Podstawowe znaczenie
新しい公園をめぐって意見が分かれた oznacza podzielone opinie na temat proponowanego parku. Problem jest punktem centralnym, wokół którego kształtują się różne stanowiska. Wyrażenie to często pojawia się w wiadomościach i formalnych dyskusjach na temat polityki, pieniędzy, ziemi lub decyzji. Może opisywać spór, ale może również opisywać trwające rozmowy, nie sugerując wrogości.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Opinie na temat nowego parku są podzielone. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Obie firmy rozmawiają o umowie. |
Jak to uformować
Umieść rzeczownik określający problem przed をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Forma pisemna をめぐり jest powszechna. Przed rzeczownikiem użyj をめぐる: 予算をめぐる議論. Rzeczownik występujący po をめぐる często oznacza dyskusję, konflikt, ruch lub inną aktywność związaną z daną kwestią.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Dyskusja | 予算をめぐって話す | Omów kwestię budżetu |
| Pisemny | 予算をめぐり | Odnośnie budżetu |
| Przed rzeczownikiem | 予算をめぐる議論 | Debata nad budżetem |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Debata nad budżetem trwa. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Mieszkańcy zebrali się wokół propozycji budowy drogi. |
Porównaj pobliski wzór
予算について説明した oznacza, że ktoś wyjaśnił budżet. 予算をめぐって話し合った stawia budżet w centrum dyskusji, prawdopodobnie mając odmienne preferencje. Nie można ich stosować zamiennie w każdym zdaniu, ponieważ について wyznacza jedynie temat, podczas gdy をめぐって przywołuje otaczającą aktywność.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Wyjaśniłem budżet. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Rozmawialiśmy o sprawach związanych z budżetem. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie używaj をめぐって w przypadku rutynowego faktu dotyczącego jednego tematu, np. 名前をめぐって書いた, gdy masz na myśli po prostu „pisałem o tym nazwisku”. Użyj について, chyba że toczy się wokół niego dyskusja, spór lub inne działania.
- Rzeczownik jest problemem w centrum uwagi
- Rzeczownik + をめぐって
- をめぐる modyfikuje następujący rzeczownik
- について po prostu nazywa temat
Spróbuj sam
Wybierz propozycję szkoły lub sąsiedztwa. Wymień przynajmniej dwie strony, które mają różne obawy, a następnie napisz zdanie, używając をめぐって. Napisz neutralne, jednoosobowe wyjaśnienie za pomocą について, aby przetestować kontrast.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.