Japońskie przedrostki honorowe O i Go: które słowa mają które i dlaczego

Zasada pochodzenia: o w przypadku słów rodzimych wybierz chińskie

Japońskie słownictwo składa się z dwóch dużych warstw. Rodzime słowa wago to te, które mają znaczenie kun: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Słowa zapożyczone z języka chińskiego, kango, są używane w odczytach i często są związkami składającymi się z dwóch znaków kanji: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Przedrostek następuje po warstwie. Rodzime słowa take o, napisane お; Słowa pochodzenia chińskiego „take go” pisane ご. Obydwa są zwykle pisane przy użyciu tego samego kanji, 御, ale we współczesnym tekście prawie zawsze widać kana.

Szybkim testem na pochodzenie słów jest czytanie. Jeśli słowo brzmi jak dwusylabowy związek z odczytami on, takimi jak ren-raku lub kyō-ryoku, spodziewaj się go. Jeśli brzmi to jak zwykły mówiony język japoński, taki jak namae lub tegami, spodziewaj się o. Ten test nie jest doskonały, ale odsyła Cię do odpowiedniego przedrostka dla większości słów, których będziesz potrzebować w usługach lub biurze.

UnihongoGramatyka

お名前なまえをお願いおねがいします。Twoje imię, proszę.

Wyjątki łamiące regułę pochodzenia

Kilka chińsko-japońskich słów raczej „o” niż „odejdzie”, ponieważ weszły w życie codzienne tak dawno temu, że wydają się rodzime. Ci, których stale spotykasz, to o-denwa (telefon), o-ryōri (gotowanie), o-benkyō (nauka), o-shokuji (posiłek), o-jikan (czas), o-henji (odpowiedź), o-kyaku (klient) i o-sōji (sprzątanie). Powiedz go-denwa, a japoński słuchacz zrobi pauzę. Kilka słów akceptuje oba: go-henji i o-henji są słyszalne, go-hon i o-hon nie, ale hon po prostu nie bierze żadnego z nich w większości mów.

Zapożyczenia pisane katakaną w standardowym języku japońskim nie wymagają w ogóle przedrostka. Nikt nie mówi o-kōhī ani go-pasokon. Wyjątkiem są o-toire i o-bīru, których używają niektórzy starsi użytkownicy i które można usłyszeć w restauracjach, ale dla ucznia najbezpieczniej jest pozostawić wszystkie słowa katakana bez nakrycia. Kiedy pracownik usług chce być uprzejmy w sprawie zapożyczonego słowa, zmienia wokół niego zdanie, a nie rzeczownik.

Szacunek kontra upiększanie: dwie prace, jeden przedrostek

Ten sam przedrostek robi dwie różne rzeczy, a rozróżnienie ich rozwiązuje większość nieporozumień. Szacunek użycia, sonkei, przywiązuje się do rzeczy, które należą do lub pochodzą od słuchacza lub osoby szanowanej: jego imienia i nazwiska, rodziny, adresu, opinii, pracy, zdrowia. Jest skierowany z dala od głośnika, więc znika, gdy przedmiot jest Twój. Pytasz o czyjś go-iken, jego opinię, ale oferujesz swój własny iken. Chwalisz o-shigoto kolegi, ale opisujesz własne shigoto.

Użycie upiększające, bika, zmienia ton samego słowa, zamiast wskazywać na kogokolwiek. O-cha to po prostu grzeczne, normalne słowo oznaczające herbatę; „o” nie dotyczy czyjej to herbaty. To samo dotyczy o-kane, o-sake, o-yu (gorąca woda), o-kome (ryż), o-hana (kwiaty), o-kashi (słodycze), o-tearai (toaleta) i o-sara (talerz). Kobiety tradycyjnie częściej stosowały formy upiększające, a niektóre, takie jak o-sakana czy o-yasai, nadal brzmią kobieco i wyrafinowanie, ale podstawowy zestaw jest używany przez wszystkich.

Rzeczowniki pospolite i ich przedrostki

Poniższa tabela zawiera listę słów, które uczeń najczęściej spotyka w sklepach, biurach i hotelach, wraz z faktycznie używanym przedrostkiem. Kolumna Uwaga informuje, jakie zadanie spełnia przedrostek, dzięki czemu wiesz, czy pozostaje on w Twoich własnych rzeczach.

Pamiętaj, że go-chūmon i go-yoyaku to słowa, które mówią do Ciebie pracownicy i co Ty mówisz, odnosząc się do rezerwacji klienta lub drugiej strony. Dokonując własnej rezerwacji, mówisz yoyaku shitai n desu ga, bez wychodzenia, chyba że uczestniczysz w bardzo formalnej wymianie zdań, podczas której całe zdanie jest skromne.

Przymiotniki i czasowniki, które przyjmują przedrostek

Ograniczony zestaw przymiotników „tak” lub „odejść”, prawie zawsze, gdy opisują słuchacza lub szanowaną osobę. I-przymiotniki przyjmują o: o-isogashii (zajęty), o-wakai (młody), o-hayai (wczesny, jak w powitaniu), o-utsukushii (piękny, formalny). Na-przymiotniki podzielone według pochodzenia: o-genki (dobrze), o-hima (wolny), o-suki (jak) take o; go-shinsetsu (miły), go-rippa (wspaniały), go-nesshin (chętny) idź. Formy te są powszechne w wyrażeniach zbiorowych: o-isogashii tokoro, gdy jesteś zajęty; o-genki desu ka, jak się masz; go-shinsetsu ni, uprzejmie.

Przedrostek otwiera również drzwi do wzorów czasowników honorowych, o plus rdzeń masu plus ni naru oznaczający szacunek i o plus rdzeń plus suru oznaczający pokorę. O-kaki ni narimasu ka, napiszesz; o-mochi shimasu, poniosę to. Rzeczowniki czasownikowe w języku chińsko-japońskim działają w ten sam sposób: go-setsumei shimasu, wyjaśnię; go-riyō kudasai, użyj go. Oddzielny post omawia w całości te wzorce czasowników; tutaj chodzi o to, że o i go, których uczysz się dla rzeczowników, są tymi samymi przedrostkami i podlegają tej samej zasadzie pochodzenia.

Słowa, które nigdy nie wymagają przedrostka

Wiedza o tym, gdzie przedrostek nie prowadzi, to połowa umiejętności. Poniższa lista obejmuje kategorie, które pozostają puste bez względu na to, jak uprzejma jest sytuacja. Zamiast dodawać przedrostek, spraw, aby otaczający czasownik był uprzejmy lub dodaj środek zmiękczający, taki jak yoroshikereba lub sumimasen ga.

• Zapożyczenia katakana: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
• Twoje imię, rodzina, opinia i praca w kontekście: namae, kazoku, iken, shigoto
• Zwierzęta, większość roślin i cechy naturalne: inu, neko, yama, kawa (głównym wyjątkiem jest o-hana w przypadku kwiatów)
• Długie chińsko-japońskie związki składające się z trzech lub więcej znaków kanji: kenkō shindan, jūmin hyō
• Negatywne lub nieprzyjemne słowa: byōki, jiko, shakkin (o-shikko i o-naka to połączone wyjątki, a nie wzór)
• Słowa, które już mają charakter honorowy: sensei, sama, kata (jak w kono kata, ta osoba)

Jedyną pułapką polegającą na nagich słowach, która łapie prawie wszystkich, jest namae. Ponieważ od każdego sprzedawcy słyszy się „o-namae”, zaczyna się wydawać, że jest to samo słowo. Tak nie jest. Watashi no namae wa Tanaka desu ma rację; watashi no o-namae się myli.

Typowe błędy związane z o i go

Najczęstszym błędem jest poprzedzanie własnych rzeczy. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto i watashi no o-namae brzmią tak, jakbyś okazywał sobie szacunek, co po japońsku brzmi albo komicznie, albo arogancko. Rozwiązaniem jest nawyk: za każdym razem, gdy w zdaniu pojawia się watashi no lub skromny czasownik, usuń przedrostki szacunku z własnych rzeczowników.

Drugim błędem jest nadmierne poprzedzanie wszystkiego, aby wyglądało na uprzejme. Uczniowie, którzy słyszeli, jak pracownicy sklepu gromadzą się i odchodzą, kopiują gęstość w zwykłej rozmowie, tworząc o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka do przyjaciela. Dopasuj poziom osoby, z którą rozmawiasz. Trzeci błąd to błędny przedrostek w chińsko-japońskim słowie, w którym najczęściej spotykane są o, go-denwa i go-ryōri. Czwarty poprzedza słowo, które jest już grzeczne, o-sensei lub go-sama. Ostatnim jest porzucenie upiększania z o-cha, o-kane i o-tearai, próbując zabrzmieć swobodnie, co brzmi raczej szorstko niż zrelaksowany.