Zakończenie sprawdzania pamięci
Kke dodaje się na końcu zdania, gdy sięgasz po coś. Mówi słuchaczowi dwie rzeczy na raz: myślę, że o tym wiedziałem i chciałbym, żebyście to potwierdzili.
To sprawia, że jest to bardziej społeczne niż zwykłe pytanie. Lekko przyznaje się do pomyłki, dlatego jest to tak powszechne wśród przyjaciół i kolegów, którzy już rozmawiali na ten temat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Jakie było znowu imię? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | O której znowu było spotkanie? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Hmm, gdzie to położyłem? |
Jak kke się przyłącza
Kke stosuje prostą formę zdania. Rzeczowniki i na-przymiotniki wymagają poprzedzania da lub datta i oba są powszechne; datta skłania się bardziej ku przypominaniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Czy to było jutro? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Czy to miejsce było drogie? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Czy ja to powiedziałem? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, masz psa, prawda? |
| Przed kke | Formularz do wykorzystania | Jak to brzmi |
|---|---|---|
| Rzeczownik lub na-przymiotnik | Dodaj da lub datta | Co to było znowu? |
| i-przymiotnik | Forma zwykła lub przeszła | Czy znowu było drogo? |
| Czasownik | Forma zwykła lub przeszła | Czy ja to powiedziałem? |
| Zdanie wyjaśniające | Prosta forma plus n da | Masz psa, prawda? |
| Uprzejma mowa | Deshita lub Maszita | Bardziej miękka wersja dla współpracowników |
Forma przeszła obecnego faktu
Jedna cecha dezorientuje uczniów: kke często przybiera formę z przeszłości, nawet jeśli fakt ten jest nadal aktualny. Stacja się nie zmieniła i data urodzin Twojego znajomego się nie zmieniła, a mimo to datta kke jest rzeczą naturalną.
Formularz przeszły wskazuje moment, w którym informacja do Ciebie dotarła. To mały gramatyczny sposób powiedzenia, że mówiłeś mi to wcześniej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Kiedy znowu masz urodziny? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | W którą stronę znowu była stacja? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Przepraszam, jeszcze raz, jak masz na imię? |
Zachowuj kke grzecznie
Deshita kke i mashita kke są normalni wśród kolegów, którzy regularnie rozmawiają. Brzmią przyjaźnie i nieco przepraszająco.
W przypadku klienta, menedżera wyższego szczebla lub osoby, którą spotkałeś raz, kke może zasugerować, że nie słuchałeś. Tam lepiej przeprosić za ponowne pytanie i zastosować pełną, uprzejmą prośbę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Termin upłynął w piątek, prawda? (do kolegi) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Czy spotkaliśmy się już wcześniej? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Przepraszam, czy mogę jeszcze raz zapytać o twoje imię? (do klienta) |
Głośno myślę i patrzę wstecz
Kke działa także bez słuchacza. Powiedziany cicho, opadającym tonem, jest to dźwięk kogoś przeszukującego pamięć: czy, kagi kaketa kke, czekaj, czy zamknąłem drzwi?
Używając czasu przeszłego i refleksyjnego tonu, kke może również z sentymentem wspominać coś, co kiedyś się wydarzyło. Niesie ze sobą nostalgiczne ciepło, często z końcówką nā.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Hm, co to było… |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Czekaj, czy zamknąłem drzwi? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Jako dzieci często bawiliśmy się w tym parku. |
Błędy, które oddalają kke
Kke jest małe, ale kilka nawyków pokazuje, że uczeń nie do końca przyswoił sobie to, co sygnalizuje.
- Użycie kke do zupełnie nowego pytania, co oznacza, że już ci powiedziano.
- Pominięcie da lub datta po rzeczowniku: nan da kke, a nie sam rzeczownik plus kke.
- Używanie kke w rozmowie z klientem lub osobą wyższą zamiast pełnego grzecznego pytania.
- Używanie wznoszącego się tonu, gdy mówisz do siebie, co sprawia, że brzmi to jak pytanie.
- Zadawanie tego samego pytania kke dwa razy w jednej rozmowie, co niweczy grzeczność.