Jak mówić dłuższymi zdaniami po japońsku

Dlaczego Twoje zdania kończą się po siedmiu słowach

W języku angielskim możesz rozpocząć zdanie prawie bez planu, ponieważ czasownik pojawia się wcześniej, a resztę można dodać. Japończycy na to nie pozwalają. Czasownik, a wraz z nim czas, poziom uprzejmości i zaprzeczenie docierają na koniec, więc tworzenie długiego zdania oznacza pamiętanie o zakończeniu przez wszystko, co je poprzedza.

Drugą trudnością jest kolejność modyfikacji. Zdanie opisujące rzeczownik występuje przed nim, więc zdanie o restauracji, do której poszedłeś w zeszłym tygodniu, zaczyna się od ostatniego tygodnia i poszedł, a dopiero potem dociera do restauracji. To odwrócenie powoduje, że uczniowie porzucają zdanie w połowie.

Poprawka nie polega na większej gramatyce. To niewielka liczba połączeń, które pozwalają kontynuować grę bez konieczności decydowania o zakończeniu, plus nawyk dodawania pojedynczych zdań zamiast planowania całości.

Złącza bezpiecznie przedłużające zdanie

Bezpieczne złącze to takie, które nie wymusza decyzji o tym, co będzie dalej. Forma te jest najbezpieczniejsza ze wszystkich: łączy wydarzenia w całość, a napięcie i grzeczność pozostawia do ustalenia na samym końcu, czyli właśnie takiej elastyczności, jakiej potrzebuje mówca pracujący w czasie rzeczywistym.

Kedo to drugi koń pociągowy. Wprowadza kontrast, ale jest używane znacznie luźniej niż angielski ale i całkowicie normalne jest, że po nim następuje przerwa.

Zacznij od dwóch rzędów niskiego ryzyka. Samo dodanie kara i węzła do automatycznego zestawu z grubsza podwaja średnią długość zdania.

Dodawanie przyczyny bez ponownego uruchamiania

Najbardziej użytecznym rozszerzeniem jest powód, ponieważ prawie każde stwierdzenie go zaprasza i ponieważ powód zmienia nagi fakt w coś, na co słuchacz może odpowiedzieć. W języku japońskim powód może występować przed lub po zdaniu głównym, a pozycja po jest łatwiejsza w mowie: powiedz coś, a następnie wyjaśnij.

Węzeł jest łagodniejszy niż kara i jest bezpieczniejszym domyślnym sposobem w grzecznej rozmowie, szczególnie gdy powodem jest wymówka lub odmowa.

Układanie dodatków w ustalonej kolejności

Gdy zdanie składa się z więcej niż kilku elementów, decydowanie o ich kolejności staje się jego własnym obciążeniem. Kolejność słów w języku japońskim jest elastyczna, ale istnieje domyślna kolejność słów, która brzmi nieoznaczona, a użycie jej za każdym razem oznacza jedną decyzję mniej podczas mówienia.

Domyślnie biegnie od najszerszej do najwęższej ramki: kiedy, gdzie, z kim, co, jak, a następnie czasownik. Wszystko, co chcesz podkreślić, można przesunąć na przód, ale jeśli ci to nie przeszkadza, ustawienie domyślne jest zawsze dostępne i zawsze brzmi dobrze.

• Po raz pierwszy: kinou, raishuu, mainichi.
• Następnie umieść, oznaczony de dla akcji lub ni dla celu.
• Następnie zaangażowane osoby są oznaczone znakiem do.
• Następnie obiekt oznaczony o.
• Potem sposób bycia, potem czasownik, który niesie ze sobą napięcie i uprzejmość.

Ćwicz, budując po jednym zdaniu: tylko czasownik, następnie dopełnienie i czasownik, następnie miejsce i wreszcie czas. Każde podanie to całe zdanie, więc możesz się zatrzymać, gdziekolwiek Ci się skończy.

Wiedza, gdzie się zatrzymać

Dłużej nie znaczy automatycznie lepiej. W mówionym języku japońskim stosuje się krótsze jednostki niż w języku pisanym, a zdanie składające się z czterech zdań wygłaszane powoli przez ucznia jest trudniejsze dla słuchacza niż dwa czyste zdania. Celem rozmowy są dwie klauzule, czasami trzy.

Przydatna zasada kończąca: jeśli nie widzisz jeszcze czasownika kończącego zdanie, nie dodawaj kolejnej klauzuli. Zakończ, oddychaj i rozpocznij nowe zdanie z dodatkowym pomysłem.

Ćwiczenie, które celowo zwiększa długość zdania

Długość zdania rośnie, gdy jest trenowana bezpośrednio, a nie jako efekt uboczny większej ilości słownictwa. Ćwiczenie jest niewielkie: weź zdanie, które możesz już ułożyć automatycznie, rozszerz je o dokładnie jedno zdanie i powtarzaj rozszerzoną wersję, aż będzie tak automatyczne, jak oryginał.

Zrób to z pięcioma zdaniami tygodniowo i związkami efektu, ponieważ rozszerzone wersje stają się nową bazą. Po miesiącu formularz składający się z dwóch klauzul staje się domyślny, a zdania składające się z trzech klauzul zaczynają pojawiać się samodzielnie.

Rozmowa to miejsce, w którym dowiesz się, czy przedłużenie zostało utrzymane. Rozmowa z AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo powoduje, że zdania są pod presją czasu rzeczywistego, a raport z sesji pokazuje, gdzie wróciłeś do krótkich form. Zapisanie łączników, które zawiodły, jako fiszek, aby wróciły przed następną sesją, zamyka pętlę.

Śledź jedną liczbę: średnią liczbę klauzul na zdanie w dziewięćdziesięciosekundowym nagraniu. Jest prymitywny i porusza się, czyli dokładnie to, czego oczekujesz od metryki.