Tokoro de: zamknięcie tematu i otwarcie kolejnego
Nawiasem mówiąc, Tokoro de to spójnik początkowy zdania. Jego zadaniem jest zaznaczenie czystej przerwy: poprzedni temat został zakończony, a to, co nastąpi dalej, nie jest ze sobą powiązane. Swoją drogą, w przeciwieństwie do angielskiego, który może zostać zepchnięty na bok, tokoro de jest właściwym resetem, używanym do poruszenia czegoś, co miałeś na myśli przez cały czas.
Ponieważ ogłasza nowy temat, po tokoro de następuje krótka pauza i często rzeczownik z wa lub formą desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? lub tokoro de, ano ken desu ga. Słuchacz przygotowuje się na nowy temat, zanim on nadejdzie.
Jest z natury grzeczny. Ucięcie tematu może wydawać się niegrzeczne, a tokoro de łagodzi ucięcie, sygnalizując to otwarcie, niezależnie od tego, czy poruszasz tę kwestię po krótkiej rozmowie na spotkaniu, czy też zadajesz przyjacielowi pytanie, które właściwie przyszedłeś zadać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Swoją drogą, co się dzieje z planami na przyszły tydzień? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | A tak przy okazji, jak się ma Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Swoją drogą, jeśli chodzi o tę kwestię. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Swoją drogą, jadłeś już lunch? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | A tak przy okazji, czy możemy przejść do dzisiejszego porządku obrad? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Swoją drogą, czy jest tu w pobliżu jakiś sklep spożywczy? |
Tokoro ga: zwrot, którego nikt się nie spodziewał
Tokoro ga jest również początkiem zdania, ale ściśle łączy dwa zdania. Pierwsza określa oczekiwanie; tokoro ga wprowadza drugą, która ją obala. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Słuchacz odczuwa spadek, bo obiecała to Tokoro ga.
Kluczowym ograniczeniem jest to, że drugie zdanie musi być faktem, a nie decyzją czy opinią. Tokoro ga relacjonuje, jak się sprawy potoczyły. Nie możesz powiedzieć tokoro ga, ikimasen, co oznacza, ale nie pójdę, ponieważ to jest twój wybór, a nie wynik. Dla własnych zastrzeżeń użyj demo, kedo lub shikashi.
To ograniczenie sprawia, że tokoro ga jest tak dobra w opowieściach. W każdej anegdocie jest moment, w którym plan spotyka się z rzeczywistością, a tokoro ga to zaznacza. Głośniki często zwalniają przed nim, co sygnalizuje słuchaczowi, że nadchodzi puenta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Wyszedłem godzinę wcześniej. Ale wtedy pociągi się zatrzymały. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Prognozy mówiły o deszczu. Ale było zupełnie jasne. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Myślałem, że to będzie łatwe. Ale w ogóle nie mogłem tego zrobić. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Sklep powinien być pusty. Zamiast tego była kolejka. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Przygotowanie zostało zakończone. Jednak tego dnia nastąpiła przerwa w dostawie prądu. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Myślałam, że nikt nie przyjdzie. Ale pojawiło się pięćdziesiąt osób. |
Demo, sore de, shikashi: co robi każdy otwieracz
Uczniowie opierają się na wersji demonstracyjnej, ponieważ jest krótka i bezpieczna: ogólna, ale kontrastująca, obiektująca, zmiękczająca i zabezpieczająca. Sore de oznacza i tak, i stanowi kontynuację sekwencji, często jako pytanie z prośbą o następne wydarzenie. Shikashi jest jednak formą formalną, powszechną w piśmie i przemówieniach. Tokoro de i tokoro ga siedzą na zewnątrz tego zestawu.
Posłuchaj tej samej historii opowiedzianej na cztery sposoby. Yoyaku shita, zarezerwowałem. Demo, ikenakatta to wyraźny kontrast. Sore de, do cholery, nie? prosi o kontynuację. Shikashi, ikenakatta brzmi jak raport. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, ale sklep okazał się zamknięty, jest niespodzianka.
Podczas spotkania demonstracja może brzmieć jak nieporozumienie, więc złagodź ją za pomocą desu ga; ból de pokazuje uwagę; Shikashi przedstawia formalny kontrapunkt; tokoro de to sposób, w jaki zabierasz głos w sprawie własnego przedmiotu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Zarezerwowałem. Ale nie mogłem iść. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | A potem co zrobiłeś? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Budżet jest jednak niewystarczający. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Zarezerwowałem. Okazało się jednak, że sklep był zamknięty. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Jak to się skończyło? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Ale to może być trochę trudne. |
Opowiadanie historii z obydwoma otwieraczami
W opowieściach znajomych często w ciągu minuty pojawiają się oba słowa. Tokoro de wprowadza historię, tokoro ga przekazuje zwrot, a sore de prowadzi słuchacza do końca.
Słuchacze mają swoje własne reakcje. Po tokoro ga oczekiwaną reakcją jest e, uso, nie ma mowy, lub maji de, poważnie. Po sore de słuchacz czeka lub pyta za pomocą un, un.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Swoją drogą, wczoraj wydarzyło się coś zabawnego. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Poszedłem do nowego miejsca z ramenem. Ale było zamknięte. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Nie ma mowy. A potem? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Poszedłem więc do lokalu obok i było naprawdę dobrze. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Ale najwyraźniej to miejsce również zostanie zamknięte w przyszłym miesiącu. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Poważnie? To wstyd. |
Na spotkaniach: przesuwanie porządku obrad i zgłaszanie niepowodzeń
W pracy tokoro de jest standardowym pomostem między pogawędkami a biznesem i od jednego punktu programu do następnego. Nie jest powiedziane, że poprzedni temat był nieważny, tylko że został zakończony. Jego bardziej formalnym kuzynem jest to, czego używa krzesło do otwarcia spotkania; tokoro de jest tym, czego uczestnik używa, aby podnieść nowy punkt.
Tokoro ga jest przydatne do zgłaszania niepowodzeń bez przypisywania winy. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Trzeba było planować. W zeszłym tygodniu specyfikacja została jednak zmieniona. Słowo to określa zmianę jako coś, co się wydarzyło, a nie coś, co ktoś zrobił, co zapewnia spokój w raporcie.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: przy okazji, odnośnie dzisiejszego porządku obrad
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: przy okazji, odnośnie wcześniejszej sprawy
- Sate, hajimemashō: w takim razie zaczynajmy (tylko krzesło)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: jednak pewnego dnia pojawił się problem
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: jednak klient poprosił o zmianę
- Sore de, taiō to shite wa: i tak, jako nasza odpowiedź
Grzeczny rejestr jest prowadzony przez to, co następuje po otwieraczu, a nie przez sam otwieracz.
Porównanie otwieraczy
Tabela zestawia osoby otwierające, których najprawdopodobniej będziesz potrzebować, wraz z pracą, rejestrem i typowymi działaniami następczymi.
| Otwieracz | Czytanie | Praca, rejestracja i co dalej |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | zmienia temat; dowolny rejestr; nowy rzeczownik z wa |
| ところが | tokoro ga | nieoczekiwany wynik; dowolny rejestr; fakt, a nie decyzja |
| でも | demo | ogólne, ale; zwyczajny do grzecznego; kontrast lub sprzeciw |
| しかし | shikashi | jednak formalne; pisanie i przemówienia; jakikolwiek kontrast |
| それで | sore de | i tak; kontynuuje sekwencję; często pytanie |
| さて | sate | właśnie wtedy; formalny; otwiera spotkanie lub sekcję |
| そういえば | sō ieba | to mi przypomina; zwykły; powiązane bok |
| それが | sore ga | właściwie; zwykły; rozczarowująca odpowiedź |
| けど | kedo | Ale; zwykły; sprzeciw lub miękkie zakończenie |
| そして | soshite | a potem; neutralny; następne wydarzenie, bez niespodzianki |
Sō ieba wprowadza coś, o czym przypomniał ci bieżący temat; tokoro de wprowadza coś niepowiązanego.
Sore ga i tokoro ga: dwa sposoby na rozczarowanie
Sore ga jest bliskim krewnym tokoro ga i lepszym wyborem przy odpowiadaniu na pytanie. Kiedy ktoś pyta dō datta? a odpowiedzią jest rozczarowanie, ostrzega ich sore ga: sore ga, dame datta n da. Tokoro ga wykonuje tę samą pracę, gdy opowiadasz, a nie odpowiadasz.
Obydwa słowa mówią, że rzeczywistość nie dorównała oczekiwaniom. Różnica polega na tym, kto ustalił oczekiwanie: w przypadku bólu ga druga osoba to zrobiła, pytając z nadzieją; z tokoro ga, zrobiłeś to w swoim poprzednim zdaniu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Jak przebiegła rozmowa kwalifikacyjna? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Cóż, właściwie nie poszło dobrze. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Byłem pewny siebie. Ale pytania były zupełnie inne. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Właściwie, nie było jeszcze odpowiedzi. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Ale następnego dnia skontaktowali się ze sobą. |
Błędy popełniane przez uczniów podczas korzystania z tokoro de i tokoro ga
Pierwszym błędem jest używanie tokoro ga do wyrażania opinii lub decyzji. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, czyli „ale się nie zgadzam”, jest błędne; użyj shikashi lub wersji demonstracyjnej. Tokoro ga potrzebuje wyniku, który się wydarzył.
Drugim sposobem jest użycie tokoro de w odniesieniu do powiązanej kwestii. Jeśli mówisz o lunchu i chcesz wspomnieć o kawiarni niedaleko biura, to jest to sō ieba, a nie tokoro de. Tokoro de po powiązanej uwadze brzmi, jakbyś nie słuchał poprzedniego tematu.
Trzecim jest umieszczenie dowolnego słowa w połowie zdania. Obydwa otwierają zdania; w połowie zdania powracają do rzeczownika tokoro z partykułą, co stanowi zupełnie inną gramatykę.
Na koniec obejrzyj kontynuację. Po tokoro ga, fakt w czasie przeszłym. Po tokoro de, nowy temat z wa lub pytaniem. Jeśli twoje zdanie tokoro ga kończy się na mashō lub tsumori, coś poszło nie tak.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Jednak nie zgadzam się. (opinia, więc nie tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | To mi przypomina, czy byłeś w kawiarni przy dworcu? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Swoją drogą, jakieś plany na weekend? (nowy temat) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Myślałem, że to było tanie. Ale to było drogie. (wynik) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Jednak w rzeczywistości było inaczej. |