Podstawowe znaczenie
工事中につき, 通行できません oznacza, że przejście jest zablokowane, ponieważ trwa budowa. 入場は一人につき一枚 oznacza jeden bilet na osobę. Są to dwa typowe zastosowania w ogłoszeniach publicznych. Obydwa są zwięzłe i formalne, więc znak może przedstawiać niezbędne informacje bez pełnego konwersacyjnego wyjaśnienia. Otaczające rzeczowniki i liczby informują o zamierzonym zastosowaniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Ta droga jest zamknięta ze względu na budowę. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Dziś jesteśmy nieczynni ze względu na zwyczajowy dzień wolny. |
Jak to uformować
Nie bez powodu do rzeczownika lub stanu podobnego do rzeczownika należy dołączyć につき: 工事中につき, 定休日につき. Następnie podaj zasadę lub konsekwencję. Aby określić stawkę, użyj rzeczownika jednostkowego + につき + kwota: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Odczyt to につき, a nie について, a znaczenia są różne.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Powód | 工事中につき | Ze względu na budowę |
| Na osobę | 一人につき一枚 | Jeden na osobę |
| Na godzinę | 一時間につき千円 | 1000 jenów za godzinę |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Każda osoba potrzebuje jednego biletu wstępu. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Parking kosztuje 500 jenów za godzinę. |
Porównaj pobliski wzór
工事中なので入れません to naturalne wyjaśnienie mówione. 工事中につき立入禁止 to zawiadomienie w stylu znaku. Zarówno 一人あたり五百円, jak i 一人につき五百円 wyrażają kwotę na osobę, ale ta druga jest zgodna z formalnymi zasadami, opłatami i instrukcjami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Nie można przejść, bo trwa budowa. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Droga zamknięta z powodu robót budowlanych. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie interpretuj każdego につき jako „ponieważ”. Jeśli po jednostce zliczającej znajduje się liczba, sprawdź stawkę: 一個につき百円 oznacza 100 jenów za sztukę. I odwrotnie, 工事中につき podaje powód, a nie cenę.
- Potrafi podać formalny powód
- Można oznaczyć kwotę jednostkową
- Dołącza do rzeczownika lub jednostki
- Powszechne na znakach i w przepisach
Spróbuj sam
Napisz dwa krótkie powiadomienia: jedno o zamknięciu z podaniem przyczyny i jedną opłatę za osobę lub godzinę. Użyj につき w obu przypadkach i sprawdź, czy czytelnik wie, które znaczenie ma zastosowanie.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.