Podstawowe znaczenie
間に合わないとしても、連絡はしてください mówi, że nawet jeśli nie uda Ci się dotrzeć na czas, i tak powinieneś się z kimś skontaktować. Mówca tymczasowo akceptuje sytuację i pomimo niej stwierdza, co następuje. Warunek może być mało prawdopodobny, niewygodny lub po prostu niezdecydowany. Jest to przydatne przy planowaniu, negocjacjach i wyważonych argumentach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Nawet jeśli nie uda Ci się dotrzeć na czas, skontaktuj się z nami. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Nawet jeśli będzie padać, mecz się odbędzie. |
Jak to uformować
Umieść zwykłą klauzulę przed としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Rzeczowniki i przymiotniki な zwykle poprzedzają だ lub である: 無理だとしても. Wzór można rozszerzyć o 仮に na początku, gdy chcemy podkreślić hipotetyczne założenie.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik | 遅れるとしても | Nawet jeśli się spóźnisz |
| Rzeczownik | 失敗だとしても | Nawet jeśli będzie to porażka |
| Dobitny | 仮に遅れるとしても | Załóżmy, że się spóźnisz |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Nawet jeśli jest to trudne, warto próbować. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Nawet jeśli poniesiesz porażkę, doświadczenie pozostanie. |
Porównaj pobliski wzór
ても to prostsze, codzienne „nawet jeśli” i dobrze sprawdza się w przypadku bezpośrednich porad: 雨が降っても行きます. としても brzmi bardziej jak zabawny scenariusz: 雨が降るとしても, 予定は変えません. たとえ〜ても intensyfikuje koncesję i wyraźnie oznacza „nawet jeśli, nieważne jak”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Pójdę nawet jeśli będzie padać. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Nawet jeśli będzie padać, planu nie zmienię. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie traktuj としても jako dowodu, że nastąpiło pierwsze zdarzenie. 失敗したとしても może oznaczać „nawet jeśli ktoś poniósł porażkę” w hipotetycznej dyskusji. Jeśli chcesz zgłosić rzeczywisty wynik, użyj łącznika rzeczowego, takiego jak けれども lub それでも.
- Pierwsza klauzula jest założeniem tymczasowym
- Drugi wniosek jest nadal aktualny
- Użyj zwykłej klauzuli przed としても
- ても to prostszy wybór konwersacyjny
Spróbuj sam
Weź prawdziwy plan z jedną niepewną przeszkodą. Określ przeszkodę za pomocą としても, a następnie powiedz, jakie działanie lub wniosek nadal będzie wymagał. Powtórz to za pomocą ても i porównaj ton.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.