i w przemyślanej mowie.
Hodo ma również osobne znaczenie stopnia, do tego stopnia, że usłyszysz je z przesadą. Negatywne porównanie z hodo, jak nie tak bardzo, jest omówione w przewodniku po porównaniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Im jesteś starszy, tym wydaje się, że czas płynie szybciej. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Im więcej ćwiczysz, tym bardziej stajesz się pewny siebie. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Jestem tak zmęczona, że mogłabym płakać. |
Błędy, które łamią schemat
Ba hodo odbywa się regularnie, więc błędy zwykle wynikają z pośpiechu w wypełnianiu formularzy w czasie rzeczywistym. To właśnie na nich warto patrzeć.
- Używanie dwóch różnych słów w dwóch połówkach.
- Błędne formy nieregularnych warunków warunkowych: Sureba suru hodo i kureba kuru hodo.
- Zapominanie o kereba dla i-przymiotników: takakereba, nie takai nara, w tym wzorze.
- Zakończenie pojedynczym jednorazowym wydarzeniem zamiast zmianą.
- Upuszczenie hodo, co pozostawia niekompletny warunek.