Podstawowe znaczenie
会議の最中に電話が鳴った mówi, że telefon zadzwonił w trakcie spotkania, które trwało. Wyrażenie to określa pierwszą czynność jako trwającą, a drugie wydarzenie jako wkraczające w ten aktywny okres. Często opisuje przerwanie lub wystąpienie w złym momencie, chociaż drugie wydarzenie nie musi być dramatyczne. Skupienie jest węższe niż samo „kiedy”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Telefon zadzwonił w środku spotkania. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Podczas kolacji wyłączył się prąd. |
Jak to uformować
Użyj rzeczownika oznaczającego czynność + の最中に, jak w 会議の最中に. Aby określić czynność, użyj czasownika ている + 最中に: 話している最中に. Formularz 最中です może określić, co ktoś aktualnie robi. Nie używaj zakończonego czasownika przeszłego bezpośrednio przed nim; czynność musi być w toku.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Aktywność | 会議の最中に | W środku spotkania |
| Czasownik ciągły | 話している最中に | Podczas mówienia |
| Stan obecny | 準備の最中です | Jesteśmy w trakcie przygotowań |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Podczas wyjaśniania pojawiło się pytanie. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | W trakcie egzaminu na zewnątrz rozległ się głośny hałas. |
Porównaj pobliski wzór
会議のときに電話が鳴った daje szerokie ustawienie czasu. 会議の最中に電話が鳴った umieszcza dźwięk w środku postępowania. ところに może zlokalizować wydarzenie na kilku etapach, na przykład w chwili, gdy ktoś ma odejść, więc jego znaczenie zależy od poprzedzającej formy czasownika.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | W czasie spotkania zadzwonił telefon. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Telefon zadzwonił w trakcie spotkania. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Unikaj 会議が終わった最中に w przypadku wydarzenia po spotkaniu. Po zakończeniu działania jego „środek” już nie istnieje. Zamiast tego użyj 終わったとき lub 終わったところで.
- Pierwsza działalność jest w toku
- Rzeczownik + の最中に
- Czasownik ている + 最中に
- とき daje szersze ustawienie czasu
Spróbuj sam
Pomyśl o zadaniu przerwanym przez dźwięk, gościa lub przerwę w dostawie prądu. Opisz to za pomocą 最中に. Następnie przepisz to za pomocą とき i powiedz, które szczegóły dotyczące synchronizacji stały się mniej jasne.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.